ОТДАЛЕННОЙ ПЕРСПЕКТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• distant prospect
• remote possibility
• distant possibility
• remote prospect

Примеры использования Отдаленной перспективой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя война закончилась, мир все еще является отдаленной перспективой.
Though the war has come to an end, peace is still a distant prospect.

Политическая стабильность остается весьма отдаленной перспективой для субрегионов Центральной Африки и Великих озер.
Political stability has remained a distant prospect for the Central Africa and Great Lakes subregions.

Конкуренция с развитыми странами даже не является отдаленной перспективой.
Competition with developed countries is not even a remote possibility.

Они сдерживают глобальное развитие и делают достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, лишь отдаленной перспективой.
They hobble global development and make the achievement of the Millennium Development Goals only a distant possibility.

Изменение климата более не является отдаленной перспективой, оно происходит сейчас и, к сожалению, страны, несущие наименьшую ответственность за выбросы этих газов, страдают в наибольшей степени.
Climate change is no longer a distant possibility; it is happening now; and, unfortunately, it is the countries that are least responsible for emitting these gases that are suffering the most.

Политика в области расширения прав и возможностей, направленная на устранение системных причин нищеты, остается лишь отдаленной перспективой.
Empowerment policies focused on the systemic causes of poverty remain a distant prospect.

Их достижение будет оставаться отдаленной перспективой до тех пор, пока единственным объектом внимания является выполнение государствами, не обладающими ядерным оружием, своего обязательства воздерживаться от приобретения ядерного оружия.
They will remain a distant prospect so long as the sole point of emphasis is the commitment of non-nuclear States to refrain from acquiring nuclear weapons.

Все мы понимаем, что в настоящее время коммерческая глубоководная эксплуатация морского дна является отдаленной перспективой.
We are all aware that at present commercial exploitation of the deep seabed is a rather distant prospect.

Обеспечение всеобщего присоединения к Договору становится все более отдаленной перспективой, и достижению этой цели не способствует налаживание сотрудничества в ядерной области с государствами, которые не являются участниками Договора.
The universality of the Treaty was becoming an ever more remote possibility, and was not helped when nuclear cooperation was extended to States which were not party to the Treaty.

К сожалению, достижение целей ядерного разоружения, поставленных в статье VI Договора, остается весьма отдаленной перспективой.
Unfortunately, the achievement of the nuclear disarmament goals set forth in article VI of the Treaty remained a very distant prospect.

Достижение мира становится отдаленной перспективой в результате продолжающейся израильской оккупации арабских территорий, его пренебрежения соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций и проводимой им политики, которая продолжает создавать угрозу для мира и безопасности в этом регионе.
Peace had become a distant prospect because of Israel's continuing occupation of Arab territories, its defiance of the relevant United Nations resolutions and its policies which were a continuing danger to security and peace in the region.

В условиях все большего давления с целью добиться приватизации сферы образования школьное обучение для коренных народов становится еще более отдаленной перспективой.
With the increasing push to privatize education, schooling for indigenous peoples becomes an even more remote prospect.

В силу того, что создание некого глобального регулятора в наилучшем случае является отдаленной перспективой, финансовый надзор требует гораздо более тесного международного сотрудничества и большего доверия, поскольку потенциальный системный риск преимущественно представляет собой трансграничное явление.
Given that some global regulatory authority is, at best, a distant possibility, financial supervision requires a much higher degree of international cooperation and trust, as potential systemic risks are mainly a cross-border phenomenon.

Кроме того, следует отметить сохраняющуюся напряженность в ряде областей нашего региона, где угроза применения ядерного оружия не является отдаленной перспективой.
In addition, tensions remain in some areas in my region, where the threat or use of nuclear weapons are not remote possibilities.

Хотя создание международного суда по правам человека, предложенное Специальным докладчиком в его докладе, вероятно, является отдаленной перспективой, важно привести процедуры регистрации и исключения из перечня в соответствие со статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
While the World Court of Human Rights proposed by the Special Rapporteur in his report was probably a distant prospect, it was important to bring the registration and de-listing procedures into compliance with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Однако по определению первое обоснование- предотвращение бегства- неубедительно или не существует, если ссылка, в лучшем случае, выглядит отдаленной перспективой.
But by definition the first justification-- preventing flight-- is weak or nonexistent where removal seems a remote possibility at best.

