HASTY CONCLUSIONS на Русском - Русский перевод

• поспешных выводов
• поспешные выводы
• скороспелые выводы

Примеры использования Hasty conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we should not draw hasty conclusions..
Однако не следует делать поспешных выводов.

No hasty conclusions should be drawn from media reports based on partial information.
Не следует делать никаких поспешных выводов на основании сообщений в средствах массовой информации, основанных на неполных данных.

Answer: When the war is going on, one cannot make hasty conclusions.
Манилов: Когда идет война, нельзя делать скоропалительных выводов.

I gained experience and made hasty conclusions, associating the external with the internal.
Я приобретал опыт, делал поспешные выводы, связывая внешнее с внутренним.

Showing little rigour in analysing the information received, the mission contented itself with making gratuitous assertions and drawing hasty conclusions..
Поверхностно проанализировав полученную информацию, миссия ограничилась изложением безосновательных утверждений и поспешных выводов.

In addition, UNMOVIC should endeavour not to draw hasty conclusions that might soon prove to be inaccurate.
Кроме того, ЮНМОВИК следует стараться не делать поспешных выводов, которые могут вскоре оказаться неточными.

But do not make hasty conclusions, because now you will have the opportunity to spend a pleasant time watching interesting illumination.
Но не стоит делать поспешных выводов, так как теперь у вас будет возможность приятно провести время за наблюдением интересной иллюминации.

Naturally, public participation in the waste management plan preparation process extends lengthens the process, and often poorly considered proposals and hasty conclusions are often made.
Очевидно, что участие общественности в процессе подготовки плана по управлению отходами задерживает процесс, и нередко в этой связи вносятся необоснованные предложения и предлагаются скороспелые выводы.

Do not immediately make hasty conclusions, since now you will have a great opportunity to spend a pleasant time surrounded by city bustle, which you probably like.
Не стоит сразу делать поспешные выводы, так как теперь у вас будет отличная возможность приятно провести время в окружении городской суеты, которая вам наверняка по нраву.

Naturally, public participation in the waste management plan preparation process lengthens the process, and poorly considered proposals and hasty conclusions are often made.
Совершенно ясно, что участие общественности в процессе подготовки плана по управлению ликвидацией отходов задерживает этот процесс, и нередко в этой связи вносятся необоснованные предложения и предлагаются скороспелые выводы.

It was particularly important to avoid hasty conclusions on the content of the report of the Secretary-General(A/52/289), particularly since very few States have commented on it.
Было крайне важно избежать поспешных выводов по содержанию доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 289), в особенности поскольку крайне небольшое число государств выступили с замечаниями в этой связи.

The Board is concerned that the announcement of those results and a subsequent national referendum on the Swiss drug policy have led to misinterpretations and hasty conclusions by some politicians and the media in several European countries.
Комитет обеспокоен тем, что объявление этих результатов и последующий национальный референдум о политике Швейцарии в области наркотиков привели к неправильному толкованию и поспешным выводам, сделанным некоторыми политическими деятелями и средствами массовой информации в ряде европейских стран.

Hasty conclusions and excessive generalizations have to be feared, unidimensional analyses and prescriptions have to be avoided, and simple relations of causality are normally suspect in matters of social life.
Необходимо опасаться поспешных выводов и чрезмерных обобщений, избегать одностороннего анализа и готовых рецептов; простая причинно-следственная связь, как правило, является ненадежным ориентиром в вопросах социальной жизни.

The analysis of all the verses making a reference to an atom illustrates how Yahya's hasty conclusions are fallacious as they are based on a few selected verses deliberately isolated from the rest of the Qur'an.
Анализ всех стихов упоминающих атом иллюстрируют что поспешные выводы Яхьи являются ложными, поскольку они основаны на нескольких выбраных стихах, намеренно изолированных от остального Корана.

Before we come to any hasty conclusions about the"divorce" of the Russian media from Trump, let us analyze the benefits that Trump offers propagandists in the cold light of day: they definitely exceed minor inconveniences brought about by his stance on Crimea.
Прежде чем делать скоропалительные выводы о« разводе» российских СМИ с Трампом, необходимо с холодной головой проанализировать те выгоды, которые Трамп приносит пропагандистам- и они окажутся значительно выше мелких неудобств вроде его позиции по Крыму.

When there are doubts, they should be transferred to themselves, that is bring all mistakes into the account of the imperfections, inabilities, a lack of experience, hasty conclusions and judgments, excessive trustfulness to the perceptions and so on, but not carry at all them to the Teacher and the Doctrine.
Когда возникают сомнения, их следует переносить на себя, то есть все ошибки заносить на счет своих несовершенств, неумения, недостатка опыта, поспешных выводов и суждений, излишней доверчивости к своим восприятиям и так далее, но отнюдь не относить их к Учителю и Учению.

Despite these damaging and malicious allegations, The Gambia is of the strong view that the Panel should first of all visit the country and carry out thorough and proper investigations, as was done with other countries before reaching hasty conclusions, based on hearsay.
Несмотря на эти серьезные и злонамеренные обвинения, Гамбия твердо убеждена в том, что Группе, прежде чем делать какиелибо поспешные выводы на основании неподтвержденной информации, следует сначала посетить страну и провести тщательное и надлежащее расследование, как это было сделано в отношении других стран.

While it supported the Board's recommendations in the area of human resources management, especially with regard to the hiring of consultants, it cautioned against hasty conclusions in the area of career development, at least until the General Assembly had taken a decision in that regard.
Поддерживая в целом рекомендации Комиссии в области управления людскими ресурсами, особенно в отношении найма на работу консультантов, делегация хотела бы одновременно предостеречь от поспешных выводов в области развития карьеры, по крайней мере до принятия соответствующего решения Генеральной Ассамблеей.

