СКРЕЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• chirrido
• escarbando
• rechinar
• raspado
• el crujir

Примеры использования Скрежет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боль, боль, скрежет.
Dolor, dolor, rechinar.

Скрежет гильотины!
El chirrido de la guillotina!

Такой скрежет под кожей.
Como un chirrido bajo la piel.

Скрежет, скрежет, боль.
Rechinar, rechinar, dolor.

Я слышала щелчок, скрежет метала.
Oí un clic, raspado de metal.

Скрежет, мигающий свет?
Arañazos, luces parpadeantes?

Вы четверо слышите зловещий скрежет.
Se oye un chirrido siniestro.

Плач и скрежет зубовный.
El llanto y el crujir de dientes.

Нет скрежета- значит ничего не сломано.
Si no hay chirrido, no hay nada roto.

Были удары в стену, жуткий скрежет.
Hemos oído golpes en las paredes, ruidos de arañazos.

Скрежет, который ты производишь своим ножом.
Con el ruido que haces con el cuchillo.

Под полом своей комнаты она слышала какой-то скрежет.
Oyó algo escarbando debajo de su cuarto.

Я бежал и потом услышал скрежет тормозов.
Estaba corriendo y entonces… oí los frenos chirriar.

Я снова слышала скрежет и не могла открыть дверь!
¡Oí que escarbaban otra vez y no podía abrir la puerta!

Вы слышите звук? Это чей-то скрежет по дну?
¿Alguien más escucha el fondo del barril siendo raspado?

( Скрежет) У меня есть кроссфейдер и две панели.
(Rascando) Entonces tengo un crossfader y dos tornamesas.

Так, теперь ты услышишь много скрежета, только лежи очень спокойно.
Muy bien. Oirás mucho zumbido. Permanece muy quieto.

Охуенный будет денек с завываниями и зубным скрежетом.
Este será un día muy agradable con ellas llorando y crujiendo los dientes.

Она услышала скрежет, как будто кто-то проделывал дырки в стене.
Ella escuchó golpes, como si alguien tratara de hacer un hoyo en la pared.

Я снова взял левее, и опять этот скрежет стула, мешающий мне пройти.
Volví a la izquierda, y entonces se deslizó la silla, bloqueando el camino.

Одна соседка заявила, что слышала металлический скрежет где-то в 10: 30.
Una vecina ha dicho que escuchó… un chirrido metálico alrededor de las 10 y media.

Бруксизм.( прим. скрежет зубами) Тонкие линейные трещины свидетельствуют о чрезмерном стачивании вследствие стресса.
Bruxismo. Las pequeñas grietas indican que rechinaba excesivamente los dientes debido al estrés.

Некоторые говорят, что до сих пор слышат стук его деревянной ноги и скрежет его крюка.
Algunos dicen que aún se puede oír el golpeteo de su pata de palo y el rasguño de su garfio.

Выйдя на тротуар, я услышал скрежет металлического стула по асфальту прямо перед собой.
Caminando por la acera, oí el sonido de una silla de acero que se movía por el piso de concreto frente a mí.

А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
Pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera. Allí habrá llanto y crujir de dientes.

Многие люди любят наблюдать за запуском потому, что это чем-то похоже на автогонки NASCAR с ударами, скрежетом, горением-- это было на прошлых выходных.
Hay quienes observan el evento con una fascinación tipo NASCAR cosas se golpean, tuercen, se quema el paracaídas. Eso fue el pasado fin de semana.

Это была церковь негр, и текст проповедника было мрак тьмы, и, плача и рыдая и зубов- скрежет там.
Era una iglesia negra, y el texto del predicador se acerca la oscuridad de las tinieblas, y el llanto y lamentos y el crujir de dientes allí.

Мужчина заорал:" Заткнись". Собаки яростно зарычали когти заскребли, затем ее- ее голос грубый, резкий, глухой- практически только звук, несвязный, замечание, скрежет, кость по металлу, но металл начал плавиться, когда она звала собак обратно." Ко мне, дорогие, ко мне, дорогие.
Un hombre gritando"¡Cállate!". Los perros gruñendo frenéticos, sus garras escarbando, después su… su voz ronca, áspera, apagada, casi sólo un tono, incoherente, una nota, un graznido, hueso sobre metal, metal derretido, llamándoles, "Regresen, amados, regresen, queridos.