ПОСПЕШНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• apresurada
• precipitada
• apresurado
• precipitadamente

Примеры использования Поспешный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рик не такой поспешный.
E no se las tira así de rápido.

Да, поспешный вывод, но, возможно, верный.
Sí, una conclusión precipitada, pero tal vez correcta.

Он сказал, что я-" поспешный выбор".
Diciendo que pensaba que yo era una elección tonta.

Слишком поспешный процесс лишь приведет к хаосу и отсутствию стабильности.
Un proceso muy apresurado sólo creará caos e inestabilidad.

И здесь, разумеется, нужен искусный, сострадательный и деликатный подход, ибо чересчур поспешный обрыв пуповины может причинить непоправимый ущерб.
Para ello, se necesita, por supuesto, un tacto competente, compasivo y sensible, ya que una desconexión demasiado rápida puede dar lugar a daños irreparables.

Поспешный уход недопустим, поскольку он может свести на нет положительный эффект миротворческой операции.
Una retirada precipitada puede poner en peligro los logros de una operación de mantenimiento de la paz.

Соединенные Штаты были готовы провести дискуссию по этому проекту, однако поспешный призыв к немедленному проведению голосования по ней, раздавшийся во вторник ночью, помешал, к сожалению, дальнейшему обсуждению.
Los Estados Unidos estaban dispuestos a debatir dicho proyecto, pero, lamentablemente, la precipitada solicitud de votación inmediata, el martes por la noche, impidió continuar las deliberaciones.

Действительно, поспешный отъезд Америки разрешил ISIS встать на ноги и размыл границы с Сирией.
Por cierto, la partida apresurada de Estados Unidos permitió que el ISIS ganara terreno, desdibujando al mismo tiempo la frontera con Siria.

Надо было ее форму под моим домом всю зиму, отделенный от меня только полом, и она вздрогнула меня каждое утро ее поспешный отъезд, когда я начал шевелиться- удар, удар, удар, ударив ее головой об пол древесины в ее спешит.
Uno tenía su forma en mi casa todo el invierno, separado de mí sólo por el suelo, y me sorprendió por la mañana por su salida precipitada cuando empecé a revolver- golpe, pum, pum, golpeando su cabeza contra el piso de madera en su prisa.

Поспешный процесс может привести к трудностям на переговорах, а впоследствии и к заключению проблематичного и не во всем удачного договора.
Un proceso apresurado puede llevar a negociaciones imperfectas y, en consecuencia, a un tratado problemático y menos deseable.

Вместо того, чтобы провести точное разграничение между нарушителями закона, суд сделал поспешный вывод, что все, по-видимому, в качестве членов АЗП, несут ответственность за покушение на безопасность государства.
En lugar de determinar con precisión los autores del delito, el tribunal llegó precipitadamente a la conclusión de que todos ellos-- supuestamente en calidad de miembros de la ADR-- eran responsables de un atentado contra la seguridad interior del Estado.

Это был поспешный маневр, так как голландские корабли получили приказ вернуться домой, если Вест-Индский флот не явится до ноября.
Fue una maniobra apresurada, ya que los barcos holandeses tenían órdenes de regresar a su país si la Flota de las Indias Occidentales no aparecía antes de noviembre.

С другой стороны, сейчас они создали еще одно препятствие на пути упорядоченного решения нашего ядерного вопроса, сделав поспешный вывод о том, что Агентство не может дать заверения в отношении отсутствия переключения ядерного материала.
Por otra parte, en el momento presente, han puesto otro obstáculo a la solución sin dificultades de nuestra cuestión nuclear, llegando precipitadamente a la conclusión de que el Organismo no podía garantizar que no hubiera habido una desviación de material nuclear.

Мы выступаем вовсе не за поспешный, небрежный или поверхностный подход к этим переговорам, а, наоборот, за глубокомысленные, упорядоченные и сосредоточенные усилия для сближения остающихся разногласий в нашей работе.
No estamos abogando en favor de un enfoque precipitado, negligente o superficial en lo que concierne a estas negociaciones, sino en favor de un esfuerzo deliberado, ordenado y concertado que permita eliminar las disparidades que aún existen en nuestros esfuerzos.

Ее делегация также приветствует продление на шесть месяцев мандата МООНСЛ Советом Безопасности в его резолюции 1436( 2002) в качестве позитивного шага, хотя она считает, что МООНСЛ необходимо больше времени, так как ее поспешный вывод может нанести ущерб результатам деятельности Миссии.
La delegación de Nigeria también acoge favorablemente que el Consejo de Seguridad, en la resolución 1436(2002), haya prorrogado el mandato de la UNAMSIL por un período de seis meses, aunque reconoce que ésta necesitará más tiempo para garantizar que no se malogren los progresos realizados si se produce una retirada apresurada.

Мы хотели бы также выразить обеспокоенность по поводу того, что такой поспешный подход отвлечет наших лидеров в сентябре 2005 года от обсуждения важных и насущных вопросов, представляющих интерес для подавляющего большинства государств- членов и вызывающих у них озабоченность.
También queremos expresar nuestra preocupación en el sentido de que este enfoque apresurado desviaría la atención de nuestros dirigentes en septiembre de 2005 y los apartaría del debate de cuestiones importantes y urgentes que son de interés y preocupación para la abrumadora mayoría de los Estados Miembros.

