ДИСТАНЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• a distancia
• remoto
• remota
• telecontrol

Примеры использования Дистанционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управления иК дистанционный.
Infrarrojos telecontrol.

Что это дистанционный взрыватель.
Me parece que es un detonador remoto.

GPS отслежывателя дистанционный.
Telecontrol del perseguidor GPS.

Дистанционный мониторинг 106- 109 48.
Vigilancia a distancia 106- 109 46.

Автомобиль Dvr поддерживает дистанционный контроль.
Coche Dvr apoya control remoto.

Дистанционный доступ к компьютеру компании?
¿Acceder remotamente a un ordenador de la empresa?

Ну, не знаю как делается дистанционный детонатор.
Bueno, no sé cómo hacer un detonador remoto.

Дистанционный детонатор его подружки не сработал бы.
El detonador remoto de su novia no habría funcionado.

Имеется в программе Mobile Office( дистанционный доступ).
Disponible en Mobile Office(acceso remoto).

Китая Дистанционный Ключ Автомобильный Дистанционного Ключа Автомобиля.
China Llave remota automotriz Llave alejada del coche.

Ну, это определенно какой-то дистанционный зонд.
Bueno, definitivamente es una sonda remota de algún tipo.

Круглосуточный дистанционный мониторинг судов;
Seguimiento de los buques 24 horas al día por teledetección;

Дистанционный выключатель, что вы сделали… он на частоте радиоволн, верно?
El disparador remoto que ha diseñado… es de una frecuencia de radio,¿verdad?

В итоге я смогла отследить дистанционный детонатор, который Бруно использовал в своем взрывном устройстве.
He podido localizar el detonador en remoto que Bruno usó para la bomba.

Дистанционный контроль обеспеченностью реальном времени Применение Передвижной автомобиль DVR.
Control remoto de seguridad tiempo real móvil Uso coche móvil DVR.

Например, для двух крупных конференций уже обеспечивался дистанционный письменный перевод.
Por ejemplo, ya se han prestado servicios remotos de traducción para dos grandes conferencias.

Обеспечить дистанционный контроль в тех случаях, когда нельзя обойтись без создания местных серверных помещений;
Establecer el seguimiento a distancia cuando no se puedan evitar las salas de servidores locales;

Нынешний уровень развития этой технологии пока не позволяет использовать дистанционный устный перевод.
El estado actual de la tecnología de interpretación remota todavía no permite su utilización.

Однако никакой дистанционный анализ не позволяет нам сделать заключения, не проводя при этом инспекции на местах.
Sin embargo, ningún examen remoto nos permite llegar a conclusiones si no llevamos a cabo inspecciones minuciosas sobre el terreno.

Такой вид устройств широко используется для удостоверения личности лиц, пытающихся получить дистанционный доступ к компьютерным системам.
Ese tipo de aparato se utilizaba comúnmente para autenticar a personas que solicitaban acceso remoto a sistemas informáticos.

ЮНИСЕФ предоставляет некоторым служащим дистанционный доступ к своим информационным системам, в том числе к своей системе отчетности.
El UNICEF permite que algunos de sus empleados tengan acceso a distancia a sus sistemas de información, incluido su sistema de contabilidad.

Это изобретение сократит глобальное потребление энергии, так как позволяет дистанционный контроль и автоматизацию каждой розетки, в каждом доме и офисе.
Este invento reducirá el consumo de energía global permitiendo el control remoto y la automatización de cada enchufe en cada hogar y empresa.

Он позволил бы контролировать дистанционный доступ технических редакторов и обеспечил бы удовлетворение других функциональных требований, перечисленных в предыдущих разделах.
Permitiría controlar el acceso remoto de los editores y satisfacer los demás requisitos funcionales expuestos en las secciones anteriores.

Укрепление гарантий в начале 90- х годов породило новые методы и технические приемы, например, дистанционный контроль и взятие проб из окружающей среды.
A comienzos del decenio de 1990 el fortalecimiento de las salvaguardias introdujo nuevos métodos y técnicas; por ejemplo, la vigilancia remota y el muestreo ambiental.

Примерно 800 сотрудникам лингвистических подразделений предоставлен дистанционный доступ к внутренним прикладным программам( система<< Мобильный офис>gt;), в том числе для выполнения внеофисной работы.
Se ha proporcionado acceso remoto a aplicaciones internas(" oficina móvil") a alrededor de 800 funcionarios de idiomas, entre otras cosas para el trabajo ex situ.

В каждой ШПУ размещались источники электропитания, аппаратура и оборудование технологических систем, обеспечивавшие дистанционный контроль технического состояния систем ракеты и проведение операций по подготовке к пуску и пуск ракеты.
Cada silo ubicado suministros de energía, instrumentos y sistemas de equipo de tecnología de proporcionar monitorización remota del estado técnico de los sistemas de misiles y operaciones en preparación para la puesta en marcha y lanzamiento.

Как уже отмечала делегация Сирии, дистанционный перевод может применяться только в ограниченных случаях, как, например, при проведении международных конференций, однако он не может стать одной из новых форм оказания конференционных услуг.
Como ya lo ha señalado la delegación de Siria, la interpretación a distancia puede aplicarse solamente en casos limitados como, por ejemplo, en conferencias mundiales, pero no puede constituir una nueva modalidad de prestación de servicios de conferencias.

Последние разработки в области программного обеспечения позволяют обеспечить дистанционный доступ к прикладным программам клиент/ сервер без широкой выделенной полосы частот.
Los recientes avances en los programas informáticos permiten acceder a aplicaciones cliente- servidor a distancia sin necesidad de contar con una gran anchura de banda de utilización exclusiva.

Бразилия считает, что дистанционный перевод может быть полезным и эффективным с точки зрения кратковременных затрат, и с сожалением отмечает, что не был осуществлен эксперимент Женева-- Найроби, который предусматривалось провести в первом полугодии 2000 года.
El Brasil considera que la interpretación a distancia podría ser útil y eficaz en relación con los costos a corto plazo y lamenta que el experimento Ginebra- Nairobi previsto para el primer semestre de 2000 no se haya llevado a la práctica.

Другой экспериментальный проект будет осуществлен в начале 2000 года, обеспечивая из Женевы дистанционный перевод заседаний в Найроби, с тем чтобы собрать больше информации и усовершенствовать технологию.
A principios de 2000 se llevará a cabo otro proyecto piloto que prestará servicios de interpretación a distancia desde Ginebra a una reunión en Nairobi, con objeto de recabar más información y perfeccionar la tecnología.