НЕОСМОТРИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• indiscretions

Примеры использования Неосмотрительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шеф Лейн каким-то образом прознал о моей неосмотрительности.
Chief Lane has somehow come to learn about my indiscretions.

За период бездействия по неосмотрительности страховой взнос может быть удвоен.
For the period of negligence, the insurance premium can be raised up to double the original level.

Начальник полиции Лэйн каким-то образом узнал о моей неосмотрительности.
Chief Lane has somehow come to learn about my indiscretions.

Альберт и Виктория были в ужасе от неосмотрительности своего сына и опасались шантажа, скандала или беременности Нелли.
Albert and Victoria were horrified by their son's indiscretion, and feared blackmail, scandal or pregnancy.

И почему Гарольд должен терять половину своего наследства из-за нашей неосмотрительности?
Why should Harold lose half his inheritance for our folly?

Что бы он почувствовал, если бы его ненависть к одному человеку по неосмотрительности обернулась против другого.
Like how he would feel if his hatred for one person should inadvertently spill over onto another.

Право на жизнь предполагает по меньшей мере запрет на лишение государством человека жизни по умыслу или по неосмотрительности.
The right to life involves, at the very least, a prohibition on the State not to take life intentionally or negligently.

Я хотел бы предостеречь Вас от того, чтобы Вы неосторожно по неосмотрительности и беспечности давали свету повод обсуждать вас.
I wish to warn you that you may, inadvertently by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you.

Обучает кузнеца изготовлению легендарного комплекта, Неосмотрительности Стража.
Teaches the Blacksmith how to craft the Legendary Set, Guardian's Jeopardy.

Благодаря тебе и твоей неосмотрительности, я умру в одиночестве, потому что ты влюбилась в мужчину со скрытым геном толстощекости.
Thanks to you and your lack of due diligen, I'm gonna die alone because you fell in love With a man with strong recessive chub.

Полное неофициальное прекращение дела для вас, мистер Друитт. аналогично, прощение вашей неосмотрительности, мистер Гриффин.
A full and unofficial pardon, for you, Mr. Druitt, and the same for your indiscretions, Mr. Griffin.

В последние десятилетия из-за неосмотрительности местной администрации фонтан находился в плохом состоянии, каменные детали были повреждены вандалами.
In recent decades, due to the imprudence of the local administration, the fountain was in poor condition, stone details were damaged by vandals.

В частности, в эпоху популярных социальных медиасетей, таких как Facebook, Twitter, YouTube, Flickr и блогерские платформы, частные лица также публикуют в Интернете, добровольно или по неосмотрительности, беспрецедентное количество конфиденциальной информации.
Particularly in the age of popular social networking media, such as Facebook, Twitter, YouTube, Flickr and blogging platforms, individuals also publish, voluntarily or inadvertently, an unprecedented amount of sensitive information on the Internet.

Данный мир был убоя и обедают цыплят сообразно неосмотрительности протяжении веков, однако запамятовали данные птицы имеют все шансы обладать ощущения, а еще.
This world was slaughtering chickens and lunch according to indiscretions over the centuries, but these birds have forgotten all the chances to have the feeling, and still.

РТГ много лет страдала из-за неосмотрительности на которые они лицензировали их программное обеспечение, но Руби Слоты одна из тех, которая действовала и продолжает действовать на более высоком уровне и уважают.
RTG suffered for many years due to indiscretions on who they licensed their software too but Ruby Slots is one of those that operated and continues to operate at a higher and respected level.

Служба исправительных учреждений может налагать административные санкции, если заключенные умышленно или по неосмотрительности нарушают нормы поддержания спокойствия, порядка и дисциплины, либо с целью выполнения норм и положений, предусмотренных в Законе об исполнении приговоров или вытекающих из него.
The Correctional Services may impose administrative reactions if prisoners wilfully or negligently breach the rules for peace, order and discipline or preconditions and conditions in or pursuant to the Execution of Sentences Act.

