НЕОБ на Английском - Английский перевод

• needed
• required
• necessary

Примеры использования Необ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зафиксируйте длину телескопической трубы в необ.
Adjust the length of the telescopic suction tube by sliding.

Необ- ходимо иметь возможность агрегировать различные виды нарушений и отслеживать тенденции.
Need to be able to aggregate types of disturbance and follow trends.

Elcomsoft Blackberry обозревателя резервных копий обеспечивает судебно доступа к необ….
Elcomsoft Blackberry Backup Explorer provides forensic access to essent….

Г-н Пелерэн( Франция) говорит, что ряд поло- жений, содержащихся в документе IDB. 32/ 9, необ- ходимо изучить более тщательно.
Mr. Pellerin(France) said that a number of elements contained in document IDB.32/9 needed to be considered in greater depth.

Дайте подарку рождества некоторую мысльДостигает тех joyous взглядов однако много мысль необ….
Give the Christmas gift some thoughtIn order to achieve those joyous looks however much thought is required.

Предприятия считают, что объемы бартерных, вексельных и зачетных сделок необ ходимы им в больших объемах.
En terprises believe that barter, veksel deals and net ting are required in big volumes.

В продолжение темы необ ходимо отметить еще одного важного и долгосрочного партнера проекта- это Ази атский банк развития.
In continuation of the topic, it is necessary to mention one more important and long-term partner of the project- the Asian Development Bank.

Реабилитация обычно следует за первоначальным этапом ле& 22; чения, при котором проводятся дезинтоксикация и при необ& 22; ходимости другие виды медицинского и психиатрического лечения.
Rehabilitation typically follows an initial phase of treatment in which detoxification and, if required, other medical and psychiatric treatment occurs.

Высказывалось общее мнение, что судьям необ- ходимо знать эти вопросы и что такие форумы дают отличную возможность для их обсуждения.
There had been broad agreement that judges needed to be familiar with those issues and that such forums provided an excellent opportunity to discuss them.

Поэтому необ- ходимо активизировать усилия по укреплению роли ЮНИДО как учреждения- исполнителя в целях достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It was therefore necessary to redouble efforts to strengthen UNIDO's role as an executing agency for the Millennium Development Goals.

Подготовка предложения в отношении совершенствования национальной и международной практики проверки достоверности данных и, в случае необ- ходимости, рабочего документа с описанием передового опыта.
Proposal for improvements for national and international practices in data validation and, if required, a working paper describing best practices.

Необ- ходимо, чтобы используемый в рамках GSNS спектр диапазон радиочастот был свободным от помех для всех пользователей на Земле, в воздушном и космическом пространстве.
It is essential that the radio frequency spectrum bandwidth used by GSNS be kept free of interference for all earth, air and space users.

Что касается предложенной главной темы на период до следующей сессии Генеральной конференции, то эту тему необ- ходимо увязать с устойчивым промышленным раз- витием.
Regarding the proposed umbrella theme for the period leading up to the next General Conference session, it would be important to link the theme to sustainable industrial development.

Больше внимания необ- ходимо также уделять обеспечению региональной сбалансированности между сотрудниками высокого уровня как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах.
More attention also needed to be given to achieving a regional balance among high-level personnel, both at Headquarters and in the field offices.

Кроме того, было указано, что если стороны будут лишены возможности определять, что им коммерчески необ- ходимо, то они будут вынуждены избегать согласи- тельной процедуры.
It was added that, if that ability of the parties to determine what was commercially necessary for them were to be taken away from them, they would be inclined to avoid conciliation.

Необ- ходимо разработать стратегию и основы оказания поддержки в целях повышения конкурентоспособности этой отрасли, с тем чтобы она эффективно противо- стояла возникающей опасности;
It is necessary to develop a strategy and a support framework to enhance the competitiveness of the apparel sector to effectively face the emerging threat;

Сведения о торговле веществами, включенными в Списки III и IV, необ- ходимо представлять на ежегодной основе в соответствующем разделе бланка формы Р см. пункты 94- 99 выше.
Reporting on trade in substances listed in Schedules III and IV is required on an annual basis and that information should be submitted in the relevant part of form P see paras. 94-99 above.

Необ- ходимо установить жизнеспособное равновесие между воздействием государства, правонарушителей и потерпевших как в целом, так и в контексте каж- дого индивидуального дела.
It was necessary to establish a viable balance between the influence of the State, offenders and victims, both in general and in the context of each individual case.

