Примеры использования Escaramuza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso solo ha sido una escaramuza.
La escaramuza se está moviendo en otra parte.
¿Qué clase de escaramuza?
Что за незначительные столкновения?Tuvieron una escaramuza con los apaches anoche.
Здесь была небольшая заварушка с апачами прошлой ночью.¿Y a eso llama usted una escaramuza,?
Murió en una escaramuza con los cardassianos.
Ve a Jericho y detén la escaramuza.
Un día, en una escaramuza con tropas americanas, Eiko casi es asesinada.
Ayer por la noche, hubo una escaramuza en la frontera.
Esperando en lo alto del tejado, en medio de la escaramuza.
Él se vio envuelto en una escaramuza con una banda violenta.
Era una escaramuza menor, según los estándares sangrientos del Doctor.
Это была незначительная перестрелка, по кровавым стандартам Доктора.Eseperemos que nuestra pequeña escaramuza vuelva a la mente colectiva.
Надеюсь, наша маленькая перестрелка станет известна коллективному разуму.La Señora Vaccari nos contará otra historia algo que nos estimule para otra escaramuza.
Perdieron a su médico en una escaramuza reciente, … y ofrecí tomar su lugar.
Они потеряли своего медика в последней стычке, и я предложил занять его место.Durante la escaramuza, soldados de Habyara tomaron como objetivo una casa donde estaban celebrando una reunión ejecutivos de Somikivu, quienes huyeron del lugar y pasaron la noche en la selva;
Во время столкновения военнослужащие Хабьяры вели огонь по зданию, где заседало руководство Somikivu, которое было вынуждено покинуть его и провести ночь в буше;Sólo puedes jugar con la poción, perder la escaramuza, y dos movimientos después, el juego.
Algo me dijo escaramuza picatostes de ayer no era el final de la misma.
Что-то мне подсказывало что вчерашняя перепалка по поводу гренок- это еще не конец.Si ayudo a la Flota a impedir la más insignificante escaramuza, cumplo con mi propósito.
Если информация, которую я передал,поможет Звездному Флоту предотвратить хотя бы одну бессмысленную схватку, значит, я выполнил свой долг.Si estalla una escaramuza sobre una isla o un canal marítimo disputados, los EE.UU. deben tener una estrategia que les permita lograr una resolución favorable sin llegar a una guerra total.
В случае, если вспыхивает столкновение над спорным островом или водным путем, США должны иметь стратегию, которая позволит благоприятное разрешение проблемы без тотальной войны.Te adentraste en un áreaprohibida al ejército británico… y cinco personas acabaron muertas en la escaramuza… incluidos el traductor y el hombre que te acompañaba… el Cabo Aiden Farlowe.
Вы вошли на территорию,закрытую для британской армии и пять человек погибли в перестрелке, включая переводчика и человека, которого вы взяли с собой, капрала Эйдана Фарлоу.Klaw acepta y después de una escaramuza con Ka-Zar en Londres, viaja con el Sheenarean a la Tierra Salvaje donde hay un depósito de vibranium lo suficientemente grande como para crear el portal.
Кло согласился и, после столкновения с Ка- Заром в Лондоне, отправился вместе с шинарианцами на Дикую Землю, где был достаточно большой склад вибраниума для создания портала.Si voy a luchar, tendrá que ser una sola batalla, y pronto, antes de que lleguen más daneses, antes de que Wessex se desmorone escaramuza a escaramuza, saqueo a saqueo, pieza a pieza.
Если придется сражаться, то это должна быть одна битва, пока не прибыли новые датчане. Пока Уэссекс не превратился в руины, стычка за стычкой, набег за набегом, кусок за куском.El Gobierno sostuvo que el Sr. Djavadov recibió un disparo durante una escaramuza con tropas del Gobierno y murió en una ambulancia camino de del hospital a pesar de los esfuerzos de los médicos.
Правительство утверждает, что г-н Джавадов был застрелен во время перестрелки правительственными войсками и несмотря на усилия врачей умер в машине скорой помощи по дороге в госпиталь.De hecho, en el marco más amplio de las relaciones chino-americanas, incluso la“victoria" en semejante choque podría ser costosa, porque podría desencadenar una preparación eintensificación militar encaminada a garantizar un resultado diferente en una escaramuza posterior.
Действительно, в более широком контексте китайско-американские отношения, даже“ победа” в такой встрече может быть дорогостоящей, потому что это может спровоцировать наращивание китайской военной мощи,направленное на обеспечение другого результата в любом последующем столкновении.De diciembre de 1996 A las 16.30 horas, aproximadamente, se produjo una escaramuza entre las fuerzas israelíes y las fuerzas de Lahad por una parte, y combatientes libaneses, por la otra, utilizándose en la refriega todo tipo de armas.
Декабря 1996 года Приблизительно в 16 ч. 30 м. произошло столкновение между израильскими вооруженными силами и силами" Лахад" с одной стороны и бойцами ливанского движения национального сопротивления- с другой. В ходе столкновений применялись различные виды оружия.Los soldados de la 3.ª Compañía atacaron a dos pelotones del 1. er Batallón de Raiders,que no esperaban un ataque desde esa dirección, y la escaramuza cuerpo a cuerpo resultante dejó a 12 Marines y 59 japoneses muertos.
Солдаты 3- й роты напали на два взвода 1- го батальона рейдеров, которыене ожидали атаки в этом направлении, и в результате рукопашной схватки погибло 12 морских пехотинцев и 59 японцев.Cuando no pudieron convertir la escaramuza del Mar Occidental en el detonante de una guerra total, en 2002 los belicistas militares títeres provocaron el segundo conflicto armado en las aguas, cuando soplaba en la península con más intensidad que nunca el viento cálido de la reconciliación y la unidad.
После того как им не удалось сделать первую западноморскую схватку фитилем тотальной войны, неистовые марионеточные милитаристы развязали в 2002 году второй вооруженный конфликт в этой акватории-- как раз когда по полуострову пронесся мощнее прежнего горячий ветер примирения и сплочения.En las primeras horas del 29 de junio, un día antes del Día de la Independencia Congoleña, los tigres atacaron un depósito de armas de la sexta región militar en la zona industrial de Lubumbashi y saquearon parte de su contenido.El 11 de julio ocurrió un tercer incidente, una escaramuza con una unidad de la Guardia Republicana.
Рано утром 29 июня, за день до Дня независимости Конго,« тигры» напали на склад оружия 6- го военного округа в промышленной зоне Лубумбаши и частично разграбили его. 11 июля имел место третий инцидент,в ходе которого произошла стычка с подразделением Республиканской гвардии.Las represalias tendrían más omenos las mismas características siempre: después de una escaramuza o una emboscada tendida por un grupo de rebeldes contra una posición militar, con su subsiguiente retirada inmediata, el ejército respondería persiguiendo a los rebeldes hacia las colinas, con frecuencia junto con desplazados tutsi que saldrían momentáneamente de los campamentos en que se encuentran.
Эти репрессалии более или менее всегда носили одни и те же признаки: после стычки или засады, устроенной группой повстанцев против воинских подразделений с последующим немедленным отступлением, армейские подразделения наносили ответный удар, преследуя повстанцев на холмах, зачастую в сопровождении перемещенных лиц из числа тутси, которые на время покидали свои лагеря.
