НАРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conseguir
• descubrir
• encontrar
• sacar
• averiguar
• investigar

Примеры использования Нарыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда можно нарыть.
Siempre hay algo.

Посмотрим, получится ли что-нибудь нарыть.
Quiero ver si puedo descubrir algo.

Я никак не могу нарыть на него что-нибудь.
Nunca he podido encontrar nada de él.

Посмотрю, что я смогу нарыть.
Veré qué puedo escarbar.

Надо нарыть что-нибудь серьезное на Марло.
Tenemos que conseguir algo sobre Marlo.

Что еще можно на него нарыть?
¿Qué más puedes conseguir de él?

Посмотрим, что я смогу нарыть на Сайруса.
Veré lo que puedo averiguar sobre Cyrus.

Как пить дать мы могли бы что-нибудь нарыть.
Seguro que podremos encontrar algo.

А я узнаю, что смогу нарыть в участке.
Veré lo que puedo desenterrar en la comisaría.

Когда ты успел все это нарыть?
¿Cuándo tuviste tiempo de hacer toda esta investigación?

Нарыть денег, чтобы не отдать концы.
Teníamos que encontrar dinero para poder drogarnos.

Я хочу нарыть информацию на Особь?
Estoy intentando conseguir información sobre Especie,¿sabe?

Ты к криминалу рванул, чтобы денег нарыть?
De aquí.-¿Vienes a las alcantarillas para conseguir el dinero?

И заплатил ей 20 штук, чтобы нарыть грязи обо мне?
¿Le pagaste veinte de los grandes para sacar mierda de mí?

Я отправлюсь в участок и посмотрю, что смогу нарыть, ок?
Iré hasta comisaría y a ver qué puedo descubrir,¿vale?

Все, что сможем нарыть на Реджи или Дьюэлла Леду.
Cualquier información que podamos sacar de Reggie o Dewall Ledoux.

Позволь мне поговорить с ним, посмотрим, что я смогу нарыть.
Deja tan solo que hable con él, ver lo que puedo encontrar.

Это все, что я смогла нарыть на человека, удерживающего ее.
Esto es todo lo que pude conseguir del hombre que la retiene.

Давай позвоним Арти, посмотрим, удалось ли ему что-то нарыть.
Llamemos a Artie, a ver si tiene algo sobre lo que pueda ser esto.

Что моя агентура сможет нарыть на твоего загадочного человека.
Creo que mi red podría descubrir algo de tu hombre misterioso.

Я позвоню своему знакомому в Пентагон, посмотрим, что он сможет нарыть.
Llamaré a mi contacto del Pentágono a ver qué puede investigar.

Ты, Кен и Тарик, постарайтесь нарыть все, что можно на Фостеров.
Tú, Ken y Tariq vayan sobre todo… lo que puedan encontrar de los Foster.

По правде говоря, у Гейтс есть знакомый в Комиссии по ценным бумагам, который пытается нарыть какую-нибудь информацию на них.
De hecho Gates tiene un amigo en la Comisión del Mercado de Valores intentando descubrir algo de ellos.

Как думаешь, сможешь нарыть настоящее имя и адрес этого Адама?
¿Crees que podrías averiguar el nombre y la dirección reales de Doomsday Adam?

И вам велели проследить за доктором Пирсом, нарыть компромату и на него?
¿Así que le dijeron que siguiera al Dr. Pierce, que buscara algo sucio?

А я посмотрю, что смогу нарыть на нашего позолоченного охотника до славы.
Y veré que puedo descubrir sobre nuestro platinado y glorioso sabueso.

Возвращайся в больницу, посмотрим, сможешь ли нарыть что-нибудь еще, вообще хоть что-нибудь.
Vuelve al hospital.- Ve si se puedes sacar algo más. Cualquier cosa.

Тебе было так просто нарыть на меня столько дерьма. Думаешь, нарыть столько же на твоего друга Джо будет сложнее?
Si te resultó fácil averiguar cosas de mí¿cuán fácil crees que me será a mí averiguar cosas de tu socio Joe?

Но на всякий случай, я попрошу Дайсона нарыть нам пару билетов на дерьмовое шоу этого лузера- отшельника.
Pero solo por si acaso, le diré a Dyson que nos consiga… dos entradas para el show de mierda de ese perdedor.

Его команда потратила бы месяцы чтобы нарыть всю грязь на Эндрю Николса, которую только могла быть.
Su equipo podría haber pasado meses escarbando en cada pedazo de mierda que pudiera encontrar sobre Andrew Michols.