I wish to specify, with regard to transparency, that my delegation has repeatedly suggested keeping the public in our countries regularly and objectively informed of the progress of our debates, so that the complexity of this exercise will be very clear and no hasty conclusions will be encouraged or drawn.
Что касается транспарентности, хочу отметить, что моя делегация неоднократно предлагала регулярно и объективно доводить до сведения общественности наших стран информацию о ходе наших прений, с тем чтобы все совершенно четко представляли сложность этой работы и чтобы никто не делал и не призывал делать в связи с этим поспешных выводов.

Concerning draft conclusion 5, she recalled that, although non-State actors had a useful role to play in identifying practices, it would be wrong to draw hasty conclusions from that, insofar as their presentation might be influenced by the purpose of the organization or institution that prepared it.
По проекту вывода 5, она напоминает, что полезную роль в определении практики могут играть негосударственные субъекты, однако было бы неправильно делать из этого поспешные выводы, поскольку их представление будет, во многом, зависеть от подхода организации или учреждения, которые будут заниматься их подготовкой.

The two experts designated by the Committee against Torture to undertake the confidential inquiry drew hasty conclusions that were not based on solid information, hence not reflecting the objective facts, since they failed to take into account the viewpoints of all the parties concerning many of the allegations transmitted, allegations which were founded neither in fact nor in law.
Два эксперта, назначенные Комитетом против пыток для проведения конфиденциального расследования, сделали поспешные заключения, которые не основываются на достоверной информации и, следовательно, не отражают объективные факты, поскольку они не учли мнения всех сторон в отношении многих из высказывавшихся обвинений- обвинений, которые не имеют под собой ни фактической, ни правовой основы.

There is also a need for objective and independent monitoring, possibly with the participation of the non-governmental sector, to ascertain the true age of the child, without necessarily reaching hasty conclusions on the child's age, and to establish proper safeguards for safe return to the country of origin.
Кроме того, необходимо наладить объективный и независимый контроль, возможно, с участием неправительственного сектора, в целях установления истинного возраста ребенка, исключив тем самым вероятность вынесения поспешных заключений относительно возраста и в целях обеспечения надлежащих гарантий безопасного возвращения детей в страну происхождения.

The issue of sects or new religious movements needs to be clarified as soon as possible in order to prevent situations such as the current one characterized by confusion, hasty conclusions and generalizations, all of which adversely affect the religions and beliefs that abide by the rule of law, the victims and human rights.
Необходимо как можно скорее внести ясность и в вопрос о сектах и новых религиозных движениях, с тем чтобы покончить с нынешней ситуацией, когда царит неразбериха, делаются поспешные выводы и выдвигаются разнородные идеи во вред религиям и убеждениям, отстаивающим принцип правового государства, во вред жертвам и, наконец, во вред правам человека.

If we make a hasty conclusion, the station is not so large compared to the world's giants and it works exclusively on the traditional technology of coal use.
Если делать поспешный вывод, то станция не такая большая по сравнению с мировыми гигантами и работает она исключительно по традиционной технологии использования угля.

However, no hasty conclusion should be drawn that the Republic of Macedonia was leaving no room for future improvement.
Тем не менее не следует спешить с выводом о том, что Республика Македония намерена удовлетвориться достигнутым.

The enthusiasm of the international community, however, must in no way lead to the hasty conclusion of a test-ban treaty.
Энтузиазм международного сообщества, однако, ни в коем случае не должен привести к поспешному заключению договора о запрещении ядерных испытаний.

I very much regret that you came to a"hasty conclusion" that IAEA could not provide assurance about the non-diversion of nuclear material, alleging that the technical possibility for later measurement of core fuel rods would be lost at the five-megawatt experimental nuclear power plant.
Весьма глубоко сожалею по поводу того, что Вы пришли к" поспешному выводу" о том, что МАГАТЭ не может дать гарантии в отношении непереключения ядерного материала, заявив, что техническая возможность проведения последующих замеров топливных стержней активной зоны на пятимегаваттном экспериментальном ядерном реакторе будет утрачена.

The draft resolution's subjective and hasty conclusion regarding execution was not borne out by the facts: any executions had been carried out only after due process of law and had for the most part involved convicted drug traffickers, a devastating menace in his country.
Субъективный и поспешный вывод, содержащийся в проекте резолюции и касающийся казней, не подкрепляется следующими фактами: все казни проводились по завершении надлежащего судебного процесса, и казненные были большей частью лицами, осужденными за торговлю наркотиками, которая представляет собой страшную угрозу для страны.

On the other hand, at present, they have made another obstacle to a smooth solution of our nuclear issue by making a hasty conclusion that the Agency could not provide assurance about the non-diversion of nuclear material.
С другой стороны, сейчас они создали еще одно препятствие на пути упорядоченного решения нашего ядерного вопроса, сделав поспешный вывод о том, что Агентство не может дать заверения в отношении отсутствия переключения ядерного материала.

However, the majority opinion avoids this result by a kind of judicial sleightofhand, reaching a hasty conclusion that the"authors" of the unilateral declaration of independence were not acting as the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo but rather as the direct representatives of the Kosovo people and were thus not subject to the Constitutional Framework and UNMIK regulations.
Однако заключение большинства избегает этого результата с помощью своего рода судебной подтасовки, приходя к поспешному выводу, что<< авторы>> одностороннего провозглашения независимости действовали не в качестве Временных институтов самоуправления Косово, а в качестве прямых представителей народа Косово, в силу чего на них не распространялись Конституционные рамки и распоряжения МООНК.