Статьи 17, поскольку в отсутствие предварительного публичного разбирательства и возможности задействовать эффективные средства правовой защиты выселение носило принудительный и поспешный характер, а жилое помещение, в котором проживала семья, было снесено в целях осуществления плана городского строительства, от которого затем отказались и который был аннулирован.
Del artículo 17, ya que sufrieron, sin audiencia previa ni posibilidad de recurso efectivo, la ejecución forzosa y urgente del desalojo y derribo inmediato de la vivienda que constituía el domicilio familiar para desarrollar un plan urbanístico que había sido abandonado y anulado.

Поэтому совсем не удивительно, что саудовский режим был первым среди тех, кто осудил шиитскую« Хезболлу» в начале войны с Израилем, и что он в декабре объявил о своей возможной военной поддержке иракских суннитов в случае, если поспешный вывод американских войск из этой страны приведет к гражданской войне между шиитами и суннитами.
De manera que no debería sorprender que el régimen saudita fuera el primero en condenar al Hezbollah chiíta a comienzos de la guerra con Israel, y que en diciembre anunciara que respaldaría militarmente a los sunitas de Irak si un retiro precipitado de Estados Unidos incitara allí una guerra civil entre sunitas y chiítas.

Субъективный и поспешный вывод, содержащийся в проекте резолюции и касающийся казней, не подкрепляется следующими фактами: все казни проводились по завершении надлежащего судебного процесса, и казненные были большей частью лицами, осужденными за торговлю наркотиками, которая представляет собой страшную угрозу для страны.
Las conclusiones subjetivas y apresuradas del proyecto de resolución respecto de las ejecuciones no se compadece con los hechos: todas las ejecuciones se han realizado sólo después de un debido proceso conforme a derecho y han involucrado en su mayor parte a traficantes de drogas condenados, que son una amenaza devastadora en el país.

Соответственно, источник заявляет, что поспешный и неполный ответ, данный сирийским правительством, не может рассматриваться как опровергающий утверждения, содержавшиеся в первоначальном сообщении источника о том, что Якуб Шамун в течение более 26 лет находился под стражей без суда и что его задержание не имело под собой правового основания.
Por consiguiente, la fuente afirma que la respuesta, apresurada e incompleta, del Gobierno de la República Árabe Siria no puede entenderse como refutación de las alegaciones contenidas en la comunicación inicial de la fuente en el sentido de que Yacoub Shamoun estuvo encarcelado más de 26 años sin juicio alguno y de que su detención carecía de cualquier fundamento jurídico.

Поспешный пересмотр новых финансовых мер, както: стратегические запасы материальных средств для развертывания, Резервный фонд операций по поддержанию мира и предоставление Генеральному секретарю полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата в целях удовлетворения краткосрочных потребностей, вызовет негативные общесистемные последствия.
La revisión apresurada de las nuevas medidas financieras, como las existencias para el despliegue estratégico, el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y la concesión de autoridad al Secretario General para obligar fondos antes de que exista un mandato a fin de atender a las necesidades a corto plazo producirían efectos negativos en el sistema.

Мы убеждены в том, что поспешный вывод войск Соединенных Штатов- и об этом мы строго предупреждали с самого начала- мог бы не только стать сигналом отсутствия у Соединенных Штатов чувства ответственности в отношении этого вмешательства, но и привести к тому, что Операция Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) будет не в состоянии осуществлять свою миссию. Это обрекло бы Сомали на катастрофу, намного более худшую, нежели анархия, которая обусловила в первую очередь это вмешательство.
Estamos convencidos de que una retirada precipitada de las tropas de los Estados Unidos- contra la cual previnimos enérgicamente desde el principio- no sólo indicará falta de compromiso de los Estados Unidos respecto a la intervención, sino que eventualmente hará insostenible la posición de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II). Esto hundirá al país en una catástrofe mucho peor que la anarquía que dio lugar a la intervención en el primer momento.

Поспешная и неточная оценка, Бригадир.
Una evaluación apresurada e inexacta, de Brigada.

Признай, это было поспешное решение, так?
Tienes que admitir que fue una decisión apresurada,¿no es así?

Мой отъезд был поспешным и мне забыли дать нужные карты.
Mi marcha fue precipitada y mi ordenanza olvidó darme mapas de la región.

Я чувствую, что ты сделал поспешное суждение обо мне и моей музыке.
Bueno, siento que hizo un juicio apresurado de mí y mi música.

Любое поспешное решение этого вопроса чревато подрывом системы коллективной безопасности.
Toda decisión precipitada al respecto podría comprometer el sistema de seguridad colectiva.

Мое решение было поспешным, но не сложным.
Mi decisión fue apresurada, pero no difícil.

Тем не менее, он отстоял очень много поспешных- пудинги.
Sin embargo, se mantuvo a través de una gran cantidad de precipitado, budines.

И захоронение было поспешным, да?
Y el entierro fue apresurado,¿verdad?