Примеры использования Apresurarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Para qué apresurarse?
Apresurarse es muy importante.
Торопиться очень важно.Deben apresurarse.
Вы должны торопиться.Esas cosas no pueden apresurarse.
Deben apresurarse, llegarán tarde.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
No le gusta apresurarse.
Он не любит спешку.Tiene que apresurarse para pasar por seguridad.
Tom no necesita apresurarse.
Тому не нужно спешить.Él no necesita apresurarse, madre. Está teniendo un romance.
Ему незачем спешить: у него роман.El arte no puede apresurarse.
В искусстве нельзя спешить.¿Por qué apresurarse tan desesperadamente por triunfar?
Почему, что бы добиться успеха, мы должны так отчаянно спешить?Bueno,¿pero puede apresurarse?
No desea apresurarse porque la economía estadounidense aún es débil, como lo demuestra el mediocre crecimiento del 1.8% del primer trimestre.
Она не хочет спешить, поскольку экономика США все еще слаба, демонстрируя в первом квартале вялый рост, всего лишь 1, 8%.Y debe apresurarse.
И он должен поторопиться.Bueno, lo ha pensado, y no quiere apresurarse.
Он думал об этом, но не хочет торопиться.Más vale apresurarse, Tucker.
Eso es un proceso delicado, y no puede apresurarse.
No sé si es sabio apresurarse hacia una campaña.
Я только не уверена, разумно ли будет торопиться с кампанией.Creemos que el Grupo de Trabajo está llevando a cabo unalabor muy importante que no debe apresurarse innecesariamente.
Мы считаем, что Рабочая группа занимается очень важной деятельностью,где не следует торопиться без нужды.Entendía que el Comité no debía apresurarse a votar sobre la solicitud presentada por la organización.
По его мнению, Комитету не следует спешить с проведением голосования по просьбе этой организации.Estas cosas no pueden apresurarse.
С такими вещами нельзя спешить.Sin apresurarse a celebrar elecciones, necesitamos estar seguros de que dicho arreglo político tiene el respaldo de la población.
Не торопясь с проведением выборов, мы должны быть удовлетворены тем, что такое политическое урегулирование пользуется поддержкой населения.¡Optimus, deben apresurarse!
Оптимус, ты должен поспешить!Apresurarse a cumplir los plazos establecidos en el contexto del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo podría debilitar al Territorio.
Поспешное выполнение сроков, установленных в рамках второго Десятилетия за искоренение колониализма, может иметь неблагоприятные последствия для Территории.No hay ninguna urgencia de someter el proyecto de resolución a votación; apresurarse sería inconveniente y contraproducente.
Нет никакой срочности в том, чтобы ставить его на голосование; поспешность была бы нежелательной и контрпродуктивной.Esto no es sino un fragmento de la información esencialpertinente para el conflicto que la Conferencia necesitaba tener antes de apresurarse a emitir un juicio.
Это только часть крайне важной информации поконфликту, которой Конференция должна была располагать, прежде чем поспешно выносить свое решение.Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.
Соответственно, государствам- членам следует воздерживаться от поспешных решений, которые могли бы вызвать среди них раскол.El capítulo XIII es un componente esencial del proyecto de guía y, habida cuenta de la complejidad de las cuestiones de fondo,la Comisión no debería apresurarse a adoptarlo.
Глава XIII- один из важ- нейших элементов проекта руководства и, учитывая сложный характер охватываемых ею вопросов,ее не следует принимать поспешно.Los Estados Miembrosdeben ejercer un cierto grado de autodisciplina antes de apresurarse a presentar nuevas iniciativas y resoluciones todos los años.
Государства- члены должны продемонстрировать некоторую степень самодисциплины, прежде чем каждый год торопиться выдвигать новые инициативы и резолюции.Por consiguiente, espreciso recabar la opinión de los representantes electos de los territorios no autónomos y no apresurarse a tomar decisiones respecto de cuestiones tan importantes.
Таким образом,следует ознакомиться с мнениями избранных представителей несамоуправляющихся территорий и не торопиться с принятием решений по столь важным вопросам.
