СТРЕМИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• rapid changes
• rapid change

Примеры использования Стремительных перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эту эпоху глобализации и стремительных перемен ни одна страна не в состоянии самостоятельно обеспечить собственную безопасность.
In this era of globalization and rapid change, no country alone can fully ensure its own security.

Такой ход событий является вполне естественным, и его следовало предвидеть ввиду происходящих в современном мире стремительных перемен и других событий.
This is only natural and was to be expected in view of the rapid pace of changes and developments in the world today.

Это будет эра стремительных перемен и преобразований, осуществляемых на глобальном уровне и в глобальных масштабах под воздействием технического прогресса.
This is an era of rapid change and transformation which is technologically driven on a global scale and in global dimensions.

Глава МОТ особо подчеркнул« изначальную ценность социального диалога, особенно в условиях глубоких и стремительных перемен в сфере труда».
The head of the ILO particularly highlighted the"inherent value of social dialogue, particularly at times of deep and accelerated change in work.

Период с первых веков нашей эры до конца общеславянского периода был временем стремительных перемен, совпавших с эпохой бурного расширения славяноговорящих территорий.
The period from the early centuries AD to the end of the Common Slavic period around 1000 was a time of rapid change, concurrent with the explosive growth of the Slavic-speaking area.

В последние несколько лет международная арена является свидетелем беспрецедентных трансформаций и стремительных перемен." Холодная война" канула в прошлое.
In the last few years, the international landscape has witnessed unprecedented transformations and rapid changes. The cold war has become a thing of the past.

В то же время его делегация оспаривает точку зрения Генерального секретаря относительно роли Организации Объединенных Наций в период значительной неопределенности и стремительных перемен.
At the same time, his delegation questioned the Secretary-General's views on the role of the United Nations at a time of great uncertainty and rapid change.

Бездумная напористость может лишь размыть и разрушить эти устоявшиеся механизмы и сделать нас уязвимыми перед лицом стремительных перемен, касающихся сегодня всех нас.
An exploitative agenda can only erode and dismantle those ingrained mechanisms, leaving us vulnerable to the rapid changes affecting all of us today.

И хотя мы стремимся откликаться на пожелания наших государств- членов в этот период стремительных перемен, разрыв между целями, имеющими первостепенное значение, и возможностями по их достижению неуклонно расширяется.
But, as we seek to respond to the expectations of our member States in this period of rapid change, the gap between priorities and affordabilities is growing.

Стратегические и институциональные варианты, касающиеся мира и развития через посредство примирения и интеграции, особенно в контексте стремительных перемен и отсутствия стабильности.
Policy and institutional options for peace and development through reconciliation and inclusion, especially in contexts of rapid change or volatility.

Комитет отмечает, что Азербайджан переживает процесс стремительных перемен в своем развитии и сталкивается с социально-экономическими трудностями, типичными для многих стран с переходной экономикой.
The Committee notes that Azerbaijan is undergoing rapid changes in its development and is experiencing socio-economic difficulties that are typical in many countries with economies in transition.

Учреждения и отдельные лица должны быть подготовлены к тому, чтобы достойно реагировать на возможности и проблемы в процессе стремительных перемен таким образом, чтобы при этом обеспечивалось поощрение равенства женщин и мужчин.
Institutions and individuals need to be equipped to deal with the opportunities and challenges in processes of rapid change in a manner that supports the promotion of gender equality.

В этом контексте стремительных перемен в международной социальной, экономической и политической ситуации мы считаем, что глобальная инициатива, аналогичная той, которая в настоящее время прорабатывается, является и своевременной, и необходимой.
In this context of rapid changes in the world social, economic and political situation, we believe that a global initiative such as the one that is currently being mooted is both timely and very necessary.

Что касается значения партнерства для ПРООН, особенно с точки зрения мобилизации финансовых ресурсов, то здесь рекомендуется более целостный и менее фрагментарный подход, особенно в период стремительных перемен в отношениях с донорами.
Considering the importance of partnership to UNDP, particularly from the perspective of resource mobilization, a more integrated and less piecemeal approach is advisable, particularly during a period when donor relations are undergoing rapid change.

Мы рассчитываем на всеобъемлющую общесистемную реформу с учетом стремительных перемен в современном мире, которая позволит нам справиться с современными вызовами и оправдать законные чаяния развивающегося мира, в частности Африки.
We wish to see comprehensive system-wide reform taking into account the accelerated changes in the modern world, making it possible for us to tackle current challenges and respecting the legitimate aspirations of the developing world and in particular Africa.

