RAPID DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• быстрое развитие
• стремительное развитие
• быстрыми изменениями
• стремительные изменения

Примеры использования Rapid developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a period of change and rapid developments.
Мы живем в период перемен и стремительного развития событий.

The rapid developments in information technology are offering increased and new opportunities.
Быстрое развитие информационных технологий открывает новые, все более широкие возможности.

We are working now on many fronts and expect to see some rapid developments very shortly.
Сейчас мы работаем на многих фронтах и ожидаем увидеть очень скоро быстрое развитие событий.

Rapid developments in technology and communications had made the task of combating terrorism even more difficult.
Быстрое развитие технологий и средств коммуникации еще больше затруднили борьбу с терроризмом.

The start of the Teaching Mission, followed by the Magisterial Mission, will bring rapid developments into your world.
Начало Обучающей Миссии, сопровождаемое Арбитражной Миссией, принесет стремительные изменения в ваш мир.

The rapid developments taking place in the financial markets make watchful and authoritative supervision essential.
Быстрое развитие событий на финансовых рынках обусловливает необходимость тщательного и внимательного надзора.

Additionally, new challenges arising from the rapid developments in information and communication technologies are discussed.
Кроме того, в документе рассматриваются новые проблемы, возникшие в связи со стремительным развитием информационных и коммуникационных технологий.

The rapid developments that have taken place in information technology and telecommunications have been accompanied by growing risks.
Стремительное развитие информационных технологий и телекоммуникаций сопровождалось растущими рисками.

The secretariat intended to revisit the programme in the light of rapid developments in the negotiations, and member States would be consulted.
Секретариат предполагает вновь изучить программу в свете стремительных изменений на переговорах, о чем будут проведены консультации с государствами- членами.

Due to these rapid developments, Navoi Airport has been able to create a global cargo network in such a short span of time.
В связи с быстрым развитием, аэропорт« Навои» был в состоянии создать гло бальную грузовую сеть в такой короткий промежуток времени.

For the first time, Member States acknowledged the challenges posed by rapid developments in closed communications technologies, such as encryption and the dark web.
Впервые государства- члены признали наличие проблем, связанных с быстрыми изменениями в технологиях закрытых коммуникаций, таких как шифрованная переписка и Даркнет.

Rapid developments in the biological field and the spread of biotechnology and associated expertise may increase this risk.
И этот риск может усугубляться за счет стремительных изменений в биологической сфере и распространения биотехнологии и соответствующей экспертной квалификации.

Decentralized participation in budget formulation and monitoring by those affected have been facilitated by rapid developments in information technology.
Децентрализованное участие в составлении бюджета и наблюдение со стороны тех, кого он затрагивает, существенно облегчились благодаря быстрым темпам развития информационной технологии.

Libya is experiencing rapid developments and a deterioration in security that could drag the country into civil war.
Ливия переживает процесс стремительных перемен и ухудшения безопасности, который может привести страну к гражданской войне.

At the ninth session of UNCTAD, a consensus had been reached concerning UNCTAD as an instrument for dealing in an effective, operational way with rapid developments in the global economy.
На девятой сессии ЮНКТАД был достигнут консенсус в отношении ЮНКТАД как инструмента эффективного и оперативного решения вопросов, связанных с быстрыми изменениями в глобальной экономике.

Rapid developments have made it difficult for both developed and DC regulators to keep up, as highlighted by the current crisis.
В условиях быстрого развития ситуации регулирующим органам и развитых и развивающихся стран было нелегко поспевать за событиями, о чем свидетельствует нынешний кризис.

Any modern international Customs transit system with the objective of facilitating international transport and trade simply cannot ignore these rapid developments.
В рамках любой современной системы меж- дународного таможенного транзита, направленной на облегчение международ- ных перевозок и международной торговли, эти стремительные изменения не могут не приниматься во внимание.

