ЛЕГКОМЫСЛЕННО на Английском - Английский перевод

• lightly
• frivolously
• thoughtlessly
• careless
• lightmindedly

Примеры использования Легкомысленно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Звучит легкомысленно.
It sounds daft.

Я думала, что это легкомысленно.
I… thought it was frivolous.

Очень легкомысленно.
Very careless, really.

Это было некрасиво и легкомысленно.
It was careless and it was rude.

Немного легкомысленно.
Little levity.

Я вела себя застенчиво и легкомысленно?
Was I acting all shy and giddy?

Это было легкомысленно.
That was careless.

Наше решение не было принято легкомысленно.
Our decision was not made lightly.

Ты поступила легкомысленно, и я по-прежнему так считаю.
I thought you behaved thoughtlessly and I still do.

Слово, которое я бы употребил- это легкомысленно.
The word I would use is jejune.

Невозможно легкомысленно вмешиваться в творчество Природы.
One must not lightmindedly interfere with the creativeness of Nature.

С причинной связью нельзя обращаться так легкомысленно.
Causality is not to be treated so lightly.

Это легкомысленно, но я обычно позволяю себе немного свободы.
This is lighthearted but I am usually allowed to take some liberties.

В такой день, как сегодня, все выглядит так легкомысленно.
On a day like this, it all seems so puerile.

Но люди легкомысленно замечают о пятнах на солнце или о смещении земной оси.
But people superficially remark about sunspots or the shifting of Earth's axis.

Мисато ведет себя несколько по-детски и легкомысленно.
Imaizumi tends to be quite childlike and very passive.

Им воспрещается вести себя легкомысленно, шутить или заниматься пустыми разговорами.
They are forbidden to behave frivolously, to jest, or to engage in idle talk.

Мыслитель указывал, чтобы не делили истину легкомысленно.
The Thinker pointed out that Truth should never be divided lightmindedly.

Об Иисусе нельзя говорить легкомысленно, мы должны лучше понять нашего Господа.
We should not speak about Jesus lightly, but rather we should understand our Lord better.

Брак является учреждением, которое не следует воспринимать легкомысленно.
Marriage is an institution that should not be taken lightly.

Горе тому, кто не прощает мужа или жену и легкомысленно разводится.
Woe to the partner who does not forgive and divorces thoughtlessly.

Хочу, чтобы ты знала, что я не отношусь к такой ответственности легкомысленно.
I want you to know I do not take this responsibility lightly.

Ибо на сей раз вы разобьетесь в столкновении с этой некогда так легкомысленно отвергнутой вами Волей!
For you will now be smashed by this Will you once so frivolously rejected!

Не обращать внимания на это заболевание очень опрометчиво и легкомысленно.
Not paying attention to this disease is quite reckless and careless.

Кто-то может счесть, что это легкомысленно… для супруги короля, чья плоть к тому же священна.
Ä" Some people may think that frivolous, in the consort of a King whose flesh is also sacred.

Надеюсь ты шутишь мы не можем относится к таким вещам легкомысленно.
I hope you're kidding about that because we can't afford to take these things lightly.

Легкомысленно отводили Ему пятое, шестое место, очередь которого приходила лишь в крайней нужде или в смертный час.
They have frivolously relegated it to the fifth or sixth place, only to be thought of in dire need or at the approach of death.

В этом мире немало магических колец. Ни с одним не стоит обращаться легкомысленно.
There are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly.

Многие из нас легкомысленно думают, что чем выше поднимется наш уровень развития, тем более комфортно и безопасно станет жить, тем меньше проблем у нас будет.
Many of us lightly think that the higher n odnimetsya our level of development, the more comfortable and safe will live, the fewer problems we will have.

Устройство, обладающее силой создавать и уничтожать миры не следует воспринимать легкомысленно.
A machine with the power to create and destroy worlds shouldn't be taken lightly.