НЕОСТОРОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• imprudentemente
• descuidadamente
• imprudente

Примеры использования Неосторожно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего, неосторожно.
Antes que nada, imprudente.

Хочу неосторожно переходить улицы.
Quiero cruzar imprudentemente.

Как вы можете быть так неосторожно?
¿Cómo puedes ser tan descuidado?

Вы не можете так неосторожно его разворачивать.
No puedes sólo abrirlo así.

Бывает, если вести себя неосторожно.
Puede serlo, si no tienes cuidado.

Один из членов комиссии неосторожно подтвердил это.
Uno de los miembros de la Comisión, imprudentemente, confirmó el hecho.

Мистер Вернер может вести себя неосторожно.
El Sr. Werner puede ser descuidado.

Возможно, я неосторожно создала у нее впечатление, что отец ты.
Puede que, sin querer, le diera la impresión de que tú eras el padre.

Я не смогу защитить тебя, если ты играешь неосторожно.
No puedo protegerte si eres temeraria.

Я неосторожно пообещала вам свою фотографию, но вы не должны просить большего.
Me precipité al prometerle una foto mía, pero no debe pedirme más.

Я просто не хочу, чтоб ты вела себя неосторожно.
Es que no quiero que seas descuidado.

Однажды кто-то неосторожно сказал, что молодежь понапрасну растрачивает свою молодость.
Alguna vez se dijo displicentemente que los jóvenes no aprovechan la juventud.

Будут проблемы, если обращаться с ним неосторожно.
Problemas a la vista si no le tratáis con cuidado.

Я хотел бы предостеречь Вас от того, чтобы Вы неосторожно по неосмотрительности и беспечности давали свету повод обсуждать вас.
Te quería advertir que quizá sin querer por indiscreción y descuido podrías dar pie a rumores.

Тратил свои деньги неосторожно, принимал наркотики и оказался достаточно опрометчив чтобы загрузить в сеть материалы с камеры БВС.
Gastando su dinero descuidadamente, Estuvo en drogas y fue imprudente. Suficiente para poner imágenes del UAV en la red.

Один из членов экипажа, Джо Тормолен, неосторожно снимает перчатку и заражается странной красной жидкостью.
Uno de los tripulantes de la Enterprise, Joe Tormolen, imprudentemente se saca los guantes y es contaminado por un extraño líquido rojo.

Видя, что она так неосторожно пренебрегает ситуацией, и не в состоянии контролировать Чхунчху я почувствовала, что не знаю Мисиль.
Al verla tan descuidadamente abandonar la situación, o no siendo capaz de controlar a Chunchu, no se siente como la Mishil que conocía.

Ты участвовал в разжигании бунта, разрушал частную собственность, помогал в похищении, препятствие правосудию и совершенно очевидно, что я видел, как ты неосторожно переходил улицу.
Te tenemos instigando una revuelta, destrucción de la propiedad, planear y realizar un secuestro, obstrucción a la justicia y creo que cruzaste la calle sin mirar.

Что если Россия неосторожно использовала бы пиратскую копию фильма, что предположительно верно в отношении большинства копий, циркулирующих в России?
¿Qué sucedería si Rusia utilizara sin darse cuenta una copia ilegal de la película, como uno pensaría que es el caso de muchas de las copias que circulan en Rusia?

Осознать со смирением, с осторожностью, посредством собственной плоти, универсальное, в которое я себя неосторожно бросаю- вот моя единственная возможность, моя единственная заповедь.
Para darme cuenta, con humildad, con cautela, mediante mi propia carne, de la universalidad a la que con cuidado me lancé desconsideradamente. Esa es mi única oportunidad, Ese es mi único mandamiento.

Хотя было бы неосторожно делать прогнозы и сравнивать конвенции в различных областях, такое сопоставление может дать общее представление о том, чего можно ожидать во временном плане.
Si bien es arriesgado pronosticar y comparar convenciones que se refieren a temas distintos, una comparación de esa índole daría una idea general de lo que se puede prever en materia de plazos.

Мы живем в мире великих контрастов, где технический прогресс, когда он используется в опасных целях или просто неосторожно, делает жизнь более опасной в глобальном масштабе.
Vivimos en un mundo de grandes contrastes, donde algunos avances de la tecnología usados de manera perniciosa o simplemente sin precaución, lejos de aportar los beneficios tan duramente perseguidos, han dado como resultado una vida más peligrosa a escala mundial.

После многих лет усилий было бы также неосторожно и преждевременно подводить окончательный итог, так как сам характер рассматриваемых проблем, тесно связанных с социальными флуктуациями и конъюнктурой, вряд ли позволяет вынести в отношении них окончательное и безапелляционное суждение.
Tras años de esfuerzos, es imprudente y prematuro hacer un balance definitivo, ya que por la naturaleza misma de los problemas tratados, estrechamente vinculados a las fluctuaciones y coyunturas sociales, es difícil formular un juicio definitivo y perentorio.

Благодаря ряду громких судебных дел в Соединенных Штатах Америки и других странах стало очевидно, что международные банки нередко ведут себя неосторожно или соучаствуют в отмывании коррупционных доходов или уклонении от уплаты налогов.
En varios procesos judiciales de gran resonancia en los Estados Unidos de América y en otros países se ha señalado que frecuentemente los bancos internacionales han sido negligentes o cómplice en el blanqueo del producto resultante de la corrupción o la evasión fiscal.

Заявляется также, что надзиратели, убившие г-на Баррелла, либо намеревались его убить, либо действовали небрежно или неосторожно, игнорируя возможность его гибели, в связи с чем утверждается, что в данных условиях применение огнестрельного оружия не было вызвано необходимостью и не соответствовало требованиям поддержания правопорядка.
Se afirma también que los guardianes que mataron al Sr. Burrell, o tenían el propósito de matarlo o actuaron con negligencia o imprudencia en su muerte; a este respecto, se afirma que los disparos no eran necesarios en las circunstancias del caso y no eran proporcionales a la necesidad de hacer cumplir la ley.

Там тоже, я восхищался, хотя я и не собирался, клюква, небольшие камни восковые, Подвески из луговых трав, жемчужные и красный, которые фермер срывает с уродливыми грабли, оставляя гладкий луг в клубок, неосторожно измерения их бушель, а доллар только и продает трофеи меды в Бостон и Нью-Йорке; суждено быть заклинило.
Hay, también, que yo admiraba, aunque no se reúnen, los arándanos, las pequeñas joyas de cera, pendientes de la hierba de el prado, nacarado y rojo, que arranca el agricultor con una fea comisión, dejando el prado suave en un gruñido, imprudentemente a medir por el bushel y el dólar solo, y vende el botín de.

В своей ноте Куба обратила внимание на то, как безрассудно и неосторожно неизвестный самолет, оказавшийся самолетом типа" Сессна- 1172М" с американскими бортовыми номерами, совершил облет жилых домов в густонаселенных районах столицы на очень малой высоте, разбрасывая какие-то предметы, что представляло угрозу для жизни людей и сохранности имущества.
En dicha nota, Cuba denunció la manera temeraria y negligente con que la aeronave desconocida que resultara ser un Cessna 1172 M con matrícula estadounidense, sobrevolara aglomeraciones de edificios y zonas densamente pobladas de la capital del país a muy baja altura, lanzando objetos y poniendo en peligro a personas y propiedades.