ЗАВАРУШКА на Испанском - Испанский перевод

• asunto
• desastre
• pelea

Примеры использования Заварушка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была заварушка.
Hubo un cambio.

Заварушка в баре.
Ha comenzado en el bar.

Рождественская заварушка.
El asunto de Navidad.

Эта заварушка подождет. Он прав.
Este asunto puede esperar.

Может быть заварушка.
Eso podría ser un problema.

Настоящая американская заварушка.
Un desastre a la americana.

Небольшая заварушка на юге.
Hubo un pequeño incidente en el sur.

Звучит, как еще одна заварушка.
Suena como otra hoguera.

Большая заварушка в отеле Коронет.
Un enorme desastre en el Hotel Coronet.

Нет, там была большая заварушка.
No, fue un gran desastre.

Заварушка двигается в другом направлении.
La escaramuza se está moviendo en otra parte.

Засекут нас- может быть заварушка.
Si nos ven, podría haber problemas.

Тут какая-то заварушка, и думаю, что федералы в курсе.
Algo está pasando y no creo que el FBI esté al tanto.

Я предполагал, что там будет заварушка.
Temía que hubiera una pelea al llegar.

Однажды вся эта заварушка с Соней, ЦРУ, и все остальное, все это закончится.
Un día todo este asunto de Sonya, de la CIA, todo… acabará.

Они будет устранены, как только начнется заварушка.
Serán eliminados tan pronto como comience la atracción.

Ты не справедлив, когда началась эта заварушка, кто пошел за Ринком?
¡No estás siendo justo! Cuando empezó ese follón.¿quién fue a por Rink?

Итак, благодаря этому отмороженному кораносжигателю, нам предстоит нехилая заварушка.
Así que gracias a este quema coranes capullo, vamos a ver algo de acción, y va a ser dura.

Где-то год назад у нас была большая заварушка в одном из кварталов.
Hace como un año hubo una gran pelea en uno de los complejos habitacionales.

От обезьянки запах феромонов сильней, чем от любой другой вещи в вагоне метро, так что она должна была быть в непосредственной близости от Альфа, когда началась заварушка.
El mono tenía el olor más fuerte a feromonas de todo lo que había en el vagón, así que debía estar justo al lado del Alpha cuando comenzó el disturbio.

Я был в дальней части бара, когда началась заварушка и я услышал, как Чарли зовет на помощь.
Estaba en la parte trasera del bar cuando empezó el alboroto, y escuché a Charlie gritar pidiendo ayuda.

Потому что вся эта заварушка, каждая унция боли и страдания, чтобы все мы вынесли, результат трагического и, откровенно говоря, таинственного недопонимания… которое я хочу исправить.
Porque todo este asunto, todo este dolor y sufrimiento que todos hemos soportado ha sido el resultado de un trágico y, francamente, misterioso malentendido… uno que intento corregir.

Мы здесь, чтобы вытащить тебя из этой заварушки, Кэффри.
Estamos aquí para ayudarte a salir de este desastre, Caffrey.

Вы готовы устроить старую добрую тюремную заварушку?
¿Están listos para una pelea de prisión a la antigua?

Да он постоянно устраивает заварушки, и кто тебя спрашивал вообще?
Él siempre está causando problemas,¿y quién te pidió que te metieras?

Мое тело уже не в первый раз становится причиной заварушки.
No es la primera vez que mi cuerpo provoca una pelea.

Ты опять угодил в заварушку.
Otra vez te metiste en problemas.

Слышал, прошлой ночью вы попали в заварушку.
Escuché que se metió en un problema anoche.

Она видела кое-что, чего не должна была. и попала в заварушку с Иерихоне.
Vio algo que no debía y se metió en problemas con Jericó.

С помощью этой заварушки с несуществующим серийным убийцей?
¿Con todo esto de la asesina en serie que no existe?