Во-первых, что касается за- мечаний делегации Германии о том, что статья вы- ходит за рамки типового закона, касающегося согла- сительной процедуры, он хотел бы выразить свое не- согласие: данное положение на самом деле необ- ходимо.
First, regarding the remarks of the German delegation that the article was out of place in a Model Law that dealt with conciliation, he disagreed: the provision was in fact necessary.

ЮНИДО следует изыскивать необ- ходимые ресурсы, особенно на экспериментальные проекты и предприятия, которые должны проде- монстрировать осуществимость предлагаемых ЮНИДО идей.
UNIDO's members should look for the resources needed, and especially for pilot projects and pilot plants which could demonstrate the feasibility of the ideas generated by UNIDO.

В этой связи Группа отмечает острую потребность в выработке стратегии с учетом национальных приоритетов в целях облегчения доступа к жиз- ненно важным лекарственным препаратам и меди- каментам для тех, кому они больше всего необ- ходимы.
In that context, the Group recognized the urgent need for policy formulation based on national priorities to facilitate access to life-saving drugs and medication for those most in need.

При необ- ходимости правительство может также аннулировать уведомление о запрещении, сообщив Генеральному секретарю о своем решении прекратить действие запреще- ния в отношении соответствующего вещества.
If necessary, a Government may also cancel its notification of prohibition by informing the Secretary-General of its decision to terminate the prohibition of the substance in question.

Г-н БАН КИ- мун( Республика Корея), выступая от имени Группы стран Азии, говорит, что для обеспече- ния существенной отдачи от осуществления комплекс- ных программ в интересах развивающихся стран необ- ходимо выделять больше ресурсов на их финансирова- ние.
Mr. BAN Ki-moon(Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, said that, if the integrated programmes for the developing countries were to have a significant impact, more resources would be needed to finance them.

Необ- ходимо также готовить альтернативные планы работы и налагать санкции на компании, запаз- дывающие с выполнением своих обязательств и поставляющие оборудование, не соответствующее спецификациям.
It was also necessary to have alternative work plans and to impose penalties on companies that were late in fulfilling their obligations and which failed to adhere to equipment specifications.

Вместо этого ЮНДКП будет исполь- зовать более гибкий подход, который позволит усо- вершенствовать проведение оценки на уровне проек- тов и сосредоточить внимание на конкретных стра- новых или субрегиональных программах или технических проблемах, если в этом возникнет необ- ходимость.
UNDCP will instead implement a more flexible approach, one which strengthens ongoing project level evaluations, and focuses on specific country or subregional programmes, or on technical issues when required.

Кроме того, эти делегации сочли необ- ходимым, чтобы осуществляющие сбор таких дан- ных предприятия устанавливали такие цены на информацию, которые позволяли бы развивающимся странам получать более легкий доступ к такой информации.
Those delegations also expressed the view that it was necessary for enterprises collecting such data to tailor prices to make the data more accessible to developing countries.

Он поддер- живает проект решения, распространенный неофи- циально Группой 77 и Китаем, и считает, что прежде чем принимать решения о будущих действиях, необ- ходимо провести дополнительные консультации между странами- получателями, донорами и Секре- тариатом.
He supported the draft decision that had been circulated informally by the Group of 77 and China, but considered that further consultations between recipient countries, donors and the Secretariat were required before any future activities were agreed on.

Глобальные проблемы необ- ходимо разрешать на коллективной основе, для чего необходимы общие стратегии, если мы намерены вести борьбу с нищетой и насилием и со связанными с ними проблемами терроризма и экстремизма.
Global problems needed to be managed collectively, and common strategies developed. That was essential if poverty and violence and the related problems of terrorism and extremism were to be combated.

Благодаря росту торговли и ПИК стал возможен обмен технологиями между различными странами, и сейчас развивающимся странам необ- ходимо создать потенциал, чтобы они могли повысить конкурентоспособность своей продукции и услуг в условиях экономики без границ.
Technology flows between various countries had become feasible through increased trade and FDI, and what the developing countries now needed was to equip themselves better in terms of competitiveness of their products and services in the context of borderless economies.

Необ ходимо принять меры в двух направлениях: сократить районы организованного производства до пределов, поддающихся контролю, и одновременно постепенно ограничивать с целью после дующего окончательного искоренения обычая жевания кокаинового листа.
Action is required on two fronts: to reduce the areas of organized production to manageable proportions and, in parallel, progressively to reduce and eventually eliminate the coca-chewing habit.