Примеры использования Escarbando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigan escarbando.
¿Escarbando en Quentin?
Копая под Квентина?Seguiré escarbando.
Продолжу копать.Escarbando otra vez en la historia.
Sigue escarbando.
Продолжайте копать.Creo que debemos seguir escarbando.
Я думаю мы должны продолжать копать.Y sigue escarbando en Betty.
И продолжай копать под Бетти.Me mantendré escarbando.
Я продолжу копать.¿Está escarbando para una investigación?
Una noche lo encontré en la calle escarbando el asfalto.
Однажды я нашла Reg estará escarbando en este momento.
Os escondéis de ellos. Os revolcáis en sus desechos, escarbando como ratas.
Вы прячетесь от них, копошитесь в их грязи… побираясь как крысы.¿Por qué está escarbando esto otra vez?
Зачем вы опять в этом всем копаетесь?Yo acudo a mi vista, tú continúas jugando con tus huesos, y seguimos escarbando.
Oyó algo escarbando debajo de su cuarto.
Quiero decir, ahí estás tú, no metiéndote donde no te llaman,esparciendo basura y enfermedades, escarbando en busca de larvas o fruta podrida.
Я имею в виду, вот то, что вам нужно, занимаешься своим делом,разносишь грязь и болезни, копаешься в личинках или гнилых фруктах.Parecen hienas escarbando en la basura.
Это как смотреть на парочку гиен, роющихся в отбросах.No estarías aquí, escarbando la tierra y jugando con estiércol seco.
Зато Вы не были бы здесь, копая землю и раскладывая навоз.Si McClain no hubiera seguido escarbando… quién sabe qué lo que habría pasado.
Если бы МакКлейн не продолжал копать… кто знает, чем бы все это закончилось.Si no seguimos escarbando, nunca sabremos cuántos cuerpos hay ahí.
Если не продолжим копать, то не узнаем, сколько там еще трупов.Pero en lugar de perder tu tiempo escarbando en el pasado necesitas respaldar la historia de Danny.
Un hombre adulto escarbando a los pies de los niños parece un poco pervertido,¿no crees?
Тебе не кажется, что взрослый мужчина, копающийся под ногами у детей, будет выглядеть извращенцем?Pero si continúo escarbando…¿quién sabe lo que va aparecer?
Но если я продолжу копать кто знает, что вылезет наружу?No necesito a gente escarbando en cada préstamo, cada contrato.
Мне не хочется, чтобы огромное количество людей рылись в каждом кредите, каждой сделке.Disculpa, mi amigo, estuvo escarbando en tu basura, y creo que tenemos mucho en común.
Простите, мой друг, он вот тут, копался в вашем мусоре, и я думаю, что у нас может быть много общего.Su equipo podría haber pasado meses escarbando en cada pedazo de mierda que pudiera encontrar sobre Andrew Michols.
Un hombre gritando"¡Cállate!". Los perros gruñendo frenéticos, sus garras escarbando, después su… su voz ronca, áspera, apagada, casi sólo un tono, incoherente, una nota, un graznido, hueso sobre metal, metal derretido, llamándoles, "Regresen, amados, regresen, queridos.
Мужчина заорал:" Заткнись". Собаки яростно зарычали когти заскребли, затем ее- ее голос грубый, резкий, глухой- практически только звук, несвязный, замечание, скрежет, кость по металлу, но металл начал плавиться, когда она звала собак обратно." Ко мне, дорогие, ко мне, дорогие.No tienes que escarbar muy hondo para encontrar un motivo.
Не придется копать слишком глубоко, чтоб найти мотив.¡Oí que escarbaban otra vez y no podía abrir la puerta!
Я снова слышала скрежет и не могла открыть дверь!El tipo era intocable,pero Trudy y Janice nunca dejaron de escarbar.
Парень был недосягаем. Но Труди и Дженис не переставали копать.
