ТОРОПЛИВО на Английском - Английский перевод

• hastily
• hurriedly
• hurried
• hurrying

Примеры использования Торопливо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они ели и пили торопливо.
They ate and drank swiftly.

Я вижу, вижу это!" торопливо сказал Огден.
I see it, I see it!" said Ogden hastily.

Я думал, что это немного прозаично, торопливо.
I thought it was a little pedestrian, rushed.

Я видел, как твой муж торопливо покидал его.
I saw your husband leave in such a hurry.

Они торопливо оглянулись, и разговор тут же прекратился.
All of them looked round hastily and fell silent.

Так Я заставлю их торопливо бежать из нее.
For I will make them suddenly run away from it;

Тонкс торопливо прошли мимо Дамблдора и Гарри во двор;
Tonks hurried past Dumbledore and Harry into the yard;

Это было только предположение,- торопливо сказал Фродо.
That was only a guess,' said Frodo hastily.

Да, ладно,- торопливо пробормотала Гермиона,- двигаясь дальше….
Yes, well,' said Hermione hastily,'moving on….

Он развернул пергамент и торопливо добавил постскриптум.
He unfolded the parchment and hastily added a postscript.

У меня нет людей,- торопливо ответил Гальяна на английском.
I have no men,” Galiana admitted hastily in English.

Мне надо, чтобы вы подписали разрешение",- торопливо сказал Гарри.
I need you to sign the permission form," said Harry in a rush.

После этого он торопливо собрал свой альянс вокруг себя.
After that, he hurriedly gathered his alliance together.

Торопливо взобравшись к нему, они увидели внизу узкий и глубокий канал.
Hurrying up they saw below them a deep and narrow channel.

Гарри и Невилл поймали взгляды руг друга и торопливо заговорили о Квиддиче.
Harry and Neville caught each other's eyes and hastily began to talk of Quidditch.

Они торопливо отползли от края круга и спустились по северному склону.
Hastily they crept away and slipped down the north side of the.

В следующую секунду Белка торопливо вышел из класса, поправляя на ходу тюрбан.
Next second, Quirrell came hurrying out of the classroom straightening his turban.

Хорнблауэр торопливо вытащил из кармана ключи и встал на колени у сундука.
Hornblower took out his keys and knelt eagerly at his chest.

Внешне я оставалась все так же спокойной, но я втайне торопливо PMила братцу Волку.
On the surface, my expression remained as aloof as ever, but in secret, I was hurriedly PMing Wolf-dàgē.

Не волнуйтесь за меня,- сказал он торопливо, поскольку Гермиона сделала движение, чтобы погладить его руку.
Don' worry abou' me,' he said hastily, as Hermione made to pat his arm.

Они торопливо отползли от края круга и спустились по северному склону холма к своим товарищам.
Hastily they crept away and slipped down the north side of the hill to find their companions.

Афганский контингент торопливо ушел через Атток и Пешавар, которые повторно заняли британцы.
The Afghan contingent hastily withdrew through Attock and Peshawar, which the British reoccupied.

Жрец торопливо оттолкнул Прекрасную Принцессу, которой Лолидрагон чуть было не перерезала горло.
The priest hurriedly shoved Perfect Princess- who was about to have her throat slit by Lolidragon- to one side.

Он позвал Брауна, вылез из кровати и торопливо оделся, чтобы успеть захватить последние минуты дня.
He shouted for Brown and got out of bed, dressing hurriedly to catch the last of the daylight.

Мастер Наркисс торопливо отправился проверить, готовы ли пони, и принести им" глоток и кусок".
Mr. Butterbur hurried off to see that their ponies were got ready, and to fetch them a'bite'.

Удивление промелькнуло в глазах человека, и он торопливо положил оружие к стене, как бы боясь притронуться к нему.
Wonder came into the man's eyes, and he laid the weapons hastily by the wall, as if he feared to handle them.

Сказал Гермиона торопливо, направляя свою палочку на лягушку Гарри, которая тихо сдулась перед ними.
Said Hermione hastily, pointing her wand at Harry's frog, which deflated silently before them.

Я приказал, чтобы лейтенант нашел молодую англичанку, которая потерялась при падении Опорто, сэр,- торопливо объяснил Хоган.
I ordered the Lieutenant to find a young Englishwoman who was lost, sir,” Hogan hurried to explain.

Он повернул направо и торопливо пошел вперед, держа палочку высоко над головой, чтобы видеть как можно дальше.
He turned right, and hurried on, holding his wand high over his head, trying to see as far ahead as possible.

Ситуация становилась критической, а так как я была единственным воином на нашей стороне, я торопливо вытерла слезы.
The situation was becoming critical and since I was the only warrior on our side, I hurriedly wiped my tears away.