ИСКЛЮЧАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• excluyentes
• excluyen
• excluían

Примеры использования Исключающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти группы не являются взаимно исключающими.
Esos grupos no son mutuamente excluyentes.

Это ни в коей мере не предполагает, что обе категории являются взаимно исключающими; напротив, они во многом перекрывают друг друга.
Esto no indica en modo alguno que estos dos grupos sean mutuamente excluyentes; por el contrario, hay considerable coincidencia entre ellos.

Эти организационные формы не являются взаимно исключающими.
Esos modelos de organización no se excluyen mutuamente.

Действительно, права личности и права общины не являются взаимно исключающими; они процветают на основе взаимно укрепляющих и сбалансированных отношений.
Por cierto, los derechos de las personas y de la comunidad no son mutuamente excluyentes, sino que se alimentan a partir de una relación equilibrada en la que se fortalecen mutuamente.

Отношения между миссиями по поддержанию мира и КМС являются не взаимно исключающими, а дополняющими.
Las funciones de las misiones de mantenimiento de la paz y de la Comisión de Consolidación de la Paz no se excluyen mutuamente, sino que se complementan.

Положения Конвенции подтверждают, что образование по вопросам прав человека и традиционных ценностей и связанные с ним вопросы являются взаимодополняющими, а не исключающими.
Haciendo referencia a la Convención, se podía demostrar cómo la enseñanza de los derechos humanos y la de los valores tradicionales y otras cuestiones conexas eran complementarias y no excluyentes.

Эта практика обусловлена прежде всего тем, что наследование- важнейший способ доступа к земле- регулируется нормами, исключающими некоторые категории лиц.
Ello deriva principalmente del hecho de que la herencia, como modo principal de acceso a la tierra, obedece a reglas que excluyen a ciertas categorías de personas.

Примирение на этой основе и израильско- палестинские мирные переговоры не должны быть взаимно исключающими, а единство и сплоченность палестинского общества являются необходимым условием сохранения жизнеспо-.
La reconciliación sobre esta base y las conversaciones de paz israelo-palestinas no tienen por qué ser mutuamente excluyentes, y es preciso que exista una organización política palestina unida para asegurar la viabilidad de la solución biestatal.

Его правительство считает, что процесс Осло и переговоры, проводимые в рамках Конвенции, должны быть взаимодополняющими, а не исключающими друг друга элементами.
Su Gobierno considera que el proceso de Oslo y las negociaciones llevadas a cabo en el marco de la Convención deberían ser complementarias y no mutuamente excluyentes.

Таким образом можно было бы точнее отразить взаимосвязь между инклюзивными элементами в статье 2 и исключающими элементами через посредство положений применимого права и клаузул<< без ущерба>gt;, нашедших недавно отражение в проекте статьи 18.
El objetivo era reflejar fielmente el vínculo entre los elementos de inclusión que figuraban en el artículo 2 y los elementos de exclusión mediante el derecho aplicable y cláusulas de" sin perjuicio de", como se reflejaba actualmente en el proyecto de artículo 18.

Специальный докладчик отметил, что одно из правительств в своих комментариях заявило, что, по-видимому, есть различие между обстоятельствами, исключающими противоправность.
El Relator Especial hizo observar que un gobierno había señalado en sus comentarios que parecía haber una diferencia entre las circunstancias que excluían la ilicitud.

Специальный докладчик считает, что отход от обязательств в этой статье должен регулироваться общими нормами международного права, а именно обстоятельствами, исключающими противоправность, которые в том или ином конкретном случае могут включать в себя основную человеческую потребность в воде.
El Relator Especial considera que las excepciones a las obligaciones de este artículo deben regirse por las normas generales del derecho internacional, a saber, las circunstancias que excluyen la ilicitud, que en un caso particular podrían incluir la necesidad humana básica de agua.

Как справедливо отметил Комитет в замечании общего порядка№ 31, нормы международного гуманитарного права и международные нормы в области прав человека являются взаимодополняющими, а не исключающими друг друга.
Como afirmó acertadamente el Comité en su Observación general Nº 31, el derecho internacional humanitario y las normas jurídicas internacionales de derechos humanos son complementarios, no mutuamente excluyentes.

