НЕОБДУМАННО на Испанском - Испанский перевод

• sin pensar
• a la ligera

Примеры использования Необдуманно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было необдуманно.
Fue inconsciente.

Это было эгоистично и необдуманно.
Fue egoísta y desconsiderado.

Это было глупо, необдуманно и плохо.
Fue estúpido, impulsivo y malo.

Меноптры не действуют необдуманно.
El Menoptra no actúan sin pensar.

Это не было необдуманно.
No lo hemos hecho a la ligera.

Это было необдуманно и безрассудно.
Fue imprudente, y fue imprudente.

Мы оба говорили необдуманно.
Ambos hablamos sin pensar.

Нам всем известно, что ты действуешь необдуманно.
Todos sabemos que actuaste irracionalmente.

Не делай ничего необдуманно.
Así que no hagas nada precipitado.

Необдуманно много, знаешь, как и все студенты.
Daft cantidad, ya sabes, como lo hacen los estudiantes.

Не поступай необдуманно, Крэг.
Pero no hagas ninguna tontería, Craig.

Представитель говорит необдуманно!
El representante habla fuera de turno!

То, что ты сделал, было необдуманно. И безответственно.
Lo que hiciste fue equivocado e irresponsable.

Я не хочу, чтобы ты поступил необдуманно.
No quiero que hagas alguna locura.

Другой пилот принимал необдуманное решение- попытаться уйти, очевидно, полетев низко.
El otro piloto tomó una decisión apresurada trató de escaparse, aparentemente volando bajo.

Мы никогда не обращаем необдуманно.
Nunca hacemos una conversión a la ligera.

Но ты им навредила, потому что ты опрометчивая и опасная и поступаешь необдуманно.
Pero sí las heristes, porque eres imprudente y peligrosa y actúas sin pensar.

Так неужели Ты погубишь нас За то, что необдуманно( творили) наши предки?".
¿Vas a hacernos perecer por lo que los falsarios han hecho?».

И я сказал правду он действует необдуманно.
Y les conté la verdad, que había estado actuando erraticamente.

Комитет выступает против применения электрошокеров, которые таят в себе смертельную опасность и иногда применяются необдуманно.
El Comité se opone al uso de armas paralizadoras que podrían ser letales y, en ocasiones, se utilizan con imprudencia.

Мистер Хоули найдет и вернет вашу священную маску, которую он так необдуманно продал, если вы поможете нам найти лекарство от проклятия Вендиго.
El Sr. Hawley encontrará y recuperará su máscara secreta con la que tan cruelmente comerció, si nos ayuda a encontrar una cura para el Wendigo.

Это ужасное событие, но мы не должны действовать необдуманно.
Esto es terrible, sin duda, pero no debemos actuar precipitadamente.

Во-вторых, тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика необдуманно упомянула вопрос о похищениях, наше тяжелое прошлое и другие спорные вопросы, достоин сожаления.
En segundo lugar, es lamentable que la República Popular Democrática de Corea se refiera indiscretamente a la cuestión de los raptos, el lamentable pasado y otras cuestiones.

Фундамент для данных мер уже подготовлен, но их осуществление часто необдуманно.
La arquitectura básica para esas medidas ya existe, pero su aplicación ha sido con frecuencia azarosa.

В пользу более широкой концепции говорит тот факт, что спор передается на арбитраж лишь после принятия контрмер. Кроме того, было бы несправедливо и необдуманно требовать от" государства- объекта" передачи на арбитраж вопроса о противоправности его собственного поведения, не предоставив ему возможность тестирования противоправности ответного поведения потерпевшего государства.
En favor del punto de vista más amplio, es posible decir que la controversia sólo se somete a arbitraje cuando ya se han adoptado en la práctica las contramedidas: más aún, sería inequitativo y excesivo pedir que el Estado Parte que es objeto de las contramedidas someta a arbitraje la cuestión de la ilicitud de su propio comportamiento, sin poder poner a prueba la ilicitud del comportamiento adoptado en respuesta por el Estado lesionado.

Обращаясь к государствам- участникам с просьбой учредить процедуры, позволяющие сделать все оговорки совместимыми с объектом и целями Пакта, Комитет стремится обеспечить, чтобы государства- участники не формулировали оговорки необдуманно.
La razón de que el Comité pida a los Estados Partes que establezcan procedimientos para que toda reserva sea compatible con el objeto y fin del Pacto es evitar que los Estados Partes formulen reservas a la ligera.

Алекс заставляет тебя делать необдуманные вещи, от которых мы должны защищать тебя.
Alex te hace hacer cosas imprudentes de las que después debemos protegerte.

Необдуманные решения?
¿Decisiones precipitadas?

Этот человек принял необдуманные решения и должен столкнуться с их последствиями.
Es un hombre que ha tomado algunas malas decisiones y ha de afrontar las consecuencias.

Не будем предпринимать никаких необдуманных действий, пока не закончится расследование.
No tomaremos ninguna acción precipitada hasta que se investigue debidamente.