ISOLATED REGIONS на Русском - Русский перевод

• изолированных районах
• изолированных регионах
• отдаленных районах
• изолированных районов
• изолированных регионов
• изолированные регионы

Примеры использования Isolated regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Container plants can be located in very isolated regions.
Контейнерные установки могут быть расположены в изолированных регионах.

Isolated regions can also be implemented with a small trusted hypervisor.
Изолированные регионы могут так же быть реализованы с помощью небольшого доверенного гипервизора.

The Spiti Bhot do not generally practice polyandry any more, although it is accepted in a few isolated regions.
Спитийские бхутия не практиковали многомужество широко, хотя в некоторых отдаленных регионах это встречалось.

In isolated regions in particular, renewable energy is economically viable.
В частности, в изолированных регионах возобновляемая энергетика является экономически целесообразной.

The country did not have many public defenders, but efforts were being made to increase their number, including in isolated regions.
Количество государственных защитников в Никарагуа мало, однако прилагаются усилия к увеличению их числа, в том числе в отдаленных районах.

I have come to one of the most isolated regions of the Philippines to visit the remote hilltop town of Sagada.
Я прибыл в один из наиболее изолированных регионов Филиппин, дабы посетить удаленный город Сагада.

The Women's Development Programme, established in 1999, aims to provide community outreach and development to women living in regional, rural and isolated regions.
Утвержденная в 1999 году Программа развития женщин направлена на оказание содействия общинам и развитие женщин, проживающих в регионах, сельских и изолированных районах.

In isolated regions of NTT, solar power was used with LED lights that were very energy efficient.
В отдаленных районах провинции Нуса- Тенгара- Тимур использовалась солнечная энергия вместе со светодиодами, которые оказались весьма энергоэффективными.

It is also of strategic importance for the opening-up of peripheral and isolated regions and for their integration into the national economy.
Он также стратегически важен для обеспечения доступа к периферийным и изолированным регионам и для их интеграции в национальную экономику.

Isolated regions of particular importance for the control of the major sea-lanes were covered by separate officials with the title of archon, who in some cases may have commanded detachments of the Imperial Fleet.
Изолированные регионы, имевшие особое значение для контроля основных морских путей, управлялись архонтами, которые в отдельных случаях, возможно, командовали морскими отрядами.

From spare part to complete machine we forward our customers' shipments by truck, rail, air or sea freight to even the most isolated regions of the world.
От запчастей до машин в сборе мы отправляем грузы своих клиентов автомобильным, железнодорожным, воздушным или морским транспортом в самые отдаленные регионы мира.

The closure divided the occupied territory into four isolated regions: the northern West Bank, East Jerusalem, the southern West Bank and the Gaza Strip.
Закрытие этих зон разделило оккупированную территорию на четыре изолированных района: северная часть Западного берега, Восточный Иерусалим, южная часть Западного берега и сектор Газа.

Since that point in Marvel continuity, it has been established that there are a few variations of this element which can be found in isolated regions all around the world.
С этой точки зрения в непрерывности Marvel было установлено, что существует несколько вариантов этого элемента, которые можно найти в изолированных регионах по всему миру.

There were also a number of shelter facilities where children from isolated regions were provided meals, housing, and medical assistance and thanks to which the children were able to continue their schooling.
Существует также определенное число приютов, где детей из изолированных районов обеспечивают питанием, жильем и медицинским обслуживанием и благодаря которым они могут продолжать школьное обучение.

With 670,000 post offices worldwide, postal money transfers are important for migrants and inhabitants of rural and isolated regions, where banking institutions are seldom found.
Что в мире насчитывается 670 тысяч почтовых отделений, денежные переводы по почте имеют важное значение для мигрантов и жителей сельских и отдаленных районов, где банковские учреждения- редкость.

Enforcement of the ban on torture had also posed problems in isolated regions where the nearest court might be a day's journey away by road, and it was also difficult in police stations that had only one or two officers.
Применение принципа запрещения пыток остается проблематичным в изолированных районах страны, где ближайший суд находится иногда на расстоянии одного дня пути на автомобиле и где в полицейских участках имеется всего один или два сотрудника.

Because of both the interconnectivity of the oceans systems and the modern world's operations, States should act responsibly to ensure the protection of the whole marine environment and not merely isolated regions.
Учитывая как взаимосвязанность системы океанов, так и современной мировой деятельности, государства должны действовать ответственно, обеспечивая защиту морской среды в целом, а не просто ее изолированных регионов.

Space technology had become crucial to the delivery of communications services to some of the most isolated regions of the world and was used in many national communications systems.
Космические технологии стали играть решающую роль в обеспечении услугами связи некоторых из наиболее удаленных регионов мира и используются многими национальными системами связи.