В целях повышения эффективности и совершенствования ценообразования разрабатываются экономические механизмы, однако для большинства стран ликвидация зависимости экономического роста от потребления электроэнергии остается весьма отдаленной перспективой.
Economic instruments are being introduced to improve efficiency and pricing, but the uncoupling of economic growth from energy use remains a distant prospect for most countries.

Пока Россия блокирует в Совете Безопасности передачу ситуации в Сирии Прокурору международного уголовного суда, правосудие остается лишь отдаленной перспективой».
As long as Russia blocks the Security Council from referring the situation in Syria to the Prosecutor of the International Criminal Court, justice remains a distant prospect.

Египет также высоко оценивает целенаправленные усилия Генерального секретаря по выполнению международных обязательств, особенно тех из них, которые касаются достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при одновременном уделении должного первоочередного внимания Африканскому континенту как единственному континенту, для которого большинство из этих целей остаются отдаленной перспективой.
Egypt also values the focus put by the Secretary-General on the implementation of international obligations-- particularly those pertaining to the Millennium Development Goals(MDGs)-- attaching due priority to the African continent, as the only continent for which the realization of most of the Goals remains a distant prospect.

С 2007 г. число заявок PCT с упоминанием хотя бы одной женщины- изобретателя увеличилось почти вдвое, и это внушает надежду, однако гендерный паритет остается лишь отдаленной перспективой.
While it is encouraging that the number of PCT applications with at least one woman inventor has nearly doubled since 2007, gender parity remains a distant prospect.

Несмотря на это, до Устава Организации Объединенных Наций понятие недискриминации в качестве одного из общих принципов международного права оставалось отдаленной перспективой.
Even so, prior to the United Nations Charter the notion of non-discrimination as a general principle of international law remained a remote prospect.

И хотя мы, возможно, и добились значительного прогресса в содействии миру путем предотвращения и урегулирования конфликтов посредством постконфликтного восстановления и миростроительства, конфликты продолжают иметь место, что делает восстановление мира весьма отдаленной перспективой для некоторых стран мира.
While we may have made significant strides in promoting peace through conflict prevention and resolution, through post-conflict recovery and through peacebuilding, conflicts continue to flare up, thus making the restoration of peace a remote possibility for some in the world.

Да и, объективно говоря, это в любом случае отдаленная перспектива.
And, looking at it objectively, this is in any case a distant prospect.

Сопоставительные анализы характеристик пожилого населения в более отдаленной перспективе.
Comparative analyses concerning attributes of the older population in a more distant future.

Я не знаю как вы, но я надеюсь, что ее вера в эту отдаленную перспективу оправдается.
I don't know about you, I'm quite hoping her faith in that remote possibility is redeemed.

Поэтому первый вице-премьер отметил, что" уже сегодня мы думаем и о более отдаленной перспективе: о разработке единой системы зенитного ракетного оружия 5- го поколения".
That is why the Senior Deputy Prime Minister remarks that"already, we think about a more remote prospect, namely the development of a standardized air defense missile system of the fifth generation.".

Она спрашивает, является ли доступ женщин к системе правосудия реальностью, или же это лишь отдаленная перспектива.
She asked if access to justice for women was a reality or just a remote possibility.

Поэтому представляется, что довольно отдаленной перспективы судебных разбирательств недостаточно для того, чтобы побудить допускающие нарушения государства флага выполнять свои международно-правовые обязательства.
Thus it appears that the rather remote prospect of litigation is not sufficient to induce recalcitrant flag States to honour their international legal obligations.

Прагматичное решение о вступлении в ЕврАзЭС осложнит проведение Арменией стратегического курса на евроинтеграцию, которая возможна в отдаленной перспективе.
A pragmatic decision to join EurAsEC will complicate Armenia's strategic course for Euro-integration, which is possible in the distant perspective.

Проявление подлинного мистического опыта дает обучающемуся редкую возможность познать такое состояние в эволюции сознания, которое для всего человечества еще лежит в отдаленной перспективе.
When the genuine mystical experience comes, it presents the student with the rare chance to know for himself a state in the evolution of consciousness which still lies far ahead of mankind generally.