Примеры использования Dávné на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsou to dávné civilizace.
Znáš legendu o dávné Zemi?
Dávné, sladké, zamilované písně!
Toto je žijící upomínka dávné minulosti.
Použili jsme dávné koření, klasické koření.
Мы используем древние пряности, традиционные пряности.Jako někdo z pohádkové knížky nebo dávné balady.
Героем книги сказок или старой песни.Dávné civilizace zakreslovaly hvězdy z mnoha důvodů.
Древние цивилизации рисовали съемы по самым разным поводам.Odpověď je skrytá v tom, čemu já říkám" dávné potravinové míle.
Ale potom zjistili, že v dávné minulosti trpěla kvasinkovou infekcí.
Čekají nás jen noční můry A dávné sladké sny.
Dávné kořeny Globalismu- Dobývání a impérium je staré jako civilizace sama.
Древние Корни Глобализма- Завоевание и Империя- стары как цивилизация.Poslední tři roky jsem studoval dávné učení boty. Boty!
Žádné dávné nesnáze nikdy neospravedlní tvůj úmysl podrobit si mou dceru.
A pak jsi si vykouzlil nepřítele z dávné minulosti.
Nerad ruším vaši diskuzi o dávné historii, ale asi bych se měl představit?
Samozřejmě víme, že to jsou pouze legendy z naší dávné minulosti.
Конечно, мы знаем, что это просто легенды нашего древнего прошлого.Nasbíráte vavřínové listí, zažehnete dávné ohně, zabijete srnce, přinesete mi oběti!
Соберите лавровые листья, зажгите древние костры, убейте оленя. Принесите мне жертву!Zlé vzpomínky, ale přesto vítané… jste mé dávné mládí.
Печальные воспоминания, я все же приветствую вас, ведь вы- моя далекая юность.Dávné nepřátelství Turecka vůči Rusku nakrátko po pádu Sovětského svazu ožilo.
Odkdy máš mezi svými holoprogramy i dávné klingonské bitvy?
С каких это пор ты разыгрываешь древние клингонские битвы у себя в голокомнате?O přednášku o dávné historii špionství od jednoho z nejlepších archivářů Smithsonianu.
Лекцию… о древней истории шпионского мастерства от одного из лучших Смитсоновских архивариусов.A je nádherné vidět svět a pronásledovat tyto dávné záhady.
Это изумительный способ смотреть на мир и попытаться разгадать эти древние тайны.Stojíte tu obviněni z výuky dávné alchymie a tvorbě temného umění pro vaše vlastní potěšení.
Вы обвиняетесь в краже учений древних алхимиков и в использовании темных искусств в своих собственных целях.Něco podobného by mohlo platit i o vyobrazeních jakékoliv jiné dávné civilizace- Mayové a jiné.
Нечто подобное может быть верно для любой другой иллюстрации древних цивилизаций- майя и другие.Dnes Alexandrie vykazuje jen pár stop ze své dávné slávy, z dnů, kdy Eratosthenes vykračoval jejími širokými ulicemi.
Сейчас в Александрии осталось мало следов ее древней славы, когда Эратосфен прогуливался по ее широким улицам.Místo toho rétoricky proměnil americké vojáky z bratrovrahů v osvoboditele jejich dávné vlasti.
Вместо этого он с помощью риторики превратил американских солдат из братоубийц в освободителей своей древней родины.Pokud s sebou má Benton komplice, měl nějaké dávné kamarády, se kterými mohl obnovit kontakt?
Предположим, что у Бентона был напарник- мужчина, но разве у него есть старые друзья, с которыми он мог связаться?A jediná galaktická soustava, která mu odpovídala, byla tak daleko od Země,že o ní tyto primitivní, dávné civilizace nemohly vědět.
Единственная подходящая галактическая система находится так далеко от Земли,что примитивные древние цивилизации никак не могли знать о ней.Ku prospěchu tu jsou tradiční nepřátelé, dávné křivdy a pokoření, která je třeba napravit, třebas i jen symbolicky.
Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.Cestou zavítala do měst na hedvábné stezce, která symbolizuje dávné vztahy mezi Čínou a zbytkem světa.
Прохождение Эстафеты по городам Великого шелкового пути символизирует древние связи Китая с остальным миром.
