ПРЕКРАТИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha cesado
• terminó
• se interrumpió
• se detuvo
• ha concluido
• ha parado
• pone fin
• han cesado
• había cesado
• se interrumpieron

Примеры использования Прекратилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музыка прекратилась.
La música ha parado.

Прекратилась" холодная война".
Se ha acabado la guerra fría.

Стрельба прекратилась.
El tiroteo ha parado.

Они хотят, чтоб забастовка прекратилась.
Quieren que terminemos la huelga.

Стрельба прекратилась.
Se detuvo el tiroteo.

Чарли, кажется, стрельба прекратилась.
Charlie, creo que la balacera terminó.

Их вербовка прекратилась в 1916 году.
La contratación cesó en 1916.

Вы никогда не желали, чтобы она прекратилась?
¿No le gustaría que eso terminara?

Затем уборка прекратилась, прямо здесь.
Entonces la limpieza termina, sí, justo por aquí.

Но теперь, кажется, война прекратилась.
Ahora parece que Ia guerra ha terminado.

Стрельба прекратилась, взорвались две светошумовые гранаты.
Los disparos cesaron. Explotaron dos granadas cegadoras.

Электрическая активность припадка прекратилась.
La actividad eléctrica convulsiva se detuvo.

С того момента ее боль прекратилась, а моя жизнь изменилась.
De un momento a otro… su dolor terminó… y mi vida cambió.

С развалом Советского Союза помощь прекратилась.
Cuando cayó la Unión Soviética se interrumpió la ayuda.

Прекратилась также прямая международная финансовая помощь.
También se detuvo la ayuda financiera internacional directa.

Вскоре после этого вся деятельность Комиссии прекратилась.
La Comisión cesó en sus actividades poco después.

Разработка прекратилась и Finnix не двигался вперед до 2005 года.
El desarrollo se cesó, y Finnix fue abandonado, hasta el 2005.

Советская( российская) экономическая помощь прекратилась.
La asistencia económica soviética o rusa ha cesado.

Думаю, ты хочешь, чтобы прекратилась боль, и я могу с этим помочь.
Pienso que tú quieres que el dolor termine, y puedo hacer eso.

Экономическая деятельность практически прекратилась.
Las actividades económicas prácticamente se han paralizado.

Потом стрельба прекратилась и ребенок больше не плакал.
Después de un rato, los disparos cesaron. Y, el bebé ya no estaba llorando.

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Ha cesado el regocijo de nuestro corazón; nuestra danza se ha convertido en duelo.

Эффективно прекратилась глобальная торговля противопехотными минами.
El comercio mundial de minas antipersonal ha cesado efectivamente.

Звукозапись на CVR прекратилась внезапно.
El registro de audio del registrador de la voz del puesto de pilotaje terminaba abruptamente.

В результате этого прекратилась деятельность Совместного комитета по наблюдению.
Como consecuencia, han cesado las actividades del Comité Conjunto de Vigilancia.

Эта волна насилия временно прекратилась, когда он нашел себе жену.
Y esa racha de violencia terminó temporariamente cuando encontró a su esposa.

Конференция с озабоченностью отмечает, что гонка ядерных вооружений не прекратилась.
La Conferencia observa con preocupación que la carrera de armas nucleares no ha cesado.

Реализация программ в области развития прекратилась, а между тем внешняя задолженность накапливалась.
Los programas de desarrollo quedaron interrumpidos, mientras que la deuda externa se acumuló.

В этих обстоятельствах деятельность по разминированию на Кипре в январе 2011 года прекратилась.
En estas circunstancias, la remoción de minas cesó en Chipre en enero de 2011.

Не прекратилась полностью и старая практика, которая ассоциируется с деятельностью полувоенных формирований.
Tampoco han cesado por completo las antiguas prácticas asociadas con las redes paramilitares.