Большинство обязательств в отношении проявления должной осмотрительности, предусмотренных проектами статей о предотвращения, считаются частью обычного права, и невыполнение хотя бы одного из них лишает государство происхождения права утверждать, что ущерб был причинен не по причине неосмотрительности.
Most of the obligations of due diligence incorporated in the draft articles on prevention are regarded as part of customary law and non-performance of any one or more of them would preclude the State of origin from asserting that the harm did not occur for want of due diligence.

Эта гарантия не распространяется:( 1) На изделия модифицированные, вскрытые, доработанные или поврежденные в результате неправильного или грубого обращения, неосмотрительности, несчастного случая, нормального износа, или имеющие любой другой дефект, не связанный с качеством материала или изготовления;( 2) в случае несоблюдения инструкций, выданных технической поддержкой;( 3) на программные продукты, разработанные не Guillemot, распространяется гарантия/ ответственность разработчика программ.
This warranty shall not apply:(1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause not related to a material defect or manufacturing flaw;(2) in the event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support;(3) to software not published by Guillemot, said software being subject to a specific warranty provided by its publisher.

Вышеназванное исключение ответственности не действует, если по вине действий компании nora systems GmbH или ее помощников при исполнении обязательств возникнет вред, нанесенный жизни, организму или здоровью людей, или прочий вред вследствие преднамеренных или совершенных по грубой неосмотрительности действий компании nora systems GmbH.
The foregoing disclaimer of liability does not apply if damage to the life, limbs or health of people has occurred due to culpable action on the part of nora systems GmbH or its vicarious agents, or if any other damage has occurred due to deliberate or grossly negligent action on the part of nora systems GmbH.

Моя неосмотрительность не прощалась в те времена.
My indiscretions were not tolerated at that time.

Неосмотрительность пассажиров и третьих лиц.
Negligence by passengers and third persons.

Джереми клялся, что покончил со своей неосмотрительностью.
Jeremy swore he was through with his indiscretions.

В списке уязвимостей первое место( 38%) занимает« неосмотрительность/ неосведомленность сотрудников».
Within the list of vulnerabilities, the first place(38%) takes the negligence/ignorance of employees.

Я считаю твоя маленькая… неосмотрительность в Бостоне… заставила тебя по-настоящему понервничать.
I think your little… indiscretion in Boston… has really screwed you up.

Хайд признался о романе и назвал эти отношения как простую" юношескую неосмотрительность.
Hyde admitted to the affair and attributed the relationship as a mere"youthful indiscretion.

Однако, поскольку закон не предусматривает обязательных требований в отношении самомониторинга, нарушение самомониторинга( сообщение неточных сведений, обман, неосмотрительность и фальсификация) по закону не наказывается.
However, as law does not impose self-monitoring requirements, the infringement of self-monitoring(misreporting, fraud, negligence, and falsification) is not punished by sanctions.

Первый вид ситуаций, который наиболее часто вызывает гневное отношение,- это невежливость или неосмотрительность, которые проявляются в том случае, когда водитель следующей за вами автомашины ослепляет вас вспышками фар.
The first type, and the one that generates anger most frequently was one of discourtesy or thoughtlessness, such as when someone behind dazzles you with their headlights.

Глядя на мою прошлую неосмотрительность, даже десять лет назад, я делаю лучше, когда я знаю больше, когда я знаю лучше.
In looking at my past youthful indiscretions, even ten years ago, I do better when I know more, when I know better.

Рубен, если я тебя чем-то задел… Я извиняюсь… Но за мою неосмотрительность не наказывай Джо.
Ruben, if I have offended you in some way, I apologize, but don't punish Joe for my tactlessness.

Такая военная агрессия и преступная неосмотрительность создают действительную и реальную угрозу для предпринимаемых сейчас искренних усилий с целью достижения мира и ставят под сомнение намерения правительства Израиля и его приверженность делу мира.
This military aggression and criminal negligence constitute a true and credible threat against the genuine efforts now exercised towards peace, and they put into question the intentions and commitment of the Israeli Government towards peace.