На фоне огромных и стремительных перемен в международной политической и экономической жизни, которые выдвигают новые и экстренные потребности в центр внимания международного сотрудничества, потребность в глобальной" Повестке дня для развития" становится еще более неотложной.
Against the background of the enormous and rapid changes in the international political and economic environment which have brought new and urgent demands into the focus of international cooperation, the need has become even more urgent for a global Agenda for Development.

В этой связи АКК считает положительным моментом продолжающийся анализ сравнительных преимуществ различных подходов, которые будут применяться в целях управления организацией поездок в будущем, с тем чтобы воспользоваться результатами успешных нововведений в этой области в условиях стремительных перемен.
In this context, ACC recognizes that there is merit in continued analysis of the comparative advantages of the different approaches to travel management in the future, in order to reap the benefits of successful innovations in this area in an environment of rapid change.

Эта инициатива выдвигается как раз в тот момент, когда члены этого форума призывают Организацию Объединенных Наций играть более существенную роль в период стремительных перемен и финансовых затруднений в формировании культуры транспарентности, подотчетности, благого управления и более широкого демократического участия, а также стремиться к повышению эффективности и результативности.
That initiative comes at a time when members of this body are calling on the United Nations to play a more prominent role in a period of rapid change and financial restraint in building a culture of transparency, accountability, good governance and enhanced democratic participation, and to achieve efficiency and results.

В эту эпоху стремительных перемен в столь многих областях на каждом участке нашего разнообразного глобального сообщества чрезвычайно важно для благосостояния всех наших отдельных национальных обществ и для всего глобального международного сообщества, чтобы мы признавали, уважали те ценности и принципы, которые, по сути своей, остаются неизменными, и были верны им.
In this era of accelerating change in so many areas in every portion of our diverse global community, it is of singular importance to the well-being of each of our individual national communities, as it is for the overall international global community, that we recognize, observe and be faithful to those values and principles which, inherently, are unchanging.

Их изложение в общих формулировках означает, что сфера их действия не ограничена и, следовательно, может охватывать самые различные действия, которые совершают отдельные лица и группы лиц в контексте стремительных перемен в общественной жизни на международном, региональном и национальном уровнях и которые ведут к возникновению новых форм транснациональной преступности.
The fact that they are framed in general terms means that they are not limited in scope and thus take account of the diverse range of activities in which individuals and groups engage in the context of the rapid changes taking place in public life at the international, regional and national levels and which have given rise to many new forms of transnational crime.

Возможности, связанные с этими стремительными переменами в области технологии, безграничны.
The opportunities presented by these rapid changes in technology are boundless.

В мире происходят стремительные перемены.
The world is fast changing.

Реформа- это постоянный процесс, отвечающий стремительным переменам, происходящим в мире.
Reform is a continuing process and is consistent with the rapid changes taking place in our world.

Сегодня в мире происходят многочисленные и стремительные перемены и события в сфере безопасности, в политической, экономической и социальной областях, в то время как многие международные проблемы остаются нерешенными.
Our world today sees numerous rapid changes and developments in security, political, economic and social issues while time many international issues remain unresolved.

Помимо этого стремительные перемены в странах Восточной и Центральной Европы и бывшего Советского Союза поколебали веру в контролируемую партией плановую экономику.
In addition, rapid changes in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union have shaken the belief in a centrally planned and party-controlled economy.

Кроме того, страны с развивающейся экономикой, как правило, подвержены стремительным переменам, а информация, изложенная в настоящем Проспекте, может терять свою актуальность относительно быстро.
In addition, emerging economies are generally subject to rapid change and the information set out in this Prospectus may become outdated relatively quickly.

Глобализация экономических и других сил, информационная революция и стремительные перемены на всех фронтах делают все страны уязвимыми перед угрозой периодических кризисов и потрясений.
Globalization of economic and other forces, the information revolution and rapid change on all fronts make all countries vulnerable to recurring crises and shocks.

Президент Тадич( говорит по-английски): Стремительные перемены в нашей политической и экономической жизни еще раз доказывают потребность в этом ежегодном собрании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
President Tadić: The rapid changes in our political and economic environment show, once again, the necessity of this annual gathering of the General Assembly of the United Nations.

Стремительные перемены в современном мире бросают постоянный вызов способности Организации Объединенных Наций сохранить свою главную роль в деле содействия развитию, миру, безопасности и правам человека.
The rapid changes in the modern world are a permanent challenge to the United Nations capacity to preserve the centrality of its role in the promotion of development, peace, security and human rights.

При отсутствии неизменной приверженности цели реформы Организация Объединенных Наций, как и любая другая организация, не может рассчитывать на то, чтобы идти в ногу со стремительными переменами в современном международном окружении.
Without continuing commitment to reform, the United Nations-- like any organization-- cannot expect to keep up with rapid change in the contemporary international environment.