НЕОСМОТРИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• prudent
• inadvertently

Примеры использования Неосмотрительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неосмотрительно.
It's ill-advised.

Не знаю, но это очень неосмотрительно.
Dunno, but it's risky.

Это было неосмотрительно.
That was not prudent.

Как неосмотрительно с его стороны.
How silly of him.

Знаете, это было неосмотрительно с моей стороны.
You know, I was hasty.

Как неосмотрительно с моей стороны.
How inconsiderate of me.

Поэтому стоит быть внимательными и не бросаться неосмотрительно в водоворот любви.
So you should be careful not to rush unwary into the whirlpool of love.

Я неосмотрительно его выбросил, потому что мне не нравилось, как оно смотрится в моей гостиной!
I thoughtlessly discarded it because I didn't like it in my living room!

Сразу начинать с силового штурма рабочих снарядов- неосмотрительно и глупо.
Just starting with the assault force of workers' equipment is imprudent and foolish.

Инжекторный насос отрегулирован на заводе, и неосмотрительно регулировать его ни в коем случае нельзя.
Injection pump inspection The injection pump is adjusted at factory and should never be adjusted carelessly.

Если источник ее неисчерпаем, то это совсем не означает, что ее можно расходовать неосмотрительно.
If its source is inexhaustible, it at all doesn't mean that it can be spent imprudently.

Соединенные Штаты Америки действовали неосмотрительно, даже утверждая, что в договоре о ненападении нет необходимости.
The United States acted imprudently, even asserting that a non-aggression treaty was not necessary.

Было бы неосмотрительно считать, что уменьшение солнечных пятен немедленно устранит химизм в пространстве.
It would be incautious to consider that a lessening of sunspots immediately does away with the chemism in space.

Принимая во внимание необходимость обеспечения юридической надежности и предсказуемости, было бы неосмотрительно часто вносить поправки в юридически обязательный документ.
Bearing in mind the need for legal certainty and predictability, frequent changes to a legally binding document would not be prudent.

Если с ним обращаться неосмотрительно, то последствия могут быть катастрофическими, такими, как массовые беспорядки и материальные потери.
If it was handled carelessly, it could have disastrous consequences, such as riots and loss of property.

Уже в раннем возрасте было чрезвычайно трудно отвечать на вопросы Иисуса о физических или социальных явлениях, неосмотрительно заявляя, что за ними стоит Бог или дьявол.
Even at an early age it was very difficult to answer Jesus' questions about physical or social phenomena by thoughtlessly telling him that either God or the devil was responsible.

Водитель КамАЗа неосмотрительно поставил автомобиль с выдвижной конструкцией на край оврага, заехав на небольшую площадку.
Kamaz driver inadvertently put the car with retractable design on the edge of the ravine, we stopped at a small platform.

Ванкувер- одно из мест, где это действительно обрело популярность Строители оставили на улице компостную кучу и местный житель неосмотрительно высыпал на нее птичий корм.
Vancouver is one of the places it's really taken off because a load of compost was dumped in the street my construction workers and a local inadvertently emptied all his bird seed onto it.

И, поскольку ты довольно неосмотрительно арендовала склад под собственным именем думаю, полиция признает меня полностью невиновным.
And since you rather carelessly rented the storage unit under your own name, I think the police will find me completely blameless.

Совремнные историки и инженеры считают, что место на Воробьевых горах было выбрано неосмотрительно и инженерно-геологические условия не позволяли построить сооружение таких размеров в этом месте.
Sovremnnye historians and engineers believe that space on Sparrow hills was selected with the diligence and geotechnical conditions prevented the build construction of such sizes in this place.

Таким образом, было бы неосмотрительно сначала исключить страну из перечня НРС, а затем уже начинать разработку обязательств в отношении предоставления ей особого режима.
Hence, it would not be prudent to graduate first and then commence work on commitments for special treatment.

Я серьезно рассмотрел различные взгляды, выраженные по этой проблеме, но тем не менее я счел, что было бы неосмотрительно изменять общую численность- 45 членов, равно как и распределение числа мест среди различных групп.
I have seriously considered the various views expressed on this issue, but nevertheless judged that it would not be prudent to change the overall number of 45 nor the distribution of the number of seats among the various groups.

Было бы неосмотрительно игнорировать более широкие последствия наличия и деятельности таких опасных сил для международного мира и безопасности.
It would be imprudent to ignore the wider implications of the presence and activities of such perilous actors on international peace and security.

По мнению Консультативного комитета, было бы неосмотрительно планировать отсутствие сотрудников в течение того короткого времени, которое осталось до завершения деятельности миссии.
In the opinion of the Advisory Committee, it would not be prudent to plan such absences of staff in the short time remaining until the end of the mission.

Мы полагаем, что неосмотрительно включать столь неточную и политически спорную формулировку в Конвенцию, которая, как предполагается, должна быть основой для судебного преследования и наказания злоумышленников, совершающих такие преступные акты.
We are of the opinion that it is imprudent to include such an imprecise and politically compromised term in the Convention, which is assumed to be the basis for the prosecution and punishment of the culprits who commit such criminal acts.

В 1950 году Пий XII опубликовал энциклику Humani generis, в которой признавалось, что эволюция может правильно описать биологическое происхождение человека, однако, в это же время, в ней критиковались те, кто используют ее в качестве религии, кто" неосмотрительно и неблагоразумно считают, что эволюция… объясняет происхождение всех вещей.
In 1950, Pius XII promulgated Humani generis which acknowledged that evolution might accurately describe the biological origins of human life, but at the same time criticized those who use it as a religion, who"imprudently and indiscreetly hold that evolution… explains the origin of all things.

С другой стороны, в наше время было бы неосмотрительно упускать из виду, что нацисты способны с блеском исполнить роль пугала не только для недовольных внутри страны.
On the other hand, these days it would be imprudent to neglect the fact that the Nazis can brilliantly play the role of a scarecrow not for the indignant inside the country alone.

Мы считаем, что неосмотрительно включать столь неточную и политически ущербную формулировку в проект конвенции, который, как считается, должен служить основой для преследования и наказания лиц, виновных в совершении таких преступных актов.
We are of the opinion that it is imprudent to include such an imprecise and politically compromised term in the draft convention, which is assumed to be the basis for the prosecution and punishment of the culprits who commit such criminal acts.

По нашему мнению, такому органу юристов, каковым является Комиссия международного права, было бы неосмотрительно высказывать мнение о том, что действенность или применение принимаемых им статей будет зависеть от решений или других действий политических органов( будь то Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи), за исключением тех случаев, когда это необходимо сугубо для поддержания международного мира и безопасности.
In our opinion, it would be not prudent for a body of lawyers like the International Law Commission to suggest that the validity or application of the articles that they adopt would be subject to decisions or any other action of political bodies- be it the Security Council or the General Assembly- except to the extent strictly necessary for the maintenance of international peace and security.

Этот пункт, который был неосмотрительно закрыт, следовало бы сохранить в повестке дня в свете пункта 4 доклада Третьего комитета, распространенного в качестве документа А/ 48/ 632/ Аdd. 4.
The item, which was closed inadvertently, should have been retained in the agenda in the light of paragraph 4 of the report of the Third Committee, circulated as document A/48/632/Addendum 4.