ОПЕЧАТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sellen
• precintar

Примеры использования Опечатать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опечатать дом.
Sella la casa.

Он просил опечатать дверь.
Él dijo que selláramos la puerta.

Опечатать этаж.
Sellen todo el piso.

Я останусь, помогу опечатать территорию.
Me quedaré, ayude a sellar el área.

Опечатать территорию.
Sellen el área.

Возьми все, что надо, чтобы опечатать комнату?
¿Tienes lo necesario para precintar la habitación?

Опечатать здание.
Sellen el edificio.

Чин говорил, что после скандала туннель могли опечатать.
Chin Ho dijo que tras ser acusado, el túnel pudo ser sellado.

Опечатать район.
Sellen el área ahora.

Без энергии для черезвычайного силового поля мы их не можем опечатать.
Sin energía para crear campos de fuerza, no podemos sellarlas.

Опечатать здание!
¡Cierren el edificio!

Медики приняли решение опечатать здание из соображений безопасности.
Las autoridades sanitarias… han decidido precintar el edificio por motivos de seguridad.

Опечатать этот клоповник.
Selle este recinto.

Я не могу оставить процедурную, я должна взять образец, опечатать и промаркировать.
No puedo irme de aquí hasta que hayas que la muestra esté llena, sellada y etiquetada.

Опечатать секцию Джи.
Quiero la sección G sellada.

Из письма следует, что сотрудники УКГБ не могли опечатать оборудование, изъятое у" Гражданских инициатив" из-за его размеров.
De esa carta se desprende que los funcionarios del DSSC se hallaron en la imposibilidad de sellar el equipo confiscado a" Iniciativas Civiles" a causa de su tamaño.

Опечатать комнату до прибытия криминалистов.
Séllen la habitación para el análisis forense.

Столкнувшись с такой позицией, Комиссия предложила опечатать основное оборудование на полигонах, обеспечив, таким образом, чтобы оно не использовалось без предварительного уведомления Комиссии.
Al enfrentarse a esta postura, la Comisión propuso precintar el equipo esencial en los polígonos de ensayo para cerciorarse de que no se utilizaría sin aviso previo a la Comisión.

Опечатать палубу Би, секции с 18- Игрек по 23- Ди.
Cierre el nivel B y las secciones 18-Y a 23-D.

Июня 1994 года полиция прибыла в общину Джебел Мукабер в Восточном Иерусалиме, с тем чтобы вновь опечатать дом бывшего палестинского заключенного Махмуда Алиана, и предупредила, что она не допустит открытия других домов, которые ранее были опечатаны.
El 23 de junio de 1994, la policía convergió en la vecindad de Yebel Mukaber, en Jerusalén oriental, para volver a clausurar la casa del ex preso palestino Mahmoud Alian, y advirtió que no se tolerarían más aperturas de casas clausuradas..

Согласно полученному письму не имело места нарушение процессуального права при получении данных доказательств, не были высказаны жалобы или возражения в протоколе обыска каких-либо сотрудников" Гражданских инициатив", присутствовавших во время обыска и изъятия данного имущества, и не было возможным для сотрудников УКГБ опечатать оборудование, изъятое у" Гражданских инициатив", вследствие его размеров.
Según la carta, no se había infringido la legislación procesal al obtener las pruebas; no se habían consignado en el informe del registro quejas ni objeciones de ninguno de los miembros del personal de Iniciativas Civiles presentes durante el registro y la incautación de los bienes, y los agentes del CSE no habían podido sellar el equipo incautado debido a su tamaño.

Несмотря на это, Исполнительный председатель отдал старшему инспектору Комиссии распоряжение проследовать на полигоны и опечатать испытательные стенды в соответствии с процедурами, доведенными до сведения Совета в записке Исполнительного председателя от 8 июля и утвержденными Советом.
Sin embargo, el Presidente Ejecutivo emitió instrucciones al Inspector Jefe de la Comisión para que se dirigiera a los polígonos de ensayo y precintara las plataformas de ensayo de conformidad con los procedimientos acerca de los que se había informado al Consejo en la nota del Presidente Ejecutivo de 8 de julio y que habían sido aprobados por el Consejo.