После разукомплектования и уничтожения этого оружия под контролем Украины и в соответствии с процедурами, исключающими возможность повторного использования ядерных материалов, являющимися компонентами этого оружия, по первичному предназначению, Украина имеет намерение использовать вышеупомянутые материалы исключительно в мирных целях.
Después de la desactivación y destrucción de esas armas bajo control de Ucrania y con arreglo a procedimientos que excluyan la posibilidad de que los materiales nucleares que formen parte de esas armas vuelvan a usarse otra vez con su propósito original, Ucrania se propone utilizar dichos materiales únicamente con fines pacíficos.

Если оставить в стороне случаи финансовых обязательств, не регулируемых международным правом, то в прецедентах международных судов и трибуналов можно найти определенное обоснование, которое предполагает, что эти случаи охватываются обстоятельствами, исключающими противоправность.
Dejando al margen los casos de obligaciones financieras no reguladas por el derecho internacional, la jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales, según la cual estos casos están cubiertos por las circunstancias que excluyen la ilicitud.

Третье отличие между обстоятельствами, исключающими противоправность, и прекращением обязательств заключается в том, что обстоятельства, исключающие противоправность, применяются в отношении не только договорных, но и недоговорных обязательств, а для отдельно взятого государства очень сложно прекратить действие недоговорного обязательства, например обязательства по обычному международному праву.
Una tercera diferencia entre las circunstancias que excluían la ilicitud y la terminación de las obligaciones era que las primeras se aplicaban con respecto tanto a las obligaciones no convencionales como a las obligaciones convencionales, y era muy difícil que un Estado diese por terminada una obligación no convencional, por ejemplo una obligación en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Даже если в отношении некоторых предусмотренных Пактом прав может быть уместно применение более конкретных норм международного гуманитарного права для целей толкования прав, закрепленных в Пакте, эти две правовые сферы являются взаимодополняющими, а не исключающими друг друга".
Si bien, con respecto a determinados derechos del Pacto, normas más específicas del derecho humanitario internacional pueden ser directamente pertinentes a los efectos de la interpretación de los derechos del Pacto, ambas esferas del derecho son complementarias y no mutuamente excluyentes".

В августе 2002 года он заявил, что сенат Соединенных Штатов принял этот закон с поправками, исключающими консервированного тунца из предусматриваемого этим законом торгового режима. Конгрессмен заявил:<< Попрежнему выступая против введения беспошлинного режима в отношении[ продуктов из] тунца в любой форме, я удовлетворен тем, что благодаря совместным усилиям нам удалось защитить консервную промышленность Американского Самоа>gt; 23.
En agosto de 2002, el congresista anunció que el Senado de los Estados Unidos había aprobado la Ley con algunas modificaciones que excluían las conservas de atún y declaró que, si bien seguía oponiéndose a cualquier exención de impuestos de las conservas de atún, se alegraba de que, gracias a un esfuerzo común, se hubiera logrado proteger la industria conservera de Samoa Americana23.

Следует отметить, что формулировка руководящего положения 3. 2 затрагивает лишь часть существа пункта 6 предварительных выводов 1997 года: там перечислены лица или учреждения, компетентные высказывать свое мнение о допустимости оговорок, но не уточняется, что эти полномочия являются совокупными и не исключающими друг друга.
Conviene observar, además, que el título de la directriz 3.2 solo reproduce parcialmente la sustancia del párrafo 6 de las Conclusiones Preliminares de 1997: enumera las personas o instituciones competentes para pronunciarse sobre la validez de las reservas, pero no aclara que esas competencias son acumulativas y no se excluyen recíprocamente.

Министерство внутренних дел Республики Сербии выполняет свои обязанности таким образом, чтобы в любой момент гарантировать каждому индивиду равную защиту и возможность пользоваться своими конституционными правами и свободами. При этом оно руководствуется нормами и правилами Кодекса полицейской этики, исключающими какую бы то ни было дискриминацию в обращении по национальному, расовому, религиозному или какому-либо иному признаку.
El Ministerio del Interior de la República de Serbia ha de desempeñar sus funciones en forma que garantice en todo momento a todas las personas protección igual y las mismas oportunidades de ejercer sus derechos y libertades constitucionales, regirse por las normas y procedimientos establecidos en el Código deontológico policial, que proscriben cualquier forma de discriminación en el trato basada en motivos nacionales, raciales, religiosos o de otra índole.

