ПОСПЕШНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• apresuradas
• precipitadas
• rápidas
• sacar
• apresurada

Примеры использования Поспешные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опять поспешные выводы?
¿Sacando conclusiones otra vez?

Он принимает поспешные решения.
Esta tomando una decisión apresurada.

Док, я думаю, что вы сделали поспешные выводы.
Doc, creo que estás sacando conclusiones.

Это не поспешные выводы.
Esto no es saltar a una conclusión.

Я не стану торопиться и делать поспешные выводы.
No voy a precipitarme a sacar conclusiones.

Все поспешные выводы основывают на неопровержимых доказательствах.
Siempre saltando a conclusiones basadas en evidencia contundente.

Сэр, полиция больше всего не любит делать поспешные выводы.
Señor, la Policía odia más que nada sacar conclusiones.

Мужчины делают поспешные заявления, особенно перед боем.
Los hombres hacen declaraciones precipitadas, sobre todo cuando van a la luchar.

У тебя… У тебя та часть книги в которой делают поспешные выводы?
¿Tienes un capítulo en alguno de esos libros del que sacar esas conclusiones?

Поспешные решения не пойдут на пользу Организации Объединенных Наций.
Las soluciones apresuradas no redundarían en beneficio de las Naciones Unidas.

Возможно, он применил расовый профиль к ситуации и сделал поспешные выводы.
Probablemente analizó de manera racial la situación y sacó conclusiones.

Однако, прежде чем предпринимать поспешные действия, необходимо провести глубокий анализ.
Sin embargo, hay que proceder a un profundo análisis y no tomar medidas precipitadas.

Специфика той или иной страны не позволяет делать поспешные обобщения;
Las características específicas de los países impiden hacer generalizaciones apresuradas;

Мы не имеем права принимать поспешные решения, способные обернуться непредсказуемыми последствиями.
No tenemos derecho a tomar decisiones apresuradas que puedan producir consecuencias imprevisibles.

Работа Комитета слишком важна, чтобы допускать поспешные решения.
La labor de la Comisión es demasiado importante para que se pueda permitir la adopción de decisiones apresuradas.

Поспешные решения вне рамок ООН рискуют сорвать этот обнадеживающий процесс.
Con decisiones apresuradas fuera del marco de las Naciones Unidas se corre el riesgo de perturbar tan esperanzador proceso.

Значит, нужно быстрее садиться в машину, быстрее вести переговоры, принимать поспешные решения.
Podría significar entrar a los autos rápidamente, menos tiempo de negociación significa decisiones rápidas.

В любом случае нет необходимости принимать поспешные решения, которые могли бы иметь непредсказуемые последствия.
En cualquier caso, no es necesario tomar una decisión apresurada, que podría tener consecuencias imprevistas.

Поспешные попытки достичь краткосрочных целей постоянно служат противовесом диалога и взаимодействия.
El diálogo y la participación se contraponen constantemente a los intentos apresurados de lograr objetivos a corto plazo.

С учетом этих оговорок и необходимости дальнейшего тщательного анализа поспешные действия были бы контрпродуктивными.
Habida cuenta de esas reservas y de la necesidad de nuevos análisis rigurosos, sería contraproducente actuar apresuradamente.

Поспешные предупреждения зачастую отрицательно влияют на туризм и, соответственно, на экономический рост в странах- адресатах.
Las advertencias precipitadas suelen perturbar el turismo y en consecuencia el crecimiento económico de los países de que se trata.

Давайте не будем обращаться в паническое бегство и принимать поспешные или пагубные решения, подстегиваемые ложным чувством неудачи.
No nos dejemos llevar por el pánico ni tomemos medidas apresuradas o mal concebidas por un sentimiento artificial de fracaso.

В отсутствие таких условий поспешные действия или неверные решения могут привести к эрозии авторитета Организации.
De no existir dichas condiciones, las intervenciones precipitadas o las decisiones erróneas podrían socavar a la credibilidad de la Organización.

Власти" во всех случаях обязаны предпринять серьезную попытку выяснить обстоятельства происшедшего и не должны прекращать расследование, опираясь на поспешные или слабо аргументированные выводы, или использовать их для обоснования своих решений".
Las autoridades" siempre deben esforzarse en descubrir lo que pasó, y no basarse en conclusiones precipitadas o mal fundadas para cerrar la investigación o fundamentar sus decisiones".

Любая попытка сделать поспешные выводы, не опираясь на факты и события прошлого, приведет лишь к созданию утопического рая.
Cualquier intento de llegar precipitadamente a conclusiones que no estén basadas en la realidad y fundamentadas en la historia nos llevaría sólo a crear un paraíso utópico.

В докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 314) содержится довольно полная картина этой деятельности, однако необходимо высказать оговорки в отношении пункта 18, который, как представляется, содержит излишне поспешные выводы.
El informe del Secretario General respecto de este tema(A/52/314) traza un cuadro completo de esas actividades, pero es necesario hacer reservas respecto del párrafo 18, que parece contener conclusiones un poco apresuradas.

Правительство сочло ненадлежащими" поспешные выводы" по этому делу со стороны Группы, в то время, когда от правительства еще не было получено ответа.
El Gobierno estimaba impropio que el Grupo hubiese llegado a una" conclusión apresurada" cuando todavía no se había recibido respuesta del Gobierno.

Поспешные закупки могут обернуться недостаточно глубоким изучением потребностей, ограничением конкуренции и отсутствием возможностей для организации транспарентного, эффективного и своевременного закупочного процесса.
Las adquisiciones apresuradas pueden plasmar en que las solicitudes se preparen en forma deficiente, en que se limite el ámbito de la competencia y en que se carezca de un proceso de adquisiciones transparente, abierto, eficiente y oportuno.

Департамент по вопросам охраны и безопасности мог бы реагировать оперативно и выносить оценки и рекомендации на ранних этапах, но так как не все ситуации схожи между собой, он не хотел бы оказаться в положении, когда он вынужден делать поспешные оценки.
El Departamento de Seguridad podía responder en seguida y prestar asesoramiento y aportes iniciales, pero como no todas las situaciones eran similares, el Departamento no deseaba ser objeto de presiones para hacer evaluaciones apresuradas.

Сейчас не время предпринимать поспешные действия, которые, возможно, кажутся лишь символическими для тех, кто находится в этом зале, но которые могут иметь весьма реальные и весьма отрицательные последствия для проходящих переговоров.
Este no es el momento de tomar medidas precipitadas que podrían parecer meramente simbólicas a quienes se encuentran en este Salón, pero que pueden tener repercusiones muy reales y negativas para las negociaciones en curso.