Примеры использования Precisaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En dicha carta se precisaban las fechas previstas para la primera misión.
В этом письме уточнялись предполагаемые сроки этой первой поездки.Sin embargo, esas propuestas de políticas e iniciativas comerciales precisaban el apoyo intergubernamental.
Вместе с тем такие предложения и торговые инициативы требуют поддержки на межправительственном уровне.Señaló que los asentamientos en los territorios precisaban un programa de construcción en masa de miles de viviendas.(Jerusalem Post, 6 de diciembre).
Он указал, что программа строительства тысяч жилых домов необходима для поселений на территориях.(" Джерузалем пост", 6 декабря).Para que esos procesos sean satisfactorios,los organismos de reglamentación de los países en desarrollo precisaban conocimientos técnicos.
La organización añadió que las víctimas que precisaban protección y asistencia urgentes no las recibían, a pesar de reiterados llamamientos.
АЦПЗ добавил, что жертвы, остро нуждающиеся в защите и помощи, не получают ее, несмотря на неоднократные соответствующие призывы38.
Люди также переводят
Otros señalaron a este respecto que ello suscitaría consecuencias jurídicas que precisaban un examen más a fondo.
Другие выступавшие указывали, что это повлечет за собой правовые последствия, требующие дальнейшего рассмотрения.También pusieron de relieve algunos puntos que precisaban de más aclaración y estudio para facilitar el establecimiento de los niveles de emisión de referencia.
Они также подняли ряд вопросов, требующих дальнейшего уточнения и изучения для упрощения процесса установления базовых уровней выбросов.Al 10 de julio de 2011 se habían notificado 5.899 muertes,y otros miles de personas precisaban tratamiento médico.
На 10 июля 2011 года было зарегистрировано 5899 смертных случаев,еще многие тысячи человек нуждались в медицинской помощи.La reunión examinó cuestiones que precisaban una acción conjunta inmediata, así como los consiguientes procedimientos previstos para su puesta en práctica.
На совещании были рассмотрены вопросы, требующие немедленных совместных действий, и последующие процедуры, предусмотренные для их соответствующего выполнения.La Presidenta concluyó que la situación era clara: algunas capitales precisaban de más tiempo, que había que concederles.
Председатель заключил, что ситуация ясна: некоторым столицам было нужно больше времени, которое следовало дать.Se informó a los miembros del Consejo de que en Angola había más de 2millones de personas que vivían en condiciones precarias y precisaban ayuda.
Членам Совета было сообщено, что в Анголе более 2миллионов человек живут в тяжелых условиях и нуждаются в помощи.Algunos fabricantes estaban eliminado los CFC voluntariamente y no precisaban asistencia para proyectos de conversión.
Некоторые производители добровольно отказываются от использования ХФУ, и им не требуется помощь в реализации проектов в области конверсии.Además, a muchas personas que precisaban tratamiento médico urgente no disponible localmente, se les negó el permiso para viajar a la Ribera Occidental o a Israel.
Помимо этого, многим лицам, нуждавшимся в срочной медицинской помощи, недоступной на местах, было отказано в разрешении съездить на Западный берег или в Израиль.En años anteriores, debido a la naturaleza de las distintascrisis que surgieron, hubo más informes que precisaban aportaciones.
В предыдущие годы в силу различных возникавших кризисов число докладов,для подготовки которых требовалось участие других сторон, было выше.Como ejemplos de cuestiones que precisaban un enfoque regional citó las medidas de fomento de la confianza, la cooperación económica y el tráfico ilícito de armas ligeras.
В качестве примеров вопросов, требующих регионального подхода, были названы меры по укреплению доверия, экономическое сотрудничество и незаконная торговля стрелковым оружием.Señaló también que sus fronteras con el Chad, Libia y la República Centroafricana precisaban protección y que los Su-25 tenían esa finalidad.
Они заявили также, что границы с Ливией, Центральноафриканской Республикой и Чадом нуждаются в охране и что самолеты Су25 помогаю выполнять эту задачу.Los países con economías en transición precisaban la asistencia de los países desarrollados, por ejemplo mediante la transferencia de tecnologías, para evitar un mayor atraso respecto de éstos últimos.
Страны с переходной экономикой нуждаются в помощи развитых стран, например, в области передачи технологий, в целях недопущения дальнейшего отставания.Varios representantes propusieron que se estableciera un procedimiento para que los países que precisaban asistencia pudieran dar a conocer sus necesidades.
