Примеры использования Fue clausurada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi casa fue clausurada.
Años después en 1976, la mina Joban fue clausurada.
La empresa fue clausurada porque violaba la legislación de Namibia.
Компания была закрыта на том основании, что она нарушила законодательство Намибии.Aproximadamente hace cinco años y medio la puerta fue clausurada.
La Iglesia Universal del Reino de Dios fue clausurada a causa de sus ataques contra el catolicismo.
Всеобщая церковь Королевства Бога была закрыта из-за ее враждебной критики в адрес католицизма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El torneo se dispiuto en cuatro oportunidades entre 1970 y 1973, año en el que fue clausurada.
La iniciativa dirigida por organizaciones fue clausurada a las 17.30 horas del 21 de septiembre de 2012. IV.
Основан в 1880,но получил название HMS Thunderer в 1946; распущен в 1995.La reunión fue clausurada el 14 de enero de 2010, tras la aprobación de las conclusiones y recomendaciones.
En 1991, inmediatamente después de la guerra del Golfo,nuestra región en Tulkarem fue clausurada durante 26 días.
La escuela preparatoria de niños de Ramleh, Gaza, fue clausurada durante tres días(Al-Nahar, 20 de diciembre de 1993).
Подготовительная школа Рамлех для мальчиков в Газе была закрыта на три дня( Ан- Нахар, 20/ 12/ 93).Una vía de conexión directa fue abierta el 6 de mayo de 1957,y la antigua estación de NYW&B fue clausurada.
Прямое соединение Antes de su detención, habían utilizado una imprenta profesional que fue clausurada con un pretexto aparentemente ridículo.
До их ареста они имели профессиональную типографию, которая была закрыта под, как представляется, смехотворным предлогом.La sala de oración existente fue clausurada y, cuando los estudiantes presentaron una queja ante la dirección del Instituto, la administración empezó a acosarlos.
Комната для молитв была закрыта, а когда студенты пожаловались руководству Института, администрация начала их преследовать.El aeropuerto fue en sus orígenes la base aérea de la RAF,RAF Castle Donington, que fue clausurada en 1946.
Первоначально аэропорт La sexta oficina sobre el terreno, Skopje, fue clausurada en junio, como se indicó en los parámetros del presupuesto 2004/2005.
Как указано в бюджетной смете на 2004- 2005 годы, шестое полевое отделение, находившееся в Скопье, было закрыто в июне.AI señaló que Radio France Internacional(RFI) fue suspendida durante tres meses y Saharan FM,la principal radio privada de Agadez, fue clausurada por tiempo indefinido.
МА отметила, что радиостанция" Радио Франс интернасьональ"( РФИ) La 12ª Reunión en la Cumbre fue clausurada oficialmente por el Excelentísimo Sr. Meles Zenawi, Presidente de la República de Etiopía y Presidente de la Dirección.
Двенадцатое Совещание на высшем уровне официально закрыл Его Превосходительство Президент Республики Эфиопии и Председатель Руководящего органа Мелес Зенауи.Fuera de los campamentos de refugiados, en la Faja de Gaza no hubo demoliciones o clausuras punitivas, pero en la Ribera Occidental sedestruyeron cinco viviendas por razones punitivas y ninguna fue clausurada.
За пределами лагерей беженцев в секторе Газа разрушений или опечатываний в карательных целях не совершалось, в то время как на Западном берегу в порядке наказания были разрушены пять жилых строений, но опечатывания не производились.VIVA, una importante emisora de radio y televisión, fue clausurada en diciembre de 2008 por haber emitido una entrevista que, según el Gobierno, podría haber perturbado el orden público.
В декабре 2008 года крупная теле- и радиостанция" ВИВА" была закрыта за транслирование интервью, которое, по утверждениям правительства, могло привести к нарушениям общественного порядка.Al-Aquil, un residente y ciudadano de Arabia Saudita, era el presidente de Al-Haramain Islamic Foundation,que estaba basada en Arabia Saudita hasta que fue clausurada por las autoridades de ese país en 2004.
Аль- Акил, являющийся резидентом и гражданином Саудовской Аравии, Dado que la lista de oradores fue clausurada el viernes 10 de noviembre por la mañana, deseo preguntar a la Asamblea si hay alguna objeción a la inclusión de esta delegación en la lista de oradores?