The World Bank has also expressed a strong interest in the long-term future of the project, which is considered a positive step in helping to build bridges among the relatively isolated regions of the country.
Всемирный банк также выразил особую заинтересованность в реализации этого проекта на долгосрочную перспективу, поскольку он считается положительным шагом в направлении налаживания взаимодействия между относительно изолированными регионами страны.

Furthermore, transport is of most strategic importance for the integration of peripheral and isolated regions and countries, which is crucial for peace and security both at the national and international level.
Кроме того, транспорт имеет важное стратегическое значение для интеграции периферийных и изолированных районов и стран, что имеет огромное значение для мира и безопасности как на национальном, так и на международном уровне.

Implement measures to reduce disparities in the Convention's implementation and ensure equal access to services such as education, health, welfare and others, for all children, including those in isolated regions.
Осуществить меры по сокращению различий в плане осуществления Конвенции и обеспечить равный доступ к таким видам услуг, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение и т. п. для всех детей, включая детей, проживающих в изолированных районах.

Targeted vulnerable populations include under-employed urban people, non-farm rural workers, people in isolated regions and selected food-deficit cooperatives and institutions.
К уязвимым группам населения, которым будет оказываться помощь, относятся частично безработные жители городов, несельскохозяйственные рабочие в сельской местности, жители труднодоступных районов и отдельные кооперативы и учреждения, испытывающие дефицит продовольствия.

CRC was concerned that norms to ensure the safety and health of children in public and private institutions responsible for the care and protection of children were not completely respected, particularly in more isolated regions.
КПР выразил обеспокоенность по поводу неполного соблюдения норм обеспечения безопасности и охраны здоровья детей в государственных и частных учреждениях, занимающихся вопросами ухода за детьми и их защиты, особенно в наиболее изолированных районах.

The State shall provide a scheme to support pupils and students from ethnic minorities in remote and isolated regions, disadvantaged female students, excellent students and good students from poor families.
Государство проводит политику поддержки школьников и студентов из числа этнических меньшинств, проживающих в отдаленных и изолированных районах, школьниц и студенток из неблагополучной среды, лучших по успеваемости студентов и школьников из бедных семей.

By letter dated 3 September 1998, the Special Rapporteur informed the Government that he had received information concerning unsatisfactory conditions of detention in most of the country's prisons, and especially in those situated in isolated regions.
В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию относительно неудовлетворительных условий содержания в большинстве тюрем, и в частности в тюрьмах, расположенных в отдаленных районах страны.

In social contexts marked by a lack of opportunities, such as isolated regions with indigenous populations, depressed urban areas or rural areas, mechanisms of social exclusion continue to operate to the detriment of girls and women.
В социальных условиях, характеризующихся отсутствием возможностей, таких как изолированные регионы, где проживают коренные народы, неблагоприятные городские районы и сельские районы, продолжают действовать механизмы социальной изоляции, ущемляющие интересы девочек и женщин.

While noting that the State party has set minimum norms to ensure the safety and health of children in public and private institutions responsible for the care and protection of children, the Committee is concerned that in reality those norms are not completely respected, particularly in more isolated regions.
Отмечая, что государство- участник установило минимальные нормы для обеспечения безопасности и здоровья детей в государственных и частных учреждениях, ответственных за уход за детьми и их защиту, Комитет обеспокоен тем, что на самом деле эти нормы не полностью соблюдаются, особенно в более изолированных районах.

In 2005, the Angolan Government, supported by UNHCR, launched the Sustainable Reintegration Initiative, which aims at improving conditions in the isolated regions of return where basic social services are inadequate and economic opportunities are extremely limited.
В 2005 году правительство Анголы при поддержке УВКБ начало осуществление инициативы по устойчивой реинтеграции, целью которой является улучшение условий в изолированных районах возвращения, где нет достаточных базовых социальных услуг, а экономические возможности крайне ограничены.

The Israeli-ordered closure of the Gaza Strip on 30 March and the West Bank on 31 March 1993 had a serious impact on the daily life and overall economic conditions of Palestinians, because it divided the occupied territory into four isolated regions.
Женщины и их дети особенно сильно пострадали в результате применения мер коллективного наказания. 30 марта 1993 года израильские власти закрыли зону сектора Газа, а 31 марта- зону Западного берега, что серьезным образом сказалось на повседневной жизни и общем экономическом положении палестинцев, поскольку закрытие этих зон разделило оккупированную территорию на четыре изолированных района.

Equalization of low voltage electricity prices over the whole country leads to over-consumption of electricity, both in isolated regions where electricity is frequently fossil-fuel based, or in sparsely-inhabited rural zones where it can artificially replace renewable energy sources.
Выравнивание тарифов на электроэнергию на всей территории страны ведет к дополнительному потреблению электроэнергии в изолированных районах, где электроэнергия нередко вырабатывается из ископаемого топлива, или в сельских районах с низкой плотностью населения, где из-за этого могут быть искусственно вытеснены возобновляемые источники энергии.