Несколько представителей предложили установить процедуру, с помощью которой страны, нуждающиеся в помощи, могли сообщить о своих потребностях.Los expertos convinieron en que se precisaban más investigaciones sobre las IED relacionadas con I+D procedentes de países en desarrollo a fin de comprender mejor este fenómeno relativamente reciente.
Эксперты согласились с тем, что необходимы дополнительные исследования связанных с НИОКР ПИИ из развивающихся стран, которые позволили бы глубже понять это относительно новое явление.El desarrollo y rehabilitación de esa infraestructura y la supresión de los obstáculos consiguientes precisaban el apoyo de los países donantes y de las instituciones financieras.
Развитие и восстановление этой дорожной инфраструктуры и устранение связанных с этим недостатков требует поддержки со стороны стран- доноров и финансовых учреждений.También se brindó a los Estados la oportunidad de describir necesidades de asistencia técnica distintas de las enumeradas en la lista de verificación odeclarar que no precisaban asistencia.
Государствам была также предложена возможность указать потребности в иных видах технической помощи, помимо перечисленных в контрольном перечне, или указать,что помощь не требуется.Gracias a la encuesta se determinó además qué refugiados no precisaban asistencia técnica internacional, y en la actualidad la Oficina les presta únicamente protección jurídica.
Обследование позволило также определить, кто из беженцев не нуждается в международной материальной помощи. Этим людям Управление в настоящее время обеспечивает только правовую защиту.La erradicación de la pobreza, según muchos participantes, era un desafío crucial para los países en desarrollo ylos esfuerzos encaminados a combatir la pobreza precisaban del apoyo internacional.
По мнению многих участников, искоренение нищеты является главной задачей развивающихся стран,а усилия по борьбе с нищетой требуют международной поддержки.El Grupo de Trabajo convino también en que esos términos no precisaban definición, dado que las definiciones ya figuraban en los instrumentos pertinentes de la CNUDMI.
Кроме того, Рабочая группа пришла к согласию о том,что в определении соответствующих терминов нет необходимости, поскольку подобные определения уже содержатся в соответствующих документах ЮНСИТРАЛ.Los progresos extraordinarios de las comunicaciones son tales que es posible actualmente recorrer en unashoras las distancias que hace 50 años precisaban días y semanas de viaje.
Беспрецедентное развитие средств коммуникации позволяет сегодня за несколько часов покрывать расстояния,которые всего лишь 50 лет назад требовали многодневных и многонедельных поездок.A juicio de una representante, no se precisaban más medidas internacionales, aunque se podrían considerar medidas nacionales o regionales cuando fuera necesario abordar problemas específicos.
Одна из представителей высказала мнение о том, что необходимости в дальнейших международных мерах не существует, а для решения конкретных проблем можно рассматривать национальные или региональные меры.Se habían adquirido experiencias valiosas respecto de ese proceso yera importante examinar los mecanismos de seguimiento existentes para determinar si precisaban de mejoras y, en caso afirmativo, de qué forma.
В отношении этого процесса были извлечены ценные уроки, иважно изучить существующие механизмы последующей деятельность с целью выяснить, нуждаются ли они в совершенствовании, и если да, то по каким направлениям.Un representante dijo que los países en desarrollo precisaban principios rectores para todos los sitios contaminados y campañas de sensibilización que podían lograrse únicamente con asistencia técnica y financiera.
По словам одного представителя, развивающимся странам требуются руководящие принципы в отношении всех загрязненных участков и кампании по повышению осведомленности, для которых необходимо оказание технической и финансовой помощи.Muchos países africanos precisaban la asistencia de la comunidad internacional para abordar este problema y, en ese sentido, celebraban las últimas iniciativas de la UNCTAD orientadas al fomento de la capacidad, que debían fortalecerse.
Многие африканские страны нуждаются в помощи международного сообщества в деле решения этой проблемы, и в этой связи они с удовлетворением отметили последние инициативы ЮНКТАД, направленные на укрепление потенциала; подобные инициативы следует развивать.El desarrollo social y económico palestino ylos esfuerzos de la comunidad internacional precisaban un entorno pacífico, por lo que instaba a los palestinos y a Israel a que, con el apoyo de la comunidad internacional, retomaran la hoja de ruta e hicieran esfuerzos sustantivos hacia la paz.
Палестинское социально-экономическое развитие и усилия международного сообщества требуют мирного окружения, поэтому оратор призвал палестинцев и Израиль при поддержке международного сообщества вернуться к" дорожной карте" и предпринять активные усилия в направлении к миру.
