НЕОБ на Испанском - Испанский перевод

• era
• indispensable
• necesario

Примеры использования Необ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энди, Джим слишком необ.
Andy, Jim es demasiado esen.

По мере необ- ходимости( до 12 недель).
Según sea necesario(hasta 12 semanas).

Доклад Директора- исполнителя( в случае необ- ходимости).
Informe del Director Ejecutivo(de ser necesario).

При необ- ходимости следует проводить соответствующую подготовку кадров.
De ser necesario, debe proporcionarse la capacitación adecuada.

Для эффективной деятельности ЮНИДО ей необ- ходимо предоставить требуемые финансовые ресурсы.
La ONUDI necesita los recursos financieros necesarios para su administración eficaz.

Необ- ходимо перестроить рынки и заложить рыночную инфраструктуру.
Se deben reestructurar los mercados y se debe establecer la infraestructura del mercado.

Институту на 1998 год дополнительно необ- ходима сумма в размере 334 749 долларов США.
Los recursos suplementarios que requiere el Instituto para 1998 ascienden a 334.749 dólares.

Практикум уже прочно зарекомендовал себя в качестве необ- ходимого компонента Конгресса МАФ.
En la actualidad el curso ha adquirido notable firmeza como elemento esencial del Congreso de la FAI.

Необ- ходимы новые стратегии по достижению инклюзивного и устойчивого промышленного развития.
Se necesitan nuevas estrategias para trabajar en pro del desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

В древних текcтах говоритcя что для обретения cверхчеловечеcкой cилы и беccмертия необ ходимы обе половинки.
Los textos ancestrales decían que si quieres fuerza sobrehumana… e inmortalidad, necesitas las dos mitades.

Необ- ходимо найти новые экономические способы удовлетворения потребностей населения этих стран.
Es necesario concebir nuevas alternativas económicas que respondan a las necesidades de los habitantes de esos países.

С этой точки зрения для обмена опытом и оптимальными видами практики необ- ходимо создание соответствующей сети.
Desde esa perspectiva, el establecimiento de redes es esencial para intercambiar experiencias y las mejores prácticas.

Для работы на посту Внешнего ревизора необ- ходимы предельная объективность, абсолютная беспристрастность и высокий профессионализм.
El cargo de Auditor Externo requiere un alto grado de objetividad, imparcialidad y calidad profesional.

Он выступает за внесение поправки, чтобы снять обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, если это необ- ходимо, но против полного исключения.
Está a favor de una modificación que responda a las preocupaciones de la delegación de Estados Unidos, de ser necesaria, pero no a una supresión pura y simple.

Третьим сторонам необ- ходимо знать ответ на этот вопрос, независимо от взаимоотношений между ЕС и его членами.
Los terceros países necesitan saber la respuesta a esa pregunta, independientemente de las relaciones que existan entre la UE y sus miembros.

Кроме того, было указано, что если стороны будут лишены возможности определять, что им коммерчески необ- ходимо, то они будут вынуждены избегать согласи- тельной процедуры.
Se añadió también que si se privaba a las partes de la facultad de determinar lo que era comercialmente necesario para ellas, tenderían a evitar la vía de la conciliación.

Что касается потребностей в ресурсах, было необ- ходимо найти баланс между организационными потребностями и обременением государств- членов.
En cuanto a las necesidades de recursos, es indispensable lograr un equilibrio entre las necesidades organizacionales y la carga que ello representa para los Estados Miembros.

Организации необ- ходимо улучшать в странах- бенефициарах инфор- мирование общественности о своей деятельности путем осуществления конкретных мероприятий в области технического сотрудничества.
Es necesario que la Organización incremente su visibilidad en los países receptores mediante actividades concretas de cooperación técnica.

Международное сотруд- ничество становится все более и более необ- ходимым, особенно с учетом наблюдающегося в последнее время роста различных видов транс- национальной преступности.
La cooperación internacional se estaba haciendo cada vez más indispensable, en particular en vista del reciente aumento de diversos tipos de delincuencia transnacional.

Необ- ходима точная и достоверная информация, охватываю- щая как спрос, так и предложение, для оценки прог- ресса, достигнутого в осуществлении новой стратегии.
Era necesaria una información exacta y fiable, que abarcara tanto la demanda como la oferta, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la nueva estrategia.

Было выражено общее мнение, что для успеш- ного и устойчивого альтернативного развития необ- ходима политическая приверженность и внутри- государственная поддержка делу контроля над нар- котиками.
Hubo acuerdo en que el compromiso político y el apoyo nacional en materia de fiscalización de drogas eran esenciales para el éxito y la sostenibilidad del desarrollo alternativo.

Группа 77 и Китай поддерживают лежащий в основе Лимской декларации принцип о том, что искоренение нищеты остается глобальным вызовом и необ- ходимым условием устойчивого развития.
El Grupo de los 77 y China hacen suyo el principio fundamental de la Declaración de Lima y reconocen que la erradicación de la pobreza sigue siendo un desafío mundial y un requisito indispensable para lograr el desarrollo sostenible.

Кроме того, эти делегации сочли необ- ходимым, чтобы осуществляющие сбор таких дан- ных предприятия устанавливали такие цены на информацию, которые позволяли бы развивающимся странам получать более легкий доступ к такой информации.
Esa delegación expresó la opinión de que era necesario que las empresas que recogían datos de esa índole ajustaran sus precios a fin de que fueran más asequibles para los países en desarrollo.

Что касается продолжающегося финансового кризиса ЮНИДО и невыплаты государствами- чле- нами своих начисленных взносов, то правительство ее страны утвердило решение о погашении задолженности, и следует надеяться, что необ- ходимые средства будут предоставлены в ближай- шем будущем.
Con respecto a la continua crisis financiera de la ONUDI y el hecho de que algunos Estados Miembros no paguen sus cuotas, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina ha aprobado el pago de las sumas que adeuda y cabe esperar que en breve se suministren los fondos necesarios para ello.

ЮНДКП отказалась от вышеупомянутой идеи, и вместо этого она будет применять более гибкий подход, который позволяет усовершенствовать проведение оценки на уровне проектов и сосредоточить внимание на конкретных страновых или субрегиональных программах или технических проблемах, если в этом есть необ- ходимость.
El PNUFID se ha distanciado de la idea arriba indicada y adoptará en su lugar un enfoque más flexible, que haga hincapié en evaluaciones constantes a nivel de los proyectos y se centre en programas concretos nacionales o subregionales, o bien en cuestiones técnicas cuando sea necesario.

Группа 77 и Китай подчеркивают необ- ходимость своевременно и в полном объеме выплачивать начисленные взносы и призывают государства- члены, а также всех бывших членов, имеющих задолженности перед ЮНИДО, выполнить свои уставные обязательства и погасить задол- женность по своим взносам. Группа 77 и Китай приветствуют также шаги, предпринятые Азер- байджаном, Белорусью и Литвой по согласованию с ЮНИДО планов платежей.
El Grupo de los 77 y China subraya la necesidad de que se paguen a su debido tiempo y totalmente las cuotas, alienta a los Estados Miembros y a todos los antiguos Miembros que están atrasados en el pago de sus cuotas a la ONUDI a que cumplan las obligaciones que les impone su Constitución abonando las cuotas pendientes y expresa su satisfacción por las medidas adoptadas por Azerbaiyán, Belarús y Lituania para negociar planes de pago con la ONUDI.