СТЫЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• pelea
• un altercado
• encuentro

Примеры использования Стычку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стычку в баре?
Tu pelea de bar?

Отправляйтесь в Иерихон и прекратите стычку.
Ve a Jericho y detén la escaramuza.

Я здесь не затем, чтобы наблюдать стычку племен.
No he venido a ver una lucha tribal.

Том пытался прекратить стычку, но был втянут в нее.
Tom estaba intentando parar la pelea pero lo arrastraron a ella.

Мы с маменькой имели неудачную, если не сказать постыдную, стычку с Люцифером.
Madre y yo tuvimos un desafortunado, si no más bien embarazoso, encuentro con Lucifer.

Добавь к этому его стычку с головорезами в переулке, и спасение господином Лин Чаном.
Añade a ésto, su roce con algunos matones en un callejón, solo para ser salvado por Lin Chung.

Прошло лето он провел в Новом Орлеане, Где был арестован за стычку с кубинскими изгнанниками и противниками Кастро.
El verano pasado lo arrestaron en Nueva Orleáns por pelear con exiliados cubanos.

Недавно ополченцы<< майи- майи>gt; имели стычку с полицией в Кинду, в результате чего в этом городе усилилась напряженность.
En un caso reciente, elementos mayi-mayi tuvieron un altercado con la policía de Kindu, aumentando la tirantez en la población.

Кроме деления общей серии с ним, выпуск 258 описывает стычку между юным Оливером Куином и Супербоем.
Aparte de compartir con él la revista Comics Aventura, el número 258 presentó un encuentro entre un joven Oliver Queen y Superboy.

Даже если признать, что автор имел стычку с турецкими военнослужащими, это не означает, что он сталкивается с угрозой подобного обращения и впредь на всей территории Турции.
Aún admitiendo que el autor haya tenido problemas con los soldados turcos, no se infiere de ello que volvería a correr el riesgo de recibir dicho trato en Turquía.

Рай для бездомных, благотворительная организация, с которой я работаю… у одного из подопечных закончилось лекарство и он ввязался в стычку с двумя полицейскими.
Refugio para los Sin Hogar, la organización benéfica para la que trabajo… uno de los clientes dejó de tomar su medicación y se metió en un altercado con un par de policías.

Инциденты в 2007 году включали: нападения на иностранных студентов в Клайпеде; стычку в Вильнюсе между литовскими и нигерийскими юношами; нападение на гражданина Ганы в Вильнюсе; и закончившееся смертельным исходом избиение бывшего сомалийского студента.
Entre los incidentes registrados en 2007 figuran: agresiones a estudiantes extranjeros en Klaipeda; una pelea en Vilna entre jóvenes lituanos y nigerianos; una agresión a un hombre ghanés, en Vilna; y una paliza mortal propinada a un estudiante somalí.

Июля 1993 года в 15 ч. 30 м. контрреволюционные элементы пересекли нейтральную полосу и международную границу, проникли на территорию Ирана и вступили в стычку с иранскими силами в точке с географическими координатами NE 3489 и NE 4585 по карте Сердешта и Барису вблизи деревень Битуш и Мазанабад( Бизхве).
El 3 de julio de 1993, a las 15.30 horas, se observó a elementos contrarrevolucionarios cruzando la tierra de nadie y la frontera internacional y penetrando en territorio iraní. Entraron en combate con fuerzas iraníes en las coordenadas geográficas NE 3489 y NE 4585 del mapa de Sardasht y Barisoo, en las cercanías de las aldeas de Bitoosh y Mazanabad(Bizhve).

О, такого рода стычка.-( шепотом) какого рода?
Oh, esa clase de pelea.-¿Qué clase de pelea?

Стычка с полицией.
Un altercado con la policía.

Он погиб в стычке с моим отцом.
Murió en una pelea con mi papá.

Небольшая стычка с протестантами.
Un pequeño encuentro con un protestante.

У него были стычки с кем-нибудь из этих недоброжелателей?
¿Tuvo algún altercado con alguno de estos enemigos?

Возможно, стычка в баре, или что-то подобное.
Puede haber sido una pelea en un bar o algo.

У Кейлоба сегодня с ними была стычка, которая может привести к неприятностям.
Caleb tuvo un encuentro con ellos hoy que podría traerle problemas.

Стычка с покупателем?
¿Algún altercado con algún cliente?

Была стычка за территорию, и он захватил это место на углу.
Era una pelea por la esquina y él tomó la esquina.

Товарищ Ле сказала мне что у вас была стычка с полицией.
La Camarada Le nos dijo… que tuvo un roce con la policía.

У них была крупная стычка, когда Питер пытался поменять блюдо в меню.
Tuvieron una gran pelea cuando Peter intentó cambiar un plato del nuevo menú.

Там была стычка в последние восемь секунд.
Fue un encuentro que duró ocho segundos.

Мы разыскиваем человека, замешанного в небольшой стычке на пароме позавчерашней ночью.
Estamos buscando a alguien que estuvo involucrado en un… altercado menor en el ferry anteanoche.

Но не от стычки с Лэнгтоном.
Pero no por su encuentro con Langton.

Ну, мы собрали вместе много целенаправленных женщин, так что были пару стычек.
Si reúnes varias mujeres complicadas, tendrás algún que otro altercado.

У одного из них была стычка с Родди, у Картера Бринкли.
Uno de ellos tuvo una pelea con Roddy… Carter Brimley.

Просто стычка в хоккее.
Sólo una pelea de hockey.