РЕЗКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• drásticos
• fuertes
• repentino
• abruptas
• virulentas
• drásticas
• bruscos
• rápidos
• espectaculares

Примеры использования Резкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обменялись резкими словами.
Intercambiamos palabras fuertes.

Кому-то эти изменения покажутся немного резкими.
A algunos, estos cambios les pueden parecer un poco drásticos.

Что ваши отношения были быстрыми, резкими и импульсивными?
Que su relación era rápido, intenso, e impulsivo?

Меры по преодолению стереотипов не должны быть чересчур резкими.
Las actividades destinadas a contrarrestar los estereotipos no tienen que ser espectaculares.

Особенно резкими сокращения расходов на социальные нужды были в странах СНГ.
Los recortes de los gastos sociales fueron particularmente drásticos en los países de la CEI.

КЭСКП был по-прежнему обеспокоен резкими проявлениями неравенства между мужчинами и женщинами.
Al CESCR le seguían preocupando las grandes desigualdades entre el hombre y la mujer.

Жизнь беженца сопряжена с многочисленными переездами на новые места и резкими переменами в жизни.
La transformación de una persona en refugