НЕОБДУМАННОЕ на Английском - Английский перевод

• hasty
• rash
• thoughtless

Примеры использования Необдуманное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было необдуманное суждение.
It was a snap judgment.

Да, как мой друг, ты знаешь, это было бы необдуманное решение.
Yet, as my friend, you know that would be a rash decision.

Важно знать, что необдуманное внесение изменений может причинить убытки.
It is important to know that imprudent changes e.g.

Это необдуманное решение фактически может подорвать доверие к посту Верховного комиссара.
That ill-advised solution could in fact undermine the credibility of the High Commissioner's post.

Другой пилот принимал необдуманное решение- попытаться уйти, очевидно, полетев низко.
The other pilot made a snap decision, tried to get away, apparently flying low.

Любое необдуманное действие может привести к нарушению работы всей системы.
Any hasty action may cause a malfunction of the entire system.

Все эти действия представляют собой весьма безответственное и необдуманное поведение, при котором намеренно искажается объективная реальность.
All this is very irresponsible and hasty behaviour wherein objective reality has been intentionally misrepresented.

Необдуманное исключение процедуры страхования при транспортировке может повлечь значительные материальные потери.
Thoughtless procedure exception of insurance during transportation can cause significant financial losses.

О, и если ты сделаешь что-нибудь необдуманное, ну, например, отменишь помолвку или вызовешь копов, можешь поцеловать свою подругу на прощание.
Oh, and if you do anything rash, like, uh, cancel the engagement party or call the cops, you can kiss your friend here good-bye.

Играть оптимус прайм игры нужно очень внимательно, так как опасность ожидает его на каждом шагу и одно необдуманное движение может привести к гибели или серьезным повреждениям.
Optimus Prime to play games must be very careful, because the danger awaiting him at every step and one hasty movement can result in death or serious injury.

Неожиданно обнаружив, что на ваши плечи свалилась ответственность за тяжело поврежденный корабль и множество раненых, вы, вполне естественно, могли совершить нечто необдуманное, о чем будете жалеть после.
Suddenly finding yourself with the responsibility of a badly damaged ship and a lot of wounded men- it's natural enough to do something hasty: something you regret later.

Необдуманное и необоснованное применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции как при исполнении служебных обязанностей, так и в свободное от работы время свидетельствует об отсутствии профессионализма и необходимости более целенаправленной подготовки кадров.
Hasty and inappropriate use of firearms by police agents on and off duty is symptomatic of their lack of maturity and need for more focused training.

Но, против всякого ожидания, президент Чехии Вацлав Клаус лично вмешался в это дело и раскритиковал своего министра, заявив, что запрет металлических складных кроватей-« необдуманное и бесполезное решение».
However, the Czech President Václav Klaus, unexpectedly intervened personally and criticised his minister, declaring that the banning of caged beds was“a thoughtless and superfluous decision”.

Бурный эмоциональный бунт против режима, жадное, но необдуманное поглощение всего доселе запрещенного, полное, абсолютное игнорирование того, что независимость и свобода связаны с грузом огромной ответственности, растерянность, тоска по“ хорошей жизни”, раздражение против всех и вся, ругань по адресу“ старого хозяина” и одновременно ожидание от него помощи, сплошная дезорганизация, поиски“ нового хозяина” и чуть ли не надежда на личное вмешательство Богородицы… Микросоциальная модель точно повторилась на макросоциальном уровне.
This mood manifests itself with strong emotional protests against the regime, active yet hasty consumption of everything hitherto forbidden, a complete, absolute ignorance of the fact that independence and freedom carry the burden of heavy responsibility, confusion, longing for a"better life", annoyance with everything and everybody, profanities in the direction of the"old master" and expectations of assistance from the latter, complete disorganization, a search for the"new master", and a virtual belief that the Virgin Mother will settle matters herself….

Известное« проклятие фараонов», которое будто убило археологов, ученых, специалистов, работавших с этими гробницами, на самом деле было карой Небесных Сил за необдуманное вмешательство в первоначальное предназначение пирамид.
Famous"Pharaoh's Bane" that killed a lot of archeologists, scientists and people working inside tombs, were actually Supreme Powers' punishment for the crack-brained intervention into the initial mission of the pyramids.

В своей« Тайной истории» Прокопий отрицает наличие заговора, говоря об этих события так:« Не прошло и десяти дней по достижении им власти, как он убил, вместе с некоторыми другими, главу придворных евнухов Амантия без какой-либо причины, разве лишь за то, что тот сказал какое-то необдуманное слово архиерею города Иоанну.».
Procopius briefly mentions:"Indeed, his power was not ten days old, before he slew Amantius, chief of the palace eunuchs, and several others, on no graver charge than that Amantius had made some rash remark about John, Archbishop of the city.

Небесные Силы меняют траектории спутников, ракет вплоть до будущей аварии МКС и Байконур: многочисленные аварии космических аппаратов в последнее время- это плата за необдуманное вмешательство и загрязнение космоса, за полеты на Луну.
The Supreme Powers are changing satellites' and rockets' trajectories up to the ISS and Baikonur wreck to come: numerous spacecraft crashes in recent times are retribution for thoughtless intervention and pollution of outer space, for flights to the Moon.

Ничего необдуманного" означает?
Anything rash" meaning…?

Я против необдуманного начала продажи земли.
I am against thoughtless start of land sale.

Вредный пример: Давать необдуманные, спонтанные комментарии о группе или несвязанных с ней событиях.
Harmful example: Giving rash, spontaneous comments about a band or unrelated to it events.

Не говори необдуманные, недобрые вещи.
Don't say thoughtless, unkind things.

Не будем предпринимать никаких необдуманных действий, пока не закончится расследование.
We will take no rash action until further enquiries have been made.

Мы призываем Россию и крымские власти воздерживаться от дальнейших необдуманных действий.
We call on Russia and the Crimean authorities to refrain from further hasty actions.

Не даем необдуманных обещаний по срокам.
We don't give thoughtless promises on deadlines.

Король- благоразумный человек и не сделает ничего необдуманного.
The King is a more than reasonable man who isn't about to do anything rash.

Одно из необдуманных решений.
One of many rash decisions.

Тот, кто участвовал в этом тренинге, уже не совершит необдуманную ошибку",- отметила Нино Жижилашвили.
Those who attended this training will not make thoughtless mistakes"- Nino Zhizhilashvili said.

Много хороших начинаний было разрушено преждевременным и необдуманным оповещением.
Many good undertakings were destroyed by the premature and rash notification.

Я понял, что терпение и снисходительность лучше, чем гнев и необдуманные поступки.
I have learned that patience and forbearance are much preferred to anger and rash action.

Я приму меры, чтобы он не совершил ничего необдуманного.
I will make sure he doesn't do anything rash.