ОПЕЧАТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• sealing
• sealed

Примеры использования Опечатывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы пломбирования и опечатывания.
System filling and sealing.

Я опечатывания нарушение В ваших силах клетки.
I'm sealing up the breach in your power cell.

Существенным образом усовершенствована система запирания и опечатывания вагонов.
The system of locking and sealing wagons has significantly improved.

Последствия применения другого средства, опечатывания домов, отмечаются еще и сегодня.
The effects of another method, however, that of sealing houses, are still being felt today.

Этот орган может наложить запрет на использование таких устройств посредством их опечатывания.
This authority may put such devices out of action by sealing.

Принимать участие в проверке избирательных ящиков до их опечатывания и после их вскрытия;
Take part in the inspection of ballot boxes, before they are sealed and after they are opened;

Администрация может наложить запрет на использование этих устройств посредством их опечатывания.
The Administration may put these devices out of action by sealing.

Детали процедур опечатывания контейнеров с отработавшими топливными стержнями еще не согласованы.
Details of the sealing arrangements for the containers with spent fuel rods had not yet been agreed.

Компетентный национальный орган может наложить запрет на использование этих устройств посредством их опечатывания.
The competent national authority may put these devices out of action by sealing.

Утвердила инструкцию о порядке упаковке, опечатывания и передачи избирательных документов и материалов;
Approved the instruction regarding the packing, sealing and submitting the electoral documents and materials;

Специальная система закрывающихся окон в брезенте обеспечивает плотное закрытие краев брезента после закрытия и опечатывания контейнера.
A special locking system holding the edges of the sheet tightly locked when the container is closed and sealed.

Любая часть контейнера или грузового отделения, пригодная для опечатывания при условиях, оговоренных Конвенцией МДП.
Any part of a container or load compartment suited for sealing under the conditions stipulated by the TIR Convention.

Образцы будут браться под наблюдением до опечатывания контейнера и направляться в идентификационную лабораторию для анализа.
Samples would be taken under supervision, prior to container sealing, and sent to the fingerprint laboratory for analysis.

Импортер может дать свое согласие на использование иных методов опечатывания упаковки с целью сохранения ее целостности.
Optional methods for sealing the container may be approved by the importer to maintain the integrity of the sealed package.

Хотя это и не является частью сертификации, тем не менее, может также потребоваться налагать печати и на грузовые контейнеры, помимо опечатывания тары с семенным картофелем.
Although not part of certification, shipping containers may also require sealing over and above sealing seed potato containers.

В 5, 4% случаев наблюдатели имели замечания к процедуре опечатывания урны для бюллетеней в первый день досрочного голосования.
In 5.4% of cases, observers made remarks about the procedure of sealing ballot boxes on the first day of early voting.

Обеспечить все УИК прозрачными цельными избирательными урнами с пластиковыми лентами для опечатывания с индивидуальным номером избирательного участка.
All PECs should be provided with a solid transparent ballot box with the number of the polling station and with plastic tape for sealing.

Как правило, с учетом применяемых железнодорожной компанией мер идентификации отделение в пункте отправления не производит опечатывания вагонов или грузовых мест.
As a general rule and having regard to identification measures applied by the railway company, the office of departure shall not seal the wagons or the packages.

По завершении процедуры опечатывания химических доказательств каждый контейнер с пробами следует поместить в герметичный пластиковый пакет, который рассматривается как второй уровень защиты.
At the completion of the chemical evidence sealing process, each sample container should be placed into a sealable plastic bag. This plastic bag is considered the second level of containment.

В случае тяжеловесных или громоздких грузов с ука- занными на них опознавательными знаками не требует- ся ни опечатывания, ни допущенного к перевозке МДП транспортного средства.
In case of heavy and bulky goods with own identification marks, neither sealing nor a TIR approved vehicle is required.

Наконец, в докладе подробно освещаются вопросы, касающиеся арестованных, коридора безопасности между сектором Газа и районом Иерихона, пропуска товаров и сноса и опечатывания домов.
Finally, the report dwells on the issue of detainees, the security corridor between the Gaza Strip and the Jericho Area, the passage of goods and the demolition and sealing of houses.

Нужно также законодательно детализировать процедуры хранения избирательных урн во время досрочного голосования, опечатывания помещений, где находится избирательный ящик.
The procedure of storage of the ballot boxes during the early voting, including the sealing of the ballot boxes need to be precisely delineated in the legislation.

Значительно сократилось число случаев разрушения и опечатывания жилых строений в карательных целях на Западном берегу и в секторе Газа, что свидетельствует о продолжении тенденции, отмеченной в прошлом году.
Incidents of the demolition and sealing of dwellings for punitive reasons in the West Bank and the Gaza Strip decreased considerably, continuing a trend reported the previous year.

Представитель информационного центра по правам человека" Бецелем" сообщил следующие сведения, касающиеся опечатывания и сноса домов по соображениям безопасности в период пребывания у власти администрации Рабина.
A representative of the B'tselem human rights information centre provided the following information concerning sealings and demolitions on security pretexts under the Rabin administration.

B- 2. 2 В тех случаях, когда сброс любых нефтеводяных смесей вообще запрещен на водных путях, Администрация может налагать запрет на использование устройств для сепарации и фильтрации нефтепродуктов посредством их опечатывания.
B-23.2 In cases where discharges of any oil/water mixtures are generally prohibited on waterways, the Administration may put oil separation and filtration devices out of action by sealing.

В интересах ускорения проведения арестов Трибунал также планирует меньше применять практику опечатывания обвинительных заключений и шире использовать фотографии в контексте государственных усилий по обнаружению местонахождения подозреваемых.
In an effort to speed up the pace of arrests, the Tribunal also plans to make less use of sealed indictments and step up the use of photos in a public effort to track down suspects.

За пределами лагерей беженцев в секторе Газа разрушений или опечатываний в карательных целях не совершалось, в то время как на Западном берегу в порядке наказания были разрушены пять жилых строений, но опечатывания не производились.
Outside refugee camps, in the Gaza Strip there were no punitive demolitions or sealings, while in the West Bank five dwellings were destroyed for punitive reasons and none sealed.

Освобождение водителей от ответственности после внедрения недопускающей возможности несанкционированного вмешательства системы опечатывания, которая включает в себя проставление контрольного номера отправителя, переносимого на транспортную накладную;
Exemption of drivers from liability when a tamper-proof system of seals has been set up, with a control number for the sender, to be entered in the consignment note;

Тридцать человек лишились крова в результате сноса и опечатывания домов, которые были произведены после того, как Верховный суд отклонил их петиции протеста против этой меры." Гаарец"," Джерузалем пост", 16 декабря.
Thirty people were left homeless as a result of the demolition and sealing, which were carried out after the High Court of Justice had rejected their petitions against the measure. Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 December.

Это учреждение было основано в 1835 году Хорхе Торнквистом( Jorge Tornquist), и служило сортировочным пунктом для почтовых отправлений последней минуты, принимая коммерческую корреспонденцию после опечатывания официальных мешков с почтовыми отправлениями.
This institution was founded in 1835 by Jorge Tornquist, and operated as a sorting office for last minute mail, receiving commercial correspondence after the official mailbags had been sealed.