ОТДАЛЕННОЙ ДЕРЕВНЕ на Английском - Английский перевод

• remote village

Примеры использования Отдаленной деревне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пластический хирург, Минард, церковная группа строит школу в отдаленной деревне вниз по течению.
Plastics, Minard, the church group's building a school in a remote village downriver.

Эпидемия в отдаленной деревне в Африке может также создать угрозу здоровью благополучных жителей Нью-Йорка.
An epidemic in a remote village in Africa threatens the health of the prosperous individual in New York.

В другой версии сказки действие происходит в отдаленной деревне в провинции Нью- Брансуик, но с той же сюжетной линией.
Another version has the tale happening in a remote village in New Brunswick, but with the same basic storyline.

В отдаленной деревне называемой Рейвенскил юноша по имени Габриель обладал естественным талантом создавать музыку и петь« The Gift of Music».
In a distant village called Ravenskill, a man named Gabriel possesses the natural ability to make music and sing"The Gift of Music.

Независимо от того, живем ли мы в столичном мегаполисе или в отдаленной деревне,<< глобализация информации>> повсюду влияет на нашу повседневную жизнь.
Whether one lives in a metropolis or in a remote village, the"globalization of information" permeates our lives everywhere, every day.

Несмотря на внешние вызовы и социальное давление, Ната выросла, получая большую поддержку от своих дедушки и бабушки, которые воспитали ее в отдаленной деревне в Имеретинском районе Западной Грузии.
Despite the external challenges and social pressure, Nata grew up having a lot of support from her grandparents who raised her in a remote village in an Imereti region of western Georgia.

Он заявляет, что боится за свою жизнь и что в последние годы живет в отдаленной деревне, подальше от людей и регулярно получает угрозы, что будет убит.
He complains that he fears for his life, that he has been living for the last four years in a remote village, out of the public eye, and that he receives telephone threats.

Тенго с радостью это принял- он регулярно посещает еженедельные уроки удинского языка после школы и обещает своей бабушке сохранить все свои исконные традиции в отдаленной деревне Зинобиани в юго-восточной Грузии.
Tengo has happily embraced it- he regularly attends the weekly Udi language after-school classes, and promises his grandma to keep all of his ancestral traditions alive in the remote village of Zinobiani, in southeastern Georgia.

Этнограф Нази Борчашвили преподает историю старшеклассникам- задача нелегкая в Джоколо, отдаленной деревне в уединенной Панкисской долине на северо-востоке Грузии, расположенной недалеко от границы с Чечней.
Ethnographer Nazi Borchashvili teaches history to high schoolers- not an easy task in Jokolo, a remote village in the secluded Pankisi valley in northeastern Georgia, close to the border of the Russian Federation's Chechnya.

Когда он столкнулся с ними в коридоре, они схватили его, приставили к виску пистолет, ограбили его, затем заставили сесть в машину и вывезли его из города к отдаленной деревне, где и оставили его, пригрозив убить в случае возвращения.
When he encountered the men in a hallway they seized him, held a gun to his head, robbed him, forced him into a car and drove him to an outlying village, where they left him after threatening to kill him if he tried to return.

Я была совершенно поражена тем, что в одной отдаленной деревне, где не было ни электричества, ни автомобилей, ни водопровода, жители, казалось, были неплохо знакомы с механизмами ООН, и особенно тем, что, казалось, они убеждены в том, что их будущее зависит от Организации и выполнения ее резолюций.
She had been very surprised to find that in one remote village, without electricity, cars, or running water, people seemed not only to be familiar with the workings of the United Nations but also to be convinced that their future depended on the Organization and on the implementation of its resolutions.

Например, обеспечить предоставление начального образования любому ребенку бедняка одинаково важно, независимо от того, живет ли этот ребенок в отдаленной деревне или в городском районе, в стране со слаборазвитой дорожной сетью или транспортным обслуживанием, при этом детей из отдаленных деревень можно было бы не учитывать.
For example, if providing primary education to any poor child is equally important, whether the child lives in a remote village or in an urban area, in a country with limited road connectivity or transport facilities, the children in the remote village could be ignored.

Серьезную озабоченность продолжает вызывать вопрос о безопасности гуманитарных операций. 26 января 1999 года работавший на организацию" Терра Нуова" кенийский гражданин д-р Манмохан Сингх Бохал был убит в отдаленной деревне между городами Бардера и Гарбахаре в районе Джедо лицами, с которыми, как предполагалось, он работал.
The security of humanitarian activities continues to be a grave cause for concern. On 26 January 1999, Dr. Manmohan Singh Boghal, a Kenyan citizen working for Terra Nuova, was murdered in a remote village between Bardera and Garbahare towns in Gedo region by men believed to be working with him.

Компания<< Интел>> добилась успеха в применении такого подхода, в том числе путем укрепления технических и социальных навыков детей с нарушениями слуха из бедной общины этнического меньшинства в провинции Ламдонг во Вьетнаме, а также путем финансирования и организации обучения вопросам социального и предпринимательского развития и расширения прав и возможностей молодых женщин- мусульманок в отдаленной деревне штата Керала в Индии.
Intel has experienced success in such approaches, including enhancing the technical and social skills of hearing-impaired children from a low-income, ethnic minority community in Lam Dong Province in Viet Nam, and funding and facilitating training on social and entrepreneurship development and empowerment for a young Muslim woman in a remote village in the State of Kerala in India.

Мы с Софией возвращались на базу из отдаленной деревни.
Sofia and I were on our way back to camp from a remote village.

Отдаленная деревня, военное время.
Remote village, wartime.

Меня отправили в отдаленную деревню Мурьино, управлять больницей.
I was sent in the remote village of Mur'ev to run a hospital.

В отдаленных деревнях.
To remote villages.

Они пришли из отдаленных деревень в поисках еды.
They have come from the outlying villages in search of food.

Скважина сделана, чтобы помочь отдаленным деревням получить доступ к чистой воде.
Wells are being built to help remote villages get access to clean water.

Мусульманских женщин, живущих в отдаленных деревнях, также не заставляют проходить воинскую службу.
Muslim women living in remote villages were not pushed to take part in national service either.

Путешествие очень красивое, с впечатляющими видами отдаленных деревень, монастырей, затерянных пляжей.
The drive is picturesque, with an impressive view of remote villages, monasteries and hidden seashores.

Также предусматриваются положения о процедурах размежевания земельных участков в отдаленных деревнях.
Provision was also being made for land demarcation procedures in remote villages.

Обеспечение школьным питанием детей, приходящих в школу из отдаленных деревень и районов;
Provision of school meals to children who come to the school from remote villages and districts;

Индия использует спутниковую трансляцию для охвата крупных групп населения и отдаленных деревень.
India is using satellite transmission to reach mass audiences and remote villages.

Руанда является безопасной и организованной страной от столицы до отдаленных деревень.
Rwanda is a secure and organized country, from the capital city to remote villages.

Солнечные батареи дают свет нашим внешним островам и отдаленным деревням.
Solar panels provide lights for our outer islands and isolated villages.

Сегодня им пользуются даже в самых отдаленных деревнях наших стран.
Today it is used even in the most remote villages of our countries.

Пошли всадников в отдаленные деревни.
Send riders to the outlying villages.

Продолжим в отдаленную деревню и близлежащие" Yellow- headed Picathartes nest sites", где надеемся наблюдать за этими замечательными птицами, вступающих в насесте.
Continue to a remote village and its nearby Yellow-headed Picathartes nest sites, where we hope to watch these remarkable birds coming into roost.