СТЫЧКУ на Английском - Английский перевод

• altercation
• fight
• confrontation

Примеры использования Стычку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вступил в позорную стычку.
I found myself in shameful altercation.

Я видел стычку на вечеринке у Винстона.
I saw the fight at Winston's party.

Помнишь ту ночь в клубе… стычку в баре?
You remember that night at the club… your bar fight?

Мы знаем про его стычку с руководством подземки.
We know about his beef with the BRT.

И я действительно люблю душевную Мексиканскую Стычку.
And I do love a good Mexican Standoff.

И представить все как стычку между кланами.
To make it appear to be a clash between the clans.

Но ему хватило сил на последнюю прогулку и последнюю стычку с Законом.
But he still managed one last outing and one last brush with the law.

Том пытался прекратить стычку, но был втянут в нее.
Tom was trying to stop the fight, but he got dragged into it.

Спор журналистов с представителями НС временами переходил в стычку.
The argument of the journalists with the NA representatives at times grew into a tussle.

Добавь к этому его стычку с головорезами в переулке, и спасение господином Лин Чаном.
Add to that his scrape with some thugs in an alleyway, only to be saved by Lin Chung.

Мало решить проблему, он превратил стычку с ворами в наглядный урок воспитания.
It was not enough to solve the problem; he turned the confrontation with the thieves in a visual upbringing lesson.

Если стычку описать как" качок нападает, а я выбиваю из него дурь," то да, я признаюсь.
If"altercation" is defined as"jock attacks, and I knock the wind out of him," yeah, I confess.

Прошло лето он провел в Новом Орлеане, Где был арестован за стычку с кубинскими изгнанниками и противниками Кастро.
He spent last summer in New Orleans and was arrested in a brawl with anti-Castro Cuban exiles.

Недавно ополченцы<< майи- майи>> имели стычку с полицией в Кинду, в результате чего в этом городе усилилась напряженность.
In a recent case, Mayi-Mayi elements had an altercation with the Kindu police, increasing tensions in the town.

Рай для бездомных, благотворительная организация, с которой я работаю… у одного из подопечных закончилось лекарство и он ввязался в стычку с двумя полицейскими.
Haven for the Homeless, that charity that I work for, um… one of the clients went off his meds and got into some altercation with a couple of cops.

Все это вылилось в межобщинную стычку во время футбольного матча, когда судья назначил штрафной удар команде котоколи в последние минуты матча, заканчивавшегося вничью.
This degenerated into a serious community conflict during a football match when the referee awarded the Kotokoli team a penalty at the closing stages of the match when the score was goaless.

Артеста дисквалифицировали на три игры в 2003 году за то, что он сломал телевизионную камеру в« Медисон- сквер- гарден» в Нью-Йорке, и еще на четыре игры за стычку с главным тренером« Майами Хит», Пэтом Райли, в том же году.
Artest was suspended for three games in 2003 for destroying a TV camera at Madison Square Garden, and for four games the same year for a confrontation with Miami Heat coach Pat Riley.

Инциденты в 2007 году включали: нападения на иностранных студентов в Клайпеде; стычку в Вильнюсе между литовскими и нигерийскими юношами; нападение на гражданина Ганы в Вильнюсе; и закончившееся смертельным исходом избиение бывшего сомалийского студента.
Incidents in 2007 had included: assaults on foreign students in Klaipeda; a fight in Vilnius between Lithuanian and Nigerian youths; an attack on a man from Ghana in Vilnius; and the fatal beating of a former Somali student.

Кроме того, 13 журналистов, как сообщалось, подверглись нападению со стороны полиции во время освещения ими политических демонстраций в период между 21 и 23 октябрем 1999 года, в том числе Амран Хоссейн, Рафикур Рахман и Халид Хайдер, журналисты соответственно газет" Дейли Стар"," Рейтер Фото" и" Дайник Динкал". 22 октября 1999 года, согласно источнику, 10 кинооператоров и фотографов, которые освещали стычку между полицией и исламистскими экстремистами, были избиты полицией на улицах города Дакка.
Moreover 13 journalists were reportedly attacked by the police while covering political demonstrations between 21 and 23 October 1999, including Amran Hossain, Rafiqur Rahman and Khalid Haider, journalists respectively with Daily Star, Reuters Photo and Dainik Dinkal. On 22 October 1999, according to the source, 10 cameramen and photographers, who were covering riots between police and Islamic extremists, were beaten up by the police in the streets of Dhaka.

После того как Иоанн, будучи патриархом и душепопечителем малоазиатских церквей, на собственном опыте пережил стычку с эллинским духом того времени и ожесточение беженцев, он в своем первом послании оставил нам вечный ориентир для различения божественных и сатанинских духов.
After John as patriarch of the churches in Asia Minor in his pastoral work had suffered from the conflict with the Hellenistic zeitgeist and the embitterment of Jewish refugees, he testified in his first epistle out of his own experience the eternally valid criterion for discerning godly and satanic spirits.

У Шарлотт Митчел была стычка с охранником прямо перед началом боя.
A security guard had a run-in with Charlotte Mitchell before the fight.

У меня была стычка с мужиком в прошлом месяце.
I had a run-in with a bloke last month.

Демонстрация закончилась мирно, а стычки начались лишь месяц спустя в Дераа 1.
The demonstration dispersed peacefully and clashes only began more than a month later in Deraa.

Стычка произошла в доме Талбота.
The confrontation went down at Talbot's house.

В стычках погиб Олег, в Киеве княжил Ярополк, а в Новгороде- Владимир.
During those skirmishes Oleg was killed, Yaropolk was in Kiev, and Vladimir- in Novgorod.

Отчеты о стычках среди и внутри лагерей приходили с.
Reports of skirmishes amongst and within the camps has been arriving.

Стычки на Грушевской начались 19 декабря, за девять дней до прихода денег.
Confrontation at Hrushevskoho Street began on December 19, nine days before the money transfer.

Стычка с матерью природой.
Run-in with Mother Nature.

Аналогичные стычки произошли в Хевроне, Тулькарме и Дженине." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 июня.
Similar clashes occurred in Hebron, Tulkarm and Jenin. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 June.

У меня тут была стычка с парочкой твоих парней.
I had a run-in with a couple boys out of your organization.