Rapid developments and growing disparities in space technology capabilities have inevitably generated a certain degree of mistrust and suspicion.
Быстрые изменения и растущие диспропорции в потенциалах, связанных с космической технологией, неизбежно вели к возникновению определенной степени недоверия и подозрения.

And preceding that was the arrival of Machiventa, and if you read your Urantia Book you will also see that there were several rapid developments of spirituality on Urantia before the arrival of Jesus.
И этому предшествовал приход Макивенты, и если вы читали вашу Книгу Урантии, то вы также видите, что существовало довольно быстрое развитие духовности на Урантии до прихода Иисуса.

The rapid developments and increase in the use of the internet demand additional efforts if everyone's rights are to be protected properly.
Быстрые темпы развития и расширение масштабов использования сети Интернет требуют приложения дополнительных усилий для того, чтобы права всех людей защищались надлежащим образом.

Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine) said that the letters had sought to reflect the rapid developments that had taken place in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Г-жа Абд аль-Хади Насир( Наблюдатель от Палестины) говорит, что в этих письмах сделана попытка отразить быстрое развитие событий на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

In view of the rapid developments in the field of information technology, we wish to react to the increased calls for security on the part of both people and companies.
Перед лицом стремительного развития информационной техники мы хотим считаться с возросшей потребностью в безопасности, как у людей, так и у предприятий.

Mr. Alotaibi(Kuwait) commended the Department of Public Information on the constructive information policies and reforms it had adopted to keep up with rapid developments in the field of information and communications.
Г-н аль- Утайби( Кувейт) отдает должное Департаменту общественной информации за грамотную информационную политику и реформы, введенные им для того, чтобы идти в ногу с процессом стремительных преобразований в сфере информации и коммуникации.

Copenhagen's economy has seen rapid developments in the service sector, especially through initiatives in information technology, pharmaceuticals and clean technology.
Экономика Копенгагена имела быстрое развитие в секторе услуг, особенно посредством инициатив в информационных технологиях, фармацевтике и чистой технологии.

It is foreseen that this strategic document will be subject to regular update and adaptation, taking into account the rapid developments that take place at international and national levels in the area of road traffic safety.
Предполагается, что этот стратегический документ будет регулярно подвергаться обновлению и адаптации с учетом тех стремительных изменений, которые происходят в области безопасности дорожного движения на международном и национальном уровнях.

However, rapid developments in technology in this field have raised medical, ethical and legal concerns, given that the supply of organs has not kept pace with demand.
Однако быстрое развитие технологий в этой сфере поднимает медицинские, этические и правовые вопросы, в связи с тем что предложение органов отстает от спроса.

Economic and development changes that came together with the Lithuanian independence led to rapid developments in the housing sector: housing sector restructuring, refusing central housing market regulation and making housing a private property.
Экономические перемены и изменения в тенденциях развития, которые сопровождали независимость Литвы, привели к быстрому развитию жилищного сектора: перестройка жилищного сектора, отказ от централизованного регулирования рынка жилья и переход жилья в частную собственность.

However, rapid developments in engine technology and more rigorous norms have made possible continuous tightening of emissions standards over time.
Вместе с тем стремительное развитие применяемых в двигателях технологий и введение более строгих норм со временем позволили добиться непрерывного ужесточения стандартов на выбросы.

There is, however, no global human rights policy concerning post-secondary education and the Special Rapporteur feels that rapid developments in international trade law necessitate a decisive reaffirmation of education as a human right. II.
В то же время отсутствует какая-либо глобальная политика в области прав человека, касающаяся получения образования после окончания средней школы, и Специальный докладчик считает, что быстрое развитие международного торгового права делает необходимым повторное твердое заявление о том, что образование относится к категории прав человека.

Terrorism, globalization and the rapid developments in bioscience pose new challenges to all of us and render the Biological Weapons Convention(BWC) particularly topical.
Терроризм, глобализация и быстрое развитие биологических наук создают для всех нас новые вызовы и придают особую актуальность Конвенции о биологическом оружии КБО.