Аналогичным образом, в деле Территориальный и морской спор Суд вначале рассмотрел юрисдикцию согласно Пакту, поскольку в этом заключалось первое предварительное возражение Колумбии, и при этом он четко заявил, что Пакт и факультативная клаузула представляют собой два отличных основания для юрисдикции Суда, которые не являются взаимно исключающими.
De forma similar, en la Causa relativa a la controversia territorial y marítima, la Corte consideró primero su competencia en virtud del Pacto, ya que ésta había sido la primera excepción presentada por Colombia, y al hacerlo dejó en claro que el Pacto y la cláusula facultativa representaban dos fundamentos distintos para la competencia de la Corte que no eran mutuamente excluyentes.

Как указывает Мартин( Martin, 2002, p. 3), коэффициент отношения ЧТС долга к доходам, который принято также называть" ивуарским критерием"," был установлен на уровне, как раз достаточно низком для включения одной страны в группу БСВЗ… но окружен эмпирически необоснованными подкритериями, исключающими многие другие БСВЗ[ страны с низкими уровнями доходов]".
Como señala Martin(2002, pág. 3) la relación entre el VNA de la deuda y los ingresos fiscales, conocida también comúnmente con el nombre de" criterio de la Côte d' Ivoire", se fijó en un nivel justo lo bastante bajo como para poder incluir a un determinado país en el grupo de los PPME… pero fue acompañado de subcriterios carentes de toda justificación empírica que excluyen a muchos otros PPME[países de renta baja]".

В то же время существует огромное количество определений и рабочих вариантов, предложенных учеными и экспертами15, которые, как правило, являются либо слишком общими и широкими, чтобы не упустить какого-либо возможного толкования терроризма, либо слишком ограниченными и узкими, ориентированными в конечном итоге на конкретные террористические акты и исключающими широкие толкования.
En vez de ello, los especialistas y profesionales han presentado infinidad de definiciones y definiciones de trabajo que tienden a ser o demasiado extensas y amplias para no omitir ninguna posible interpretación del terrorismo, o más limitadas y estrictas, centradas finalmente en determinados actos terroristas y excluyendo las interpretaciones de amplio alcance.

В замечании общего порядка№ 31 Комитета по правам человека совершенно справедливо отмечено:" Даже если в отношении некоторых предусмотренных Пактом прав может быть уместно применение более конкретных норм международного гуманитарного права для целей толкования прав, закрепленных в Пакте, эти две правовые сферы являются взаимодополняющими, а не исключающими друг друга".
En la Observación general Nº 31 del Comité de Derechos Humanos se señala acertadamente que" si bien con respecto a determinados derechos del Pacto, normas más específicas del derecho humanitario internacional pueden ser directamente pertinentes a los efectos de la interpretación de los derechos del Pacto, ambas esferas del derecho son complementarias y no mutuamente excluyentes".

Кроме того, следует отметить, что предложенная выше формулировка проекта руководящего положения 3. 2 затрагивает лишь часть существа пункта 6 предварительных выводов 1997 года: в нем перечислены лица или учреждения, компетентные высказывать свое мнение о действительности оговорок, но не уточняется, что эти полномочия являются совокупными и не исключающими друг друга.
Conviene observar, además, que el título del proyecto de directriz 3.2 tal como se ha propuesto en el párrafo supra sólo reproduce parcialmente la sustancia del párrafo 6 de las Conclusiones Preliminares de 1997: enumera las personas o instituciones competentes para pronunciarse sobre la validez de las reservas, pero no precisa que esas competencias sean acumulativas y no se excluyan recíprocamente.

Исключить пункт 2 и изменить нумерацию последующих пунктов.
Se suprime el párrafo 2 y se renumeran los párrafos restantes.

Исключить подпункт( b).
Se suprime el apartado b.

Исключить пункт( b)( ii) и изменить нумерацию последующих пунктов.
Se suprime el apartado b ii y se renumeran los apartados que le siguen.

Токсикологический анализ исключил геморрагическую лихорадку, Эбола, и что-либо экзотическое.
El examen toxicológico descartó una fiebre hemorrágica, el Ébola, cualquier cosa exótica.

В пункте 1 d исключить слова" расследования или".
En el inciso d del párrafo 1 suprímanse las palabras“investigado o”.