Примеры использования Expeditiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me aseguraré de que todo se haga de la manera más expeditiva.
Insta al Gobierno de Croacia a que vele por la tramitación expeditiva de todas las peticiones de los refugiados.
Он призывает хорватское правительство обеспечить оперативное рассмотрение всех просьб, поступающих от беженцев.Así que sé que es un trago amargo, ya que en nuestro trabajo,la traición requiere una represalia contundente y expeditiva.
И я знаю, какая это горькая пилюля, особенно потому,что в нашей работе предательство требует быстрой и решительной кары.Hay, sin embargo,una fuerte expectativa pública a favor de una retirada plena y expeditiva de las fuerzas de las Naciones Unidas.
В то же время общественность настоятельно требует полного и быстрого вывода сил Организации Объединенных Наций.Además, el CRC recomendó que Finlandia tramitara las solicitudes de reunificación familiar de una manera positiva,humana y expeditiva.
Кроме того, КПР рекомендовал Финляндии рассматривать ходатайства о воссоединении семей позитивным,гуманным и оперативным образом101.Según la LDH, la justicia es cada vez más expeditiva, las penas son cada vez mayores y las cárceles están cada vez más llenas.
По мнению ЛПЧ, правосудие становится все более поспешным, приговоры- все более суровыми, а тюрьмы- все более полными.No obstante, había también leyes que contemplaban la ejecución expeditiva de tales transacciones.
Однако имеются также законы, которые предусматривают ускоренное приведение в исполнение таких мировых соглашений.Además, y en su deseo de hallan una solución expeditiva a la controversia, la Jamahiriya Árabe Libia demostró desde el principio una flexibilidad completa en la forma de resolverlo.
Более того, стремясь к быстрому урегулированию спора, Джамахирия с самого начала проявила достаточно гибкости для его решения.Subraya la importancia que atribuye a que se lleve a cabo una investigación expeditiva y a fondo de esas alegaciones.
Он подчеркивает то значение, которое он придает тщательному и скорейшему расследованию этих утверждений.La instrucción fue especialmente expeditiva y exclusivamente inculpatoria, rechazando sistemáticamente los testigos propuestos por el acusado.
Предварительное следствие было крайне скоротечным и осуществлялось в интересах исключительно обвинения с систематическими отказами заслушивать предлагаемых обвиняемым свидетелей;La propuesta de enmienda, en caso de que se adopte, permitirá enmendar en forma expeditiva el Protocolo de Montreal.
В случае ее принятия предлагаемая поправка обеспечит ускоренную процедуру внесения поправок в Монреальский протокол.El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas reaccionó de manera expeditiva a los acontecimientos acaecidos en el país al aprobar resoluciones que afectaron positivamente el proceso de paz.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций оперативно реагировал на изменение ситуации в стране, принимая резолюции, которые оказывали эффективное содействие мирному процессу.La redacción del proyecto de resoluciónrefleja la intención de la Conferencia de buscar una solución expeditiva a esta cuestión.
Формулировка, включенная в проект резолюции,отражает намерение Конференции стремиться к оперативному решению этого вопроса.Se han instituido procedimientos acelerados para asegurar una contratación expeditiva de personal a fin de reemplazar al personal proporcionado gratuitamente.
Были введены в действие ускоренные процедуры для обеспечения оперативного найма персонала в целях замены безвозмездно предоставляемого персонала.Por ello, exhorto a los Miembros de laAsamblea General a que nos asistan en nuestro compromiso de finalizar la labor del Tribunal de manera expeditiva y justa.
И поэтому я призываю все государства--члены Генеральной Ассамблеи помочь нам в нашем стремлении быстро и организованно завершить работу Трибунала.El Ombudsman Parlamentario ha subrayado la importancia de la tramitación expeditiva de los casos relativos a la vida básica de las personas.
Парламентский омбудсмен подчеркивала важное значение оперативных процедур разбирательства в случаях, касающихся основополагающих условий жизни отдельных людей.El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca las medidas adoptadas para lograr que los procedimientos de reunificación familiar de los refugiados a los que se haya reconocido esa condición se tramiten de manera positiva, equitativa,humana y expeditiva.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры, принимаемые с целью обеспечения того, чтобы процедура воссоединения семей для признанных беженцев осуществлялась позитивным, справедливым,гуманным и оперативным образом.Cabe esperar que la labor sustantiva de laAutoridad se lleve a cabo en una forma expeditiva y eficaz en relación con el costo.
