СТРЕМИТЕЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• rapid changes
• rapid developments

Примеры использования Стремительных изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В такие периоды масштабных и стремительных изменений нередко выдвигаются требования об обеспечении безопасности.
Such periods of large-scale and rapid change create in many cases a demand for security.

Она универсальна и, возможно, является самой ценной в эпоху стремительных изменений, что характерно для нашего времени.
It is universal and perhaps most precious in a time of rapid change- such as the time in which we live.

Она становится еще сложнее из-за стремительных изменений в данной сфере и, так называемого, цифрового неравенства.
It appears even more complicated because of rapid changes in the field and the so-called digital divide.

Он достиг стремительных изменений в кругу юридического общества, и работа pro bono постепенно стала более популярной.
It has achieved a rapid change in attitude in the legal community and pro bono work has become steadily more popular.

Африканские страны переживают период стремительных изменений в своей экономике, структуре общества и окружающей среде.
Africa is undergoing a period of rapid transformation in its economy, social structures and environment.

За два прошедших десятилетия в глобальной повестке дня в области развития произошло множество радикальных и стремительных изменений.
The past two decades have witnessed many fundamental and rapid changes in the global development agenda.

В 1872 он стал генерал-губернатором Канады, и его шестилетний срок был периодом стремительных изменений в канадской истории.
He became Governor General of Canada in 1872, and his six-year tenure was a period of rapid change in Canadian history.

В сложившейся обстановке стремительных изменений и сокращения ресурсов сложно говорить о планомерном развитии карьеры в течение всего срока службы.
In the current environment of rapid change and diminishing resources, it was difficult to make straight-line projections for lifetime careers.

Сегодня мир вступает в эпоху Четвертой промышленной революции, эру глубоких и стремительных изменений: технологических, экономических и социальных.
Today the world enters the era of the Fourth Industrial Revolution, the era of profound and rapid changes: technological, economic and social.

В заключение участники согласились с тем, что европейская газовая промышленность сможет достигнуть поставленных перед ней целей на фоне стремительных изменений.
In conclusion the participants agreed that the European gas industry will be able to achieve its objectives in a context of rapid change.

Секретариат предполагает вновь изучить программу в свете стремительных изменений на переговорах, о чем будут проведены консультации с государствами- членами.
The secretariat intended to revisit the programme in the light of rapid developments in the negotiations, and member States would be consulted.

Время глобальных стремительных изменений- технический прогресс в различных областях науки и невероятная свобода художников и, конечно, стилистов.
It was a time of rapid change throughout the world, starting with important progress in many areas, as well as an incredible degree of freedom for artists, and of course stylists too.

Отдельные главы также будут посвящены таким вопросам, как использование видов различных типов экосистем, зоны с многочисленными примерами стремительных изменений, переустройства земельных угодий и охраняемые территории.
Chapters will also address issues such as species use of multiple ecosystem types, areas with multiple examples of rapid change, land conversions, and protected areas.

В свою очередь, это является следствием стремительных изменений в технологии, и в частности в технологии создания, передачи, получения и использования самых разных видов информации.
This in turn reflects rapid changes in technology, and in particular in the technology for producing, transmitting, receiving and utilizing information of all sorts.

Ввиду стремительных изменений, происходящих в средствах массовой информации, а также знаний и навыков, необходимых в области медийных технологий и планирования, необходимо участие в реализации этого курса внешних экспертов из этих областей.
Given the rapid changes occurring in the media world and the expertise and skills necessary in media technology and planning, the course would require the input of outside experts in those fields.

Предполагается, что этот стратегический документ будет регулярно подвергаться обновлению и адаптации с учетом тех стремительных изменений, которые происходят в области безопасности дорожного движения на международном и национальном уровнях.
It is foreseen that this strategic document will be subject to regular update and adaptation, taking into account the rapid developments that take place at international and national levels in the area of road traffic safety.

В результате стремительных изменений в мировой экономике, которые еще отчетливее проявились на фоне недавних глобальных финансовых потрясений, действующая ныне шкала взносов перестала отражать экономическую реальность.
As a result of sweeping changes in the world economy, accentuated by the recent global financial turmoil, the current scale of assessments no longer reflected economic realities.

Итоги дискуссии показали, что многие страны региона сталкиваются со все бóльшими трудностями при статистическом измерении и описании стремительных изменений, происходящих в формах совместного проживания, а также новых типов домохозяйств.
The discussion highlighted that many countries in the region experience increasing difficulties in statistically measuring and dealing with the rapid transformations that occur in living arrangements and the emergence of new household types.

В условиях глобализации и стремительных изменений в мире авторитет Экономического и Социального Совета в огромной степени зависит от его способности более оперативно и гибко реагировать на сегодняшние кризисы или возможности.
In this globalized and fast-moving world, the Economic and Social Council's credibility very much depends on its ability to respond in a more timely and flexible manner to current crises or opportunities.

Необходимость в публикации этого документа, инициатором которого выступила Комиссия Европейских сообществ, была продиктована наличием стремительных изменений в структуре населения стран Европейского союза, одним из проявлений которых стало увеличение продолжительности жизни людей.
This communication, from the Commission of the European Communities, was seen as necessary mainly because of the rapid changes in population structures in the European Union countries, one manifestation of which is increasing life expectancy.