Поскольку запись в список ораторов прекратилась утром в пятницу 10 ноября, могу ли я спросить Ассамблею, не имеет ли она каких-либо возражений против включения этой делегации в список выступающих?La única conexión ferroviaria con Turquía en esta ruta ha sido desde Tbilisi, la capital de Georgia, atravesando Armenia(Gyumri) hasta Kars, estación de lared ferroviaria de Turquía, pero esta ruta fue clausurada, al estallar las hostilidades entre Armenia y Azerbaiyán.
Единственным путем сообщения с Турцией на этом направлении Totales* La Sección de Contratación fue clausurada con un total de 592.292 dólares en pérdidas, y todos los materiales, las existencias y el equipo se transfirieron a las secciones del Departamento Técnico sin cargos.
Секция подряда была закрыта с совокупными убытками в размере( 592 292 долл. США), и все материалы, складские запасы и оборудование Como hecho positivo puede señalarse que los programasproducidos por la emisora independiente Radio B-92, que fue clausurada por el Gobierno varios días durante las manifestaciones realizadas en el invierno del año pasado, pueden ser escuchados ahora en casi toda Serbia, salvo Kosovo y Sandžak.
Позитивным событием стало возобновление трансляции программнезависимой радиостанции" Радио B- 92", которая была закрыта правительством на несколько дней во время демонстраций прошлой зимой, на большинство районов Сербии, за исключением Косово и Санджака.La Conferencia fue clausurada por el Jefe de la Oficina del Consejo de Ministros de Polonia, Sr. Leszek Miller, quien hizo hincapié en que, debido a los efectos perniciosos del delito transfronterizo, la cooperación internacional contra esos delitos se había convertido en la cuarta esfera principal de cooperación junto a la relativa a cuestiones de política, económicas y militares.
Конференцию закрыл руководитель канцелярии Совета Министров Польши г-н Лешек Миллер. Он отметил тот факт, что по причине пагубных последствий трансграничной преступности международное сотрудничество в борьбе с нею стало четвертой основной областью сотрудничества после политической, экономической и военной.Como hecho positivo puede señalarse que los programasproducidos por la emisora independiente Radio B-92, que fue clausurada por el Gobierno durante varios días con ocasión de las manifestaciones realizadas en el invierno del año pasado, pueden ser escuchadas en casi toda Serbia, salvo en Kosovo y en Sandzak.
Одним из отрадных фактов представляется тообстоятельство, что программы независимой радиостанции" Радио Б- 92", которую правительство закрывало на несколько дней во время продолжавшихся прошлой зимой демонстраций, можно теперь слушать почти на всей территории Сербии, за исключением Косово и Санджака.Habida cuenta de que la lista de oradores fue clausurada ayer en la mañana, quiero preguntar a la Asamblea si tiene objeciones en el sentido de que se incluyan los nombres de la República Unida de Tanzanía y del Observador de la Organización de la Conferencia Islámica en la lista de oradores?
Поскольку запись ораторов была прекращена вчера утром, могу ли я спросить Ассамблею, Sin embargo, una de las emisoras de radio más populares,Radio Publique Africaine(RPA) fue clausurada durante casi una semana tras ser acusada de transmitir información sesgada por él órgano encargado de regular los medios de comunicación, el Consejo Nacional de la Comunicación.
Вместе с тем орган, регулирующий деятельность средств массовой информации, Национальный совет по коммуникации,почти на неделю закрыл одну из самых популярных радиостанций страны,« Радио пюблик африкэн», обвинив ее в тенденциозном освещении событий.En 1994, dicha institución fue clausurada y el Iraq y la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) firmaron un protocolo de cesión por el que el Iraq recuperó el control sobre esa institución y se comprometió a poner en marcha procedimientos específicos para gestionar las estructuras y zonas selladas.
В 1994 году объект<< Эль- Мутанна>gt; был закрыт, и Ирак и Специальная комиссия Организации Объединенных Наций подписали протокол о передаче, вернув контроль над этим объектом обратно Ираку и изложив конкретные процедуры, которых должен 
