ЦАРАПИНА на Испанском - Испанский перевод

• rasguño
• arañazo
• raspón
• corte
• marca

Примеры использования Царапина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это царапина!
Es un rasguño.

Это просто царапина.
Es solo un raspón.

Да. Царапина.
Sólo un raspón.

Просто царапина.
Sólo un arañazo.

Нет, это просто царапина.
No, es solo un rasguño.

Просто царапина.
Fue sólo un raspón.

Тут крохотная царапина.
Es solo un pequeño raspón.

Эта царапина не заживает.
Este arañazo no está curado.

Это просто царапина.
Es sólo un raspón.

Просто царапина на голове.
Solo es un corte en la cabeza.

Всего лишь царапина.
Es solo un arañazo.

Просто царапина, вот и все.
Es sólo un arañazo, eso es todo.

Это просто царапина.
Es solo un arañazo.

Это всего лишь царапина, а ты большой ребенок.
Es solo un arañazo, chico grande.

Это просто царапина.
Sólo es un arañazo.

Это просто царапина, ничего серьезного. Готов?
Es solo un rasguño, nada más.¿bueno?

Не, это была просто царапина.
No, fue sólo un rasguño.

Это всего лишь царапина. У меня их много.
Es sólo un corte, tengo un montón de ellos.

Под глазом есть царапина?
¿Tengo alguna marca bajo el ojo?

Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса!
¡Estoy herido!¡Sólo es un rasguño, cobarde!

Я думаю, это просто царапина, сэр.
Creo que solo es un rasguño, señor.

Надеюсь, эта царапина не вывела тебя из строя?
Espero que ese raspón no te haya hecho inútil?

Не думаю, здесь ничего я думаю это просто царапина.
Creo que no es nada, creo que sólo es un arañazo.

Врач сказал, что это только царапина. Слава Богу!
El enfermero dijo que sólo fue un rasguño.¡Gracias a Dios!

Просто только царапина. Но иногда мелочи опасны.
Tan sólo un rasguño pero a veces las pequeñas cosas pueden crecer.

Царапина не опасна, но похоже, что у вас частенько головокружения.
Su raspón no es grave, pero parece que tiene muchos mareos.

У него… может быть царапина или пластырь над правым глазом.
Él… quizá tenía un corte o un vendaje encima del ojo derecho.

Я не мог не заметить, что у Вас на колене скверная царапина.
No he podido evitar… que tiene un rasguño desagradable en la rodilla.

Ну, на мой взгляд, та царапина явно осталась от этой скамьи.
Bueno, diría que ese rasguño fue hecho, definitivamente, por este banco.

Метка на животе неглубокая, царапина, вероятно нанесена ею же.
Y de superficial la marca, era reciente, probablemente era auto-infligido.