Примеры использования Cesaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y los gritos cesaron.
No cesaron.
A las 23.00 horas, los disparos cesaron.
A las 09.45 horas cesaron los disparos.
В 09 ч. 45 м. огонь прекратился.Pero las luchas del hampa no cesaron.
Но соперничество между бандами не прекращалось.Los disparos cesaron. Explotaron dos granadas cegadoras.
Стрельба прекратилась, взорвались две светошумовые гранаты.No declaró la fecha en que cesaron las obras.
Cesaron las violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
En los Estados Unidos, las actividades de desarrollo cesaron en 1982.
Después de un rato, los disparos cesaron. Y, el bebé ya no estaba llorando.
Потом стрельба прекратилась и ребенок больше не плакал.Nunca se divorciaron pero las batallas y las reuniones nunca cesaron.
Así que me cesaron después de todo lo que hice por ellos.
Так что они меня не переизбрали, после всего, что я для Las operaciones aéreas de la UNMIK cesaron en mayo de 2008.
Воздушные операции МООНК были прекращены в мае 2008 года.Estos tres hombres cesaron de responder a Job, porque él era justo ante sus propios ojos.
Tras evacuar únicamente siete cadáveres, cesaron sus esfuerzos.
Genocidio sólo cesaron cuando vencimos a los regímenes criminales de Obote y Okello.
Las prestaciones del seguro de la empleada cesaron al cabo de dos años.
Y no cesaron en sus lamentaciones hasta que les segamos sin vida.
И эти вопли их не прекращались дотоле, покуда они, по нашему действованию, не падали, подобно скашиваемой ниве, бездыханными.A partir de la venta de esas compañías españolas, cesaron sus relaciones con Cuba.
После продажи этих испанских компаний они прекратили свои отношения с Кубой.En muchos casos, las violaciones cesaron tras mostrar a esos funcionarios los elementos probatorios.
Во многих случаях после представления должностным лицам доказательных материалов нарушения прекращались.Los servicios voluntarios prestados por la población de esas regiones cesaron en 1991.
В 1991 году практика оказания добровольных услуг населением региона была прекращена.Aunque los asesinatos cesaron, el miedo nuca nos dejó, y no lo hará, hasta que el Asesino de la Campanilla de Plata esté entre rejas.
Хотя убийства прекратились, страх никуда не ушел и не уйдет… пока Серебряный Колокольчик не окажется за решеткой.El Iraq haaducido que dichas actividades deliberadas de ocultamiento cesaron en 1995.
Ирак утверждал, что такие преднамеренные действия по сокрытию были прекращены в 1995 году.Cuando terminó la segunda guerra mundial y cesaron las hostilidades, las armas y sus ejércitos se retiraron de los teatros de operaciones.
После окончания второй мировой войны и прекращения военных действий армии и их вооружения были выведены с театров военных действий.Como consecuencia, la policía y el Departamento de Justicia de la UNMIK cesaron sus operaciones.
Al 2 de septiembre, cuando cesaron los combates, 498 personas habían perdido la vida, incluidos unos 169 soldados del Líbano y un funcionario del OOPS.
По состоянию на 2 сентября, когда боевые действия прекратились, было убито 498 человек, включая 169 ливанских солдат и 1 сотрудника БАПОР.La disminución de los gastos en servicios de transporte aéreo, debido a que las operaciones aéreas cesaron en junio de 2007.
Уменьшение потребностей по статье воздушного транспорта, ввиду прекращения воздушных операций в июне 2007 года;Aunque cesaron los bombardeos y se cerraron los polígonos de tiro, la población civil de Vieques ha seguido sufriendo un“genocidio en cuotas”.
Хотя бомбардировки прекратились и полигон закрыт, гражданское население Вьекеса и поныне живет в условиях, которые оратор характеризует как медленный геноцид.La producción de mineral de hierro y de madera,como también la minería y el lavado de oro, cesaron por completo.
Производство железной руды и лесоматериалов, а такжеразработка горных месторождений и намывание золотого песка полностью прекратились.Desde que cesaron las hostilidades, 337 personas, entre ellas 34 niños, resultaron muertas o mutiladas por bombas sin explotar que cayeron indiscriminadamente en zonas civiles.
Уже после прекращения военных действий в результате взрывов неразорвавшихся боеприпасов, беспорядочно разбросанных в районах проживания гражданского населения, были убиты или получили ранения 337 человек, включая 34 ребенка.