Сегодня мир является свидетелем коренных и стремительных изменений, что заставляет нас по-иному взглянуть на состав и роль Совета Безопасности, с тем чтобы превратить его в подлинно эффективный инструмент, свободный от влияния целей и интересов, противоречащих Уставу.
The world is now witnessing profound and swift changes which force us to reconsider the composition and role of the Security Council to make it a genuinely effective instrument which is not subject to objectives and interests which contravene the Charter.

Для достижения этих целей соображения эффективности и результативности требуют проведения основательных исследований по изучению инвестиционных возможностей на рынках во всем мире и быстрого получения точной и надежной информации для оказания помощи руководству в принятии решений о размещении инвестиций в условиях стремительных изменений конъюнктуры на финансовых рынках.
To those ends, efficiency and effectiveness require thorough research of investment opportunities throughout the world and the ability to obtain accurate and reliable information quickly in order to facilitate decision-making in an environment of rapid change in financial markets.

Обновление пятого издания Руководства МВФ по платежному балансу с целью учета стремительных изменений в релевантных областях, таких как услуги, финансовые производные инструменты и прочие виды финансовой деятельности, а также разработки более подробных рекомендаций по БМИ.
Updating the fifth edition of the IMF's Balance of Payments Manual to take account of rapid changes in relevant areas such as services, financial derivatives and other financial activities, and to provide more detailed IIP guidelines.

С учетом стремительных изменений, постоянно происходящих на международной арене, Департамент должен обладать достаточной гибкостью для смещения акцентов в своей деятельности в зависимости от меняющейся ситуации, а также иметь для этого необходимые ресурсы.
In view of the rapid changes that were constantly taking place in the international arena, the Department must have the flexibility to adjust its emphasis and orientations to emerging situations and must also have the resources to do so.

Как только что заявил Постоянный представитель Украины, в свете стремительных изменений на международной арене встает вопрос, отвечает ли нынешний формат доклада, который остается неизменным с 1973 года, целям Устава.
In the light of the rapid changes in the international arena, one might ask, as the Ambassador of Ukraine did a moment ago, whether the current format of the report, which has been unchanged since 1973, serves the purposes of the Charter.

С учетом стремительных изменений, происходящих в сфере механизации лесозаготовительных операций в условиях крутых склонов, было внесено предложение о том, что Объединенному комитету следует рассмотреть вопрос о необходимости учреждения в ближайшем будущем группы специалистов для проведения обзора прогресса, достигнутого в этой области и обмена опытом и информацией.
Considering that a rapid development was taking place in mechanization of wood harvesting operations in steep terrain, it was proposed that the Joint Committee consider the need of establishing a team of specialists in the near future to review the progress in this area and exchange experience and information.

В последнее время эрозия этих генетических ресурсов в мировом масштабе, и особенно в развивающихся странах, ускорилась в результате стремительных изменений, оказывающих влияние на системы производства животноводческой продукции( интенсификация и индустриализация), реагирующих на растущий в глобальном масштабе спрос на продукты животного происхождения.
The erosion of these resources globally, and particularly in many developing countries, has accelerated in recent years as a consequence of the rapid changes affecting livestock production systems(intensification and industrialization) as they respond to surging global demand for animal products.

С учетом происходящих в Южной Африке стремительных изменений, включая, в частности, заинтересованность в улучшении положения женщин и прогресс в направлении создания демократического многорасового общества, основное внимание в настоящем докладе сосредоточивается на представлении информации, которая рассматривается как более новая по сравнению с информацией, включенной в предшествующий доклад Генерального секретаря по данному вопросу E/ CN.
Bearing in mind the rapid changes taking place in South Africa, including an increasing concern with the advancement of women and progress towards a democratic multi-racial society, the present report concentrates on supplying information considered to be more recent than that presented in the previous report of the Secretary-General on the subject E/CN.6/1993/11.

Комиссия по делам местных органов работодателей( КТ) отметила, что увольнение может оказаться неизбежным в результате стремительных изменений в трудовой жизни, например в тех случаях, когда в период продолжительного отпуска по семейным обстоятельствам происходит реорганизация производственного процесса и предыдущие служебные обязанности или аналогичная работа не могут быть предложены в соответствии с трудовым договором.
The Commission for Local Authority Employers(KT) stated that rapid changes in working life may render dismissal inevitable, for instance in cases where a reorganization of work takes place during extended periods of family leave and the previous job or similar work cannot be offered in accordance with the employment contract.

Однако ввиду стремительных изменений и сложного характера технологий и соответствующих стратегий предприятий в деле должного регулирования таких вопросов неизбежно возникает неопределенность, которая еще более усугубляет факторы непредсказуемости и противоречивости, связанные с определением того, какими являются или должны быть условия предоставления или объем защиты ПИС в таких секторах, как фармацевтическая промышленность, программное обеспечение* и биотехнология.
However, given the rapidity of change in, and the complexity of, technology and related enterprise strategies, there has inevitably been uncertainty about the appropriate treatment of such issues- an uncertainty which would add to the uncertainties and controversies about what are, or should be, the conditions for the grant or the scope of IPR protection in such sectors as pharmaceuticals, software* and biotechnology.