Остается надеяться,что работа Органа по вопросам существа будет проводиться быстрым и эффективным с точки зрения затрат образом.La Comisión Consultiva destaca la importancia de la aplicación plena y expeditiva de las recomendaciones de la Junta de Auditores(véase también el párrafo 45 infra).
Консультативный комитет подчеркивает важное значение всестороннего и оперативного выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров( см. также пункт 45 ниже).El Comité recomienda también que el Estado Parte tramite las solicitudes de reunificación familiar de una manera positiva,humana y expeditiva, de conformidad con el artículo 10 de la Convención.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассматривать ходатайства о воссоединении семей позитивным,гуманным и оперативным образом, как это предусмотрено в статье 10 Конвенции.Reestructurar la función de compras para hacerla más acorde, expeditiva y eficaz en términos de los costos y asegurar un proceso competitivo, justo y transparente.
Реорганизовать практику закупок, с тем чтобы сделать ее более гибкой, оперативной и эффективной в финансовом отношении и обеспечить соблюдение принципов конкурентоспособности, справедливости и транспарентности в рамках осуществляемого процесса.Sin embargo, el Grupo previó que podía ser necesario modificar esa metodología enseries ulteriores para facilitar una tramitación más expeditiva de las reclamaciones por vehículos de motor.
Однако Группа отметила, что может потребоваться внесение изменений в эту методологию при рассмотрениипретензий последующих партий, с тем чтобы облегчить ускоренную обработку претензий в отношении автотранспортных средств.Vele por que la reagrupación familiar se trate de manera positiva,humanitaria y expeditiva, de conformidad con el artículo 10 de la Convención y teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño; y.
Обеспечить, чтобы дела о воссоединении семей рассматривались позитивным,гуманным и оперативным образом в соответствии со статьей 10 Конвенции, а также с надлежащим учетом наилучших интересов ребенка; и.Para cumplir con ese pedido laMisión ha concentrado los recursos en la contratación expeditiva de personal para la Sección de Protección del Niño.
В целях выполнения этого требования Миссия сосредоточила свои усилия на ускоренном наборе сотрудников для Секции по защите детей.De ello se desprende que la frase" de manera positiva, humanitaria y expeditiva" no constituirá un prejuicio ni limitará el resultado de dichas solicitudes.
Таким образом, фразу" позитивным, гуманным и оперативным образом" следует толковать в том смысле, что она не наносит ущерба результатам рассмотрения таких заявлений и не связывает их.Ante un número tan grande de reclamaciones,la Comisión adoptó un procedimiento que permitiera resolver de forma justa y expeditiva las reclamaciones que se habían sometido a su consideración.
Столкнувшись с таким огромнымколичеством претензий, Комиссия приняла процедуру, обеспечивавшую справедливое и ускоренное рассмотрение представленных ей претензий.La Sra. Dairiam dice que el Estado parte debe indicar lasmedidas concretas adoptadas para asegurar la implementación expeditiva de las medidas de reforma legislativa contempladas por la Comisión de Reforma Legislativa.
Г-жа Дайриам говорит, что государство-участник должно информировать о конкретных действиях по скорейшему осуществлению мер по реформе права, предлагаемых Комиссией по реформе законодательства.La Comisión Consultiva insiste en quees preciso aplicar de manera integral y expeditiva las recomendaciones de la Junta de Auditores.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость всестороннего и оперативного выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.Asegure que el procedimiento de reagrupación familiar se tramite de manera positiva, humanitaria y expeditiva, de conformidad con el artículo 10 de la Convención;
Обеспечить рассмотрение вопроса о воссоединении семьи позитивным, гуманным и оперативным образом в соответствии со статьей 10 Конвенции;Es necesario reconocerlo yconsiderar esta violencia una situación de crisis que requiere una respuesta expeditiva y proporcional de los Estados Miembros y todas las partes interesadas.
Cледует осознать это явление и возвести его в разряд кризиса, требующего оперативного и соразмерного отклика со стороны государств- членов и всех соответствующих заинтересованных сторон.