Однако с учетом того, что эти полигоны могут быть возвращены в рабочее состояние в весьма сжатые сроки, Комиссия, информировав Совет Безопасности, в качестве промежуточной меры незамедлительно направила в Ирак группу экспертов по баллистическим ракетам с целью опечатать соответствующее оборудование и установки на обоих полигонах, имея в виду обеспечить, чтобы они не использовались для целей проведения каких-либо испытаний до тех пор, пока не будут установлены камеры для наблюдения.
Sin embargo, como medida provisional debido a que los polígonos podían ser reactivados con muy poca antelación, la Comisión, tras haber informado al Consejo de Seguridad, iba a enviar inmediatamente un grupo de expertos en misiles balísticos al Iraq para precintar el equipo y acordonar las instalaciones pertinentes en ambos lugares de manera de asegurar que no se utilizaran con fines de ensayo hasta que se hubieran instalado las cámaras fotográficas de vigilancia.

Группа, в частности, приветствует обязательство Корейской Народно-Демократической Республики закрыть и опечатать для целей последующего закрытия ядерного объекта в Йонгбене, включая объект по переработке, и пригласить персонал МАГАТЭ, с тем чтобы осуществить все необходимые меры мониторинга и контроля.
El Grupo acoge con satisfacción, en particular, el compromiso de la República Popular Democrática de Corea de clausurar y precintar, con miras a su abandono definitivo, la instalación nuclear de Yongbyon, incluida la instalación de reprocesamiento, y de invitar de nuevo al personal del OIEA a que realice toda la vigilancia y verificaciones necesarias.

В тех случаях, когда инспекции вновь определяемого объекта не обнаруживают оснований для его внесения в список подконтрольных, на уничтожение записей, сделанных в ходе инспекции, Комиссия согласиться не может, однако она готова опечатать сохраняемые записи и хранить их в согласованном месте, откуда они могли бы изыматься в распоряжение Комиссии, если Исполнительный председатель решит, что возникла необходимость опять с ними свериться.
Cuando la inspección de un lugar de nueva designación no revelara ningún motivo para incluirlo en la lista de instalaciones objeto de vigilancia, la Comisión no podría aceptar la destrucción de los documentos relacionados con esa inspección, pero estaría dispuesta a precintar los documentos conservados y a guardarlos en un lugar convenido, donde estarían a disposición de la Comisión en el caso de que el Presidente Ejecutivo decidiera que era necesario consultarlos de nuevo.

В соглашении от февраля 2007 года в качестве первого шага по осуществлению ею Совместного заявления 2005 года КНДР обязалась закрыть и опечатать Йонбенский ядерный объект, чтобы в конечном счете отказаться от него, и пригласить персонал МАГАТЭ вернуться в КНДР для проведения необходимой деятельности по мониторингу и проверке, как было согласовано между МАГАТЭ и КНДР.
En el acuerdo concertado en febrero de 2007, la República Popular Democrática de Corea se comprometió, como un primer paso en la aplicación de la declaración conjunta de 2005, a cerrar y precintar la instalación nuclear de Yongbyon y a abandonarla más adelante, así como a invitar al personal del OIEA a regresar al país para realizar las necesarias actividades de observación y verificación acordadas entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea.

В случае необходимости, народный суд может опечатывать или изымать имущество обвиняемого.
Cuando convenga, los tribunales populares podrán precintar o embargar los bienes del acusado.

Опечатайте помещение. И вызовите охрану.
Sellen el cuarto y llamen a seguridad.

Разрушены или опечатаны. 283- 308 82.
Fueron demolidas o clausuradas 283- 308 78.

Неужели кто-то опечатал дверь после того, как я проверил ее?
Me pregunto,¿alguien precinto la puerta después de comprobarlo?