ПОСПЕШНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• apresurada
• precipitada
• prematura
• rápida
• apresurado
• apresuradas

Примеры использования Поспешным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И захоронение было поспешным, да?
Y el entierro fue apresurado,¿verdad?

Мое решение было поспешным, но не сложным.
Mi decisión fue apresurada, pero no difícil.

Справедливое решение не должно быть поспешным.
Una decisión justa no puede ser apresurada.

Мне это кажется поспешным, но так уж они решили.
Parece rápido para mí, pero son muy determinados.

Дрейк, Полли, возможно, я был слишком поспешным.
Drake, Polly, quizá fui muy desconsiderado.

Вот и все, наш разговор был поспешным и неловким.
Eso fue todo, nuestra conversación fue apresurada y torpe.

Мое увлечение, в данном случае, было поспешным.
Mi fascinación por este caso fue precipitada.

Некоторые сражения выигрываются поспешным отступлением.
Algunas batallas son ganadas con una rápida retirada.

К сожалению, наше празднование было поспешным.
Lamentablemente, nuestras celebraciones fueron apresuradas.

Не должно быть места поспешным или навязываемым решениям.
No puede haber lugar para decisiones apresuradas o forzadas.

То есть ты не считаешь, что это было поспешным.
Así que a ti esto no te parece que sea apresurado.

Мой отъезд был поспешным и мне забыли дать нужные карты.
Mi marcha fue precipitada y mi ordenanza olvidó darme mapas de la región.

Его арестовали в тот же день, назовем это… поспешным суждением.
El fue arrestado el mismo día, lo cual llamamos… Un juicio apresurado.

Система внедрялась в условиях жесткого графика, поэтому обучение было слишком поспешным.
El sistema se implantó con premuras, por lo que la capacitación fue demasiado precipitada.

Хорошо, я знаю это может показаться немного поспешным, но, вообщем, я думаю, что мы готовы, поэтому.
Está bien, sé que puede parecer un poco precipitado, pero, bueno, creo que estamos preparados, así que.

Тем не менее, согласно сообщениям пользователей, это обучение было зачастую недостаточным и слишком поспешным.
Sin embargo, según los usuarios, a menudo era insuficiente y demasiado rápida.

Следует стремиться не к поспешным изменениям, а к созданию стабильной и тем самым надежной структуры.
En lugar de introducir cambios precipitadamente, debe buscarse una estructura estable y, por ende, fiable.

Письмо о восстановлении в должности, вынесенное на рассмотрение президентом Грантом, было очень поспешным.
La carta de reincorporación enviada en nombre del presidente Grant era totalmente prematura.

Я знаю, это выглядит поспешным, но также я знаю, что влюблен, и если Аннабет чувствует тоже самое, тогда.
Sé que parece precipitado, pero también sé que estoy enamorado, y si AnnaBeth siente lo mismo, entonces.

Все те счета, что он накопил за годы после женитьбы приходили от кредиторов с поспешным единодушием.
Todas las que había contraído desde los primeros años de su matrimonio… y que los acreedores le enviaban con precipitada unanimidad.

По мнению ЛПЧ, правосудие становится все более поспешным, приговоры- все более суровыми, а тюрьмы- все более полными.
Según la LDH, la justicia es cada vez más expeditiva, las penas son cada vez mayores y las cárceles están cada vez más llenas.

Финансовые трудности обусловили принятие драконовских мер по сокращению расходов на область развития произвольным и поспешным образом.
Las limitaciones financieras han iniciado una labor de reducción drástica de los gastos para el desarrollo de manera arbitraria y apresurada.

Он разделяет мнение г-на Гарвалова, который не считает решение Комитета, упомянутое в пунктах 21 и 22 доклада, поспешным суждением со стороны Комитета.
El orador comparte la opinión del Sr. Garvalov, para quien la decisión del Comité mencionada en los párrafos 21 y 22 del informe no constituye un juicio prematuro por parte de éste.

Специальная миссия считает, что силы не следует подвергать поспешным и крупным сокращениям, поскольку это может дестабилизировать условия безопасности в Сомали.
La Misión Especial opina que la Fuerza no debe ser objeto de una reducción apresurada y en gran escala, ya que ello desestabilizaría las condiciones de seguridad en Somalia.

Хотя уже принятое Комитетом решение предоставить Фонду Аль- Хоэя консультативный статус было поспешным и преждевременным, делегация моей страны полностью уважает это решение.
Aun cuando la decisión que ya ha adoptado el Comité de otorgar el carácter consultivo general a la Fundación Al-Khoei haya sido apresurada y prematura, mi delegación la respeta totalmente.

Но около трех часов уха Джорджа поймали поспешным и решили щелчком лошади копыта идут за ними на некотором расстоянии и толкнул Финеас за локоть.
Sin embargo, alrededor de las tres de George oído captó la apresurada y decidió hacer clic en un caballo cascos que viene detrás de ellos, a cierta distancia y se fue corriendo Phineas por el codo.

Также возникают вопросы о том, как и когда преимущества оперативной обработки разведывательных данных и другой информации могут оказаться сведены на нет изза рисков, связанных с поспешным принятием решений.
También se plantean interrogantes sobre cómo y cuándo los beneficios del rápido procesamiento de los datos de inteligencia y de otra índole se ve superado por los riesgos que entraña una adopción de decisiones apresurada.

Что касается позиции, которую Комитет не желает доводить до сведения государств, чтобы подобное ограничение срока не приводило к поспешным казням, то она в равной мере является результатом субъективного анализа, на основании которого Комитет прогнозирует предполагаемую реакцию государств.
En cuanto al" mensaje" que el Comité se niega a dirigir a los Estados, por temer que si fija un plazo provoque una ejecución precipitada, también en este caso se trata de un análisis subjetivo en la medida en que el Comité anticipa una supuesta reacción del Estado.

Приводимые факты четко свидетельствуют о том, что заявление, которое Исполнительный председатель сделал для Совета Безопасности и прессы, было поспешным, основанным на неточной информации и беспочвенным.
De los hechos mencionados queda claro que la acusación lanzada por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial ante el Consejo de Seguridad y la prensa era precipitada, se fundaba en datos inexactos y carecía de fundamento.

На фоне глубоко мрачной перспективы в отношении окончания военных действий мы весьма разочарованы недавним решением Совета Безопасности о смягчении санкций против Сербии, которое мы считаем поспешным и преждевременным.
En medio de un período de profundo desaliento en cuanto a la perspectiva del fin de las hostilidades, nos sentimos consternados y decepcionados ante la reciente decisión del Consejo de Seguridad de disminuir las sanciones contra Serbia, medida que consideramos apresurada y prematura.