ЛЕГКОМЫСЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• a la ligera
• frívolo

Примеры использования Легкомысленно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звучит легкомысленно.
Suena tonto.

Это не слишком легкомысленно?
¿No es ridículo?

Мэм, легкомысленно- это плохо?
Señora,¿frívolo es algo malo?

Это было легкомысленно.
Eso ha sido frívolo.

Я не отношусь к этому легкомысленно.
No, no lo tomo a la ligera.

Немного легкомысленно.
Un poco inconsistente.

Не относитесь к этому легкомысленно.
No se tome esto a la ligera.

Ага, и так легкомысленно смеяться.
Sí, y esa risa, la aturdida.

Я думала, что это легкомысленно.
Yo… pensé que era frívolo.

Почему вы так легкомысленно отвечаете?
¿Por qué responde tan a la ligera?

Вы это говорите слишком легкомысленно.
Lo dice muy a la ligera.

Не стоит легкомысленно воспринимать агента Россаби.
El agente Rossabi no es para tomárselo a la ligera.

Я вела себя застенчиво и легкомысленно?
¿Actué de manera tímida y aturdida?

Я не хочу, чтобы вы легкомысленно лезли в дела нашего домена.
No quiero que usted se entrometa frívolamente en los asuntos feudo.

Простите, если я говорил легкомысленно.
Perdóneme si he hablado a la ligera.

Хочу, чтобы ты знала, что я не отношусь к такой ответственности легкомысленно.
Quiero que sepas que no me tomo esta responsabilidad a la ligera.

Не относись к диете так легкомысленно!
¿Cómo te atreves a tomar la dieta tan a la ligera?

Немного легкомысленно, потерять ее после таких усилий по ее нахождению.
Un poco descuidados, perdiéndola luego de todo el esfuerzo para encontrarla.

Хорошо, но не относись к этому легкомысленно.
Bueno, no deberías hacerlo a la ligera.

Один из них- вы думаете, что это легкомысленно; но это не так.
Una es, ustedes piensan que es frívolo; no hay nada en ello.

Очень сомневаюсь, что выгляжу легкомысленно.
Seriamente dudo de que parezca vertiginoso.

Кто не воспринимает это столь легкомысленно, так это правительство Сингапура.
El que no se lo toma tan a la ligera es el gobierno de Singapur.

В такой день, как сегодня, все выглядит так легкомысленно.
En un día como este, parece tan pueril.

Это так легкомысленно и глупо суетиться по поводу службы, когда сестра Моника Джоан пропала.
Parece frívolo y estúpido andar preocupándose de villancicos cuando la hermana Monica Joan sigue desaparecida.

Кстати, это нормально чувствовать себя немного легкомысленно.
A propósito, es normal sentirse un poco mareado.

Мы можем только надеяться, что эти неудачи заставят нас работать более упорно в целях преодоления этих опасностей и не следует нам воспринимать их легкомысленно.
Solo podemos esperar que esos fracasos nos impulsen a trabajar con mayor seriedad para hacer frente a esos peligros y no abordarlos a la ligera.

С причинной связью нельзя обращаться так легкомысленно.
La causalidad no debe ser tratada tan a la ligera.

Устройство, обладающее силой создавать и уничтожать миры не следует воспринимать легкомысленно.
Una máquina con el poder de crear y destruir mundos no debería ser tomada a la ligera.

Надеюсь ты шутишь мы не можем относится к таким вещам легкомысленно.
Espero que estés bromeando con eso porque no podemos permitirnos tomarnos esas cosas a la ligera.

Вы увидите из этой книги, что он очень мудрый и умный человек, и, что его мнение не следует воспринимать легкомысленно.".
Vas a ver en este libro… Que él es un hombre muy sabio e inteligente, y que su voz en este asunto no debe tomarse a la ligera".