ЗАИМЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener

Примеры использования Заиметь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя заиметь все сразу.
No puedes esperar tenerlo todo.

Всегда мечтал заиметь базуку.
Siempre he querido mi propio bazuca.

Вы не можете заиметь этот вид технологии.
No pueden tener esta tecnología.

Я же говорил, нельзя заиметь все сразу.
Como te decía, no puedes esperar tenerlo todo.

Ты мог заиметь кучу неприятностей.
Te podrías haber metido en un montón de problemas.

Было бы неплохо заиметь сразу два, ага?
Si, sería algo bueno que tuvieras dos,¿verdad?

Надо бросить сеть, чтобы работу заиметь, детка.
Debes conectarte para tener trabajo, cariño.

И нам посчастливилось заиметь Джимбо младшего.
Y tuvimos la suerte de tener al pequeño Jimbo Junior.

Я устраиваю ее лишь для того, чтобы в итоге заиметь секс.
Sólo la doy para llegar a tener sexo.

Скажем так: я не против заиметь пасынка.
Bueno, digamos que no me importaría tener un hijastro.

Ей самое время заиметь что-то яркое в жизни.
Es cuestión de tiempo que tiene algo de chispa en su vida.

Потому и китаянку ту нанял, чтобы заиметь своего собственного?
¿No alquilaste a esa china para poder tener el tuyo?

Но я хотел бы заиметь своего собственного малыша.
Él me necesitaba, y yo siempre he deseado tener un hijito.

Много лет мы пытались заиметь детей, но безуспешно.
Durante muchos años, intentamos tener hijos, pero sin éxito.

Ты должен заиметь собственных сыновей, чтобы продолжить семейный род.
Debes tener hijos para mantener vivo el apellido.

Потому Ра совершил мудрый поступок, лишив тебя шанса заиметь детей.
Por eso Ra fue sabio y se aseguró de que nunca tengas un hijo.

Самое время заиметь приятеля. Не жди слишком долго, как твоя старшая сестра.
Pues, si no tienes novio, no esperes tanto como tu hermana Jen.

Быть подростком и, значит, выпить, покурить и заиметь подружку.
Volar en un dirigible, ser un adolescente, beber, fumar, y tener novias.

Пора тебе заиметь что-нибудь дорогое и блестящее, чтобы производить впечатление на дам.
Ya es hora de que tengas algo caro y llamativo para impresionar a las chicas.

Говорят, что легче получить деньги у еврея, чем королю заиметь сына.
Dicen que es cien veces más fácil estafar a un judío que el rey tenga un hijo.

Как эта девушка могла провернуть так много афер и не заиметь ни одного пятна в деле?
¿Cómo puede esta chica ejecutar tantas estafas y no tener una sola mancha en su expediente?

Нам будет нужна катушка сжатия, чтобы заиметь какой-либо шанс на репродуцирование технологии.
Al final vamos a necesitar uno de esos conductos compresores si queremos tener algunas posibilidad de reproducir esta tecnología.

Собаки- поводыри ой какие дорогие, может она просто пытается заиметь одну нахаляву.
Los perros lazarillos son caros; quizás esté intentando tener uno gratis.

Прости, Фрэнк, но я не могу упустить шанс…-… заиметь в соседки Официантку.
Lo siento, Frank, pero sabes que no dejaría pasar una oportunidad de tener a la camarera como compañera.

Я могу повлиять на то, как наши дети буду получать образование так или иначе, помочь получить людям работу, помочь им заиметь свой собственный дом.
Puedo marcar la diferencia en cómo nuestros hijos son educados, en si la gente tiene trabajo, pueden tener sus propios hogares.

Зачем выигрывать дело для мерзавца, когда вместо этого можно заиметь собственного будущего члена конгресса?
¿Por qué ganar un caso para un cliente despreciable cuando podía tener una futura congresista en su bolsillo?

Я надеюсь, что они сослужат мне добрую службу: позволят мне понять экосистему Организации Объединенных Наций и заиметь друзей и коллег, преследующих общую цель, в рамках межправительственной системы, секретариатского сообщества и всего гражданского общества за его пределами.
Espero que me sean muy útiles, permitiéndome entender el ecosistema de las Naciones Unidas, y tener amigos y colegas con un propósito común en el seno del sistema intergubernamental, la comunidad de la Secretaría y la sociedad civil de fuera.

Ты подписал приказ о том, чтобы ее доставили в лабораторию, чтобы ты мог заиметь еще одну мозговую модернизацию.
Firmaste la orden para traerlo al laboratorio así pudiste conseguir otra mejora cerebral.

Ты бы с удовольствием заимел работу и статус пандита Чатурведи.
Usted quiso tener el trabajo y estatus De Pundit Chaturvedi.

Уж лучше заимей подружку Стоун.
Eso se llama tener novia, Stone.