Примеры использования Aturdida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un poco aturdida.
Слегка рассеяна.¿Actué de manera tímida y aturdida?
¿Un poco aturdida?
Немного обалдевшей?Me desperté porque me sentía aturdida.
Algo aturdida todavía.
Немного еще нервничаю.Me siento aturdida.
Я словно оцепенела.He pasado el último año de mi vida aturdida.
Я провела последний год моей жизни в оцепенении.Un poco aturdida, señor.
Немного покачивает, сэр.Ella pareció aturdida.
Она казалась ошеломленной.Ella está aturdida por lo sucedido.
Она находится в состоянии шока после происшедшего.Estoy humillada y aturdida.
Я унижена и я в шоке.Un poco aturdida, pero.
Немного ошеломлена. Это пройдет.Aria, solo estás aturdida.
Ария, ты уже зациклилась.Ustedes estaban tan aturdidas como el resto de nosotros.
Вы были так же шокированны, как и все мы.Sí, y esa risa, la aturdida.
Ага, и так легкомысленно смеяться.Aturdida, como siempre, por tu parecido con Adonis.
Y parecía aturdida.
И похоже, что она взволнована.Estará un poco aturdida, pero al menos será coherente.
Она будет малость заторможена, но по крайней мере в своем уме.Cuando las mujeres empezaron su trabajo,la expresión de Lillian pasó de una expectación aturdida al miedo y luego al pánico.
Когда женщины приступили к своей работе,выражение лица Лиллиан сменилось от легкомысленного ожидания к страху, а затем к панике.Acorde con Billy, ella fue aturdida por un golpe en la cabeza, probablement con una roca, y luego mantenida debajo del agua hasta ahogarse.
Согласно Билли, она была оглушена ударом по голове, возможно камнем, а потом удерживалась под водой пока не утонула.Tiene la voz un poco aturdida,¿verdad?
Немного попутал с голосами, да?Porque comprender los métodos del corazón es captar claramente la malicia o la ineptitud de los dioses. Quienes en sus vanas y torpes labores para crear elsustituto perfecto han dejado a la humanidad aturdida e incompleta.
Ведь истолковать пути сердец… это отчетливо осознать злобу и беспомощность богов, что в своих тщетных, неуклюжих попытках создать идеальную замену,бросили человечество ошеломленным и незавершенным.Una nación aturdida se entera de que su presidente está aquejado de un ataque al corazón a… El 23 de septiembre de 1955, el presidente de Estados Unidos Dwight Eisenhower sufrido un ataque al corazón y la cuestión de las enfermedades del corazón fue empujado en el dominio público.
Народ шокирован услышав, что у их президента сердечный приступ… 23 сентября 1955 году президент США Дуайт Эйзенхауэр перенес сердечный приступ и вопрос о болезни сердца стал часто обсуждаем в обществе.Sin embargo, no excluye que las declaraciones de los ministros hayan podido ser mal comprendidas ointerpretadas por una población aturdida ante la noticia del asesinato del Presidente Ndadaye.
Тем не менее, она не исключает того факта, что заявления министров были неправильно понятыили интерпретированы населением, находившемся в шоке после сообщения об убийстве президента Ндадайе.Pareces aturdido.
Выглядишь ошеломленным.Sólo un poco aturdido.
Просто слегка в шоке.Me dejó aturdido, amo Bruce.
Это выбило меня из равновесия, мастер Брюс.Aturde a la víctima-¿Cosa pegajosa?
Ей они оглушают жертв.- Липкая? Гадость?Los miembros de la Comisión quedaron aturdidos por la completa devastación de amplios sectores de la zona.
Aturdido Joe rápidamente abandona la cabaña.
Растерянный Джо быстро уходит.
