ОТДАЛЕННО на Чешском - Чешский перевод

• vzdáleně
• trochu
• zdaleka
• odměřená

Примеры использования Отдаленно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже отдаленно.
Ani zdaleka.

Отдаленно Серый.
Odměřená šedá.

Даже отдаленно нет.
Ani vzdáleně, ne.

Отдаленно Серый" тоже попсовый.
Odměřená šedá má spoustu důrazu.

Даже отдаленно не волнуешься.
Ani vzdáleně znepokojený.

Ничего из этого даже отдаленно не необходимо.
Nic z tohohle není ani trochu nutné.

Это отдаленно, это изолировано.
Je odlehlý, izolovaný.

Ты начинаешь отдаленно напоминать человека.
Začínáš vzdáleně připomínat člověka.

Достаточно высоко и отдаленно, чтобы огонь.
Je dostatečně vysoko a taky pustá, že plameny nebudou.

Это даже отдаленно не расистски?
Není to ani vzdáleně rasistické, jasné?

Вы понимаете, что это даже отдаленно не похоже на правду?
Uvědomujete si, že se tomu nedá věřit ani trochu?

Это даже отдаленно не приемлемый сценарий.
To není ani zdaleka přijatelný scénář.

У нас правда нет на это времени. Я даже отдаленно не готов.
Na to nemáme čas. Nejsem na to ani zdaleka připravený.

Все это даже отдаленно не нормально и не прекрасно.
Nic z toho není ani vzdáleně v pohodě nebo fajn.

Бетси ни за что в жизни не сказала бы ничего даже отдаленно похожего.
Betsy by v životě neřekla nic ani vzdáleně podobnýho.

Ваша честь, эти домыслы даже отдаленно не связаны с реальностью.
Ctihodnosti, tato nařčení se ani vzdáleně nezakládají na pravdě.

Если они хотя бы отдаленно съедобные, мы бы могли накормить целый лагерь.
Jestli jsou jen trochu k jídlu, mohli bychom nakrmit celý tábor.

Я не видел с ним никого, кто хоть отдаленно был бы похож на его друга.
Neviděl jsem ho s nikým, kdo by alespoň vzdáleně připomínal přítele.

Есть что-нибудь хоть отдаленно нормальное, что ты мог бы мне посоветовать?
Máš něco aspoň vzdáleně normálního, co by mi mohlo pomoct?

Встать на колени и начать целовать все, что хотя бы отдаленно напоминает жопу.
Klekni a začni líbat cokoli, co aspoň vzdáleně připomíná prdel.

Обстоятельства дела Максвэлл отдаленно применимы в разбирательству Феррен.
Fakta z Maxwella se ani vzdáleně nevztahují na proces Ferranové.

Когда казалось… что невозможно испытать даже что-то отдаленно напоминающее надежду.
Když se zdálo… nemožné věřit v něco, co připomínalo naději.

Никто из них, даже отдаленно не кажется, способным держать Приду Бунарк в рабстве.
Žádný z nich se nezdál ani vzdáleně schopný držet Preedu Boonarkovou někde přivázanou.

Но самое главное: из его симптомов ничто даже отдаленно не напоминает аллергию.
Ale hlavně, žádný z jeho symptomů ani vzdáleně nepřipomíná alergickou reakci.

Встреча с семьей довольно большой шаг, если наши отношения были, скажем так, хотя бы отдаленно настоящими.
Setkat se s rodinou by byl velký krok, kdyby náš vztah byl alespoň trochu reálný.

Ничто, произведенное в нашем прибыльно- ориентированном обществе, даже отдаленно не напоминает устойчивое развитие и эффективность.
Nic, co se vyprodukuje v naší na zisk orientované společnosti není ani zdaleka efektivní nebo dlouhodobě fungující.

Не знает когда разговор окончен. Тупое тривиальное дерьмо до которого тебе дела нет, вещи в которых ты даже отдаленно не заинтересован.
Hloupý, triviální sračky, který vás vůbec nezajímaj, věci, o který se ani vzdáleně nestaráte.

Отдаленно напоминает Майами Бич в марте 64 года, когда Клей в первый раз встретился с Листоном, и никто не знал, как все обернется.
Trochu mi to tu pøipomíná Miami Beach v roce 1964. První støetnutí Claye a Listona. Nikdo tehdy netušil, jak se to vyvine.

Все операции могут выполняться на локальных файлах( на вашем Android устройстве) или даже отдаленно( с вашего компьютера по сети).
Všechny operace lze provádět na místní soubory( na vašem zařízení se systémem Android) ani vzdáleně( z počítače přes síť).

Ты знаешь, единственный отдаленно интересный факт- это запретительный судебный приказ против его бывшей подружки, потому что та метнула в него камерой.
Víš, jediná vzdáleně zajímavá věc, je soudní zákaz proti jeho bývalé přítelkyni, protože po něm hodila foťák.