ПОСПЕШНЫХ ВЫВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• conclusiones apresuradas
• conclusiones precipitadas

Примеры использования Поспешных выводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не делай поспешных выводов.
No saques conclusiones precipitadas.

Давайте не делать поспешных выводов.
No apresuremos conclusiones.

Не делай поспешных выводов.
No hagas conclusiones precipitadas aún.

Уолтер, не делайте поспешных выводов.
Walter, no te apresures a las conclusiones.

Не делай поспешных выводов!
Estás sacando conclusiones apresuradas!

Давайте не будем делать поспешных выводов.
No saquemos conclusiones precipitadas.

Не делайте поспешных выводов.
No saquemos conclusiones precipitadas.

Давайте не будем делать поспешных выводов.
No hay que sacar conclusiones precipitadas.

Не делайте поспешных выводов, Ава.
No tomes decisiones precipitadas, Ava.

Но не будем делать поспешных выводов.
Pero no saquemos conclusiones precipitadas.

Но Джош просил нас успокоиться и не делать поспешных выводов.
Pero Josh nos dijo que nos calmáramos y que no saquemos conclusiones apresuradas.

Только не делай поспешных выводов.
No saques conclusiones precipitadas.

Но суть в том, что я не стала делать поспешных выводов.
Pero lo importante es que no saqué conclusiones precipitadas.

Не стоит делать поспешных выводов.
No creo que deberíamos sacar conclusiones apresuradas.

Но я хочу сказать, что не нужно делать поспешных выводов.
Lo que digo es que… no tenemos que apresurarnos en sacar conclusiones.

Мы не должны делать поспешных выводов, сир.
No debemos sacar conclusiones apresuradas, Señor.

Не следует делать никаких поспешных выводов на основании сообщений в средствах массовой информации, основанных на неполных данных.
No deben sacarse conclusiones apresuradas de los reportajes de los medios de comunicación que se basan en información parcial.

Давайте не делать поспешных выводов.
Bueno, no saquemos conclusiones precipitadas.

Оратор намеревается начать с того, чтобы собирать данные и выслушивать мнения разных сторон, с тем чтобы избежать поспешных выводов.
La primera fase del mandato consistirá en recabar información y escuchar a las partes interesadas con el fin de evitar toda conclusión precipitada.

Я не хочу принимать поспешных выводов.
Yo no tomaría ninguna decisión precipitada.

Председатель заявил, что участники выразили опасения в отношении внесения изменений в существующую систему и что они отметили необходимость избегать поспешных выводов.
La Presidenta observó que los participantes se habían mostrado renuentes a introducir ajustes al sistema y que habían destacado la necesidad de que se evitara llegar a conclusiones precipitadas.

Мы не должны делать поспешных выводов.
No deberíamos sacar conclusiones precipitadas.

Что касается вопроса о Локерби, то Комитету, который согласно своему мандату занимается юридическими вопросами, не следует делать поспешных выводов, основанных лишь на подозрениях.
Con respecto a la cuestión de Lockerbie, la Comisión que por mandato específico examina asuntos jurídicos, no puede arribar a conclusiones apresuradas, basadas únicamente en sospechas.

Может, не стоит делать поспешных выводов?
¿Podrías dejar sacar conclusiones precipitadas?

Было крайне важно избежать поспешных выводов по содержанию доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 289), в особенности поскольку крайне небольшое число государств выступили с замечаниями в этой связи.
Convenía, en particular, evitar conclusiones apresuradas respecto del contenido del informe del Secretario General(A/52/289), máxime cuando sólo un número muy reducido de Estados han formulado comentarios al respecto.

Да нет- нет, не надо делать поспешных выводов:.
No, no. Nada de conclusiones precipitadas.

Необходимо опасаться поспешных выводов и чрезмерных обобщений, избегать одностороннего анализа и готовых рецептов; простая причинно-следственная связь, как правило, является ненадежным ориентиром в вопросах социальной жизни.
En las cuestiones relativas a la vida social hay que temer las conclusiones precipitadas y las generalizaciones excesivas, hay que evitar los análisis y las prescripciones unidimensionales y normalmente hay que desconfiar de las relaciones sencillas de causalidad.

Мне не следовало делать поспешных выводов.
No debería de haber sacado conclusiones precipitadas.

На твоем месте я бы не делал поспешных выводов.
En tu lugar, no sacaría conclusiones apresuradas.

Понятия не имею, но не делай поспешных выводов.
No lo sé, pero no saques conclusiones precipitadas.