Примеры использования Rasguño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un rasguño.
La llamaré Ciudad del Rasguño.
Ni un rasguño.¿Que hay del coche?
Ни царапинки. Что насчет машины?Es sólo un rasguño.
Es solo un rasguño, nada más.¿bueno?
Это просто царапина, ничего серьезного. Готов?
Люди также переводят
No tiene ni un rasguño.
На нем ни царапинки.Ni un rasguño, pero todavía no han encontrado el cuchillo.
No le haré ni un rasguño.
El ancho de ese rasguño podría darnos el tamaño del gancho.
Ширина этой царапины даст нам размер крюка.Asi que. ni un rasguño.
Так что не поцарапать.La bañera, el rasguño en tu cabeza, el fuego, todo eso.
Ѕотоп в ванной, царапины на лбу, поджег, это все ты.Oh, es sólo un rasguño.
О, это просто ссадина.Tan sólo un rasguño pero a veces las pequeñas cosas pueden crecer.
Просто только царапина. Но иногда мелочи опасны.¡Conque solo un rasguño!
Всего лишь царапиной?Bueno, diría que ese rasguño fue hecho, definitivamente, por este banco.
Ну, на мой взгляд, та царапина явно осталась от этой скамьи.No, es solo un rasguño.
Нет, это просто царапина.Este rasguño no guarda ninguna relación causal con el fallecimiento.
Эта ссадина не находится в причинно-следственной связи со смертью пострадавшего.Tan solo te has hecho un rasguño.
Ты отделался лишь царапиной.En todo ese tiempo, ni un rasguño, ni una cicatriz.
И за все время ни царапины, ни шрама.Veo que no te da miedo un pequeño rasguño.
Вижу, ты не боишься небольших царапин.No he podido evitar… que tiene un rasguño desagradable en la rodilla.
Я не мог не заметить, что у Вас на колене скверная царапина.Entonces,¿eso es todo? Jess… Es solo un rasguño.
И все тогда? Джес… Это просто ссадина.Creo que solo es un rasguño, señor.
Я думаю, это просто царапина, сэр.Usted aterrizó un avión en el Hudson sin un rasguño.
Вы приземлился самолет на Гудзон без царапин.¡Estoy herido!¡Sólo es un rasguño, cobarde!
Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса!Bueno, el otro tío… El testigo miedica… No tenía ni un rasguño, Luke.
Ну, на нашем трусливом свидетеле нет ни царапины, Люк.El enfermero dijo que sólo fue un rasguño.¡Gracias a Dios!
Врач сказал, что это только царапина. Слава Богу!No puedes hacerme ni un rasguño.
Ты меня даже поцарапать не сможешь.Esto sería solo un rasguño.
Туда где это будет всего лишь царапиной.Bueno, parece que has salido sin ningún rasguño,¿eh?
Ну, видно, что ты ускользнула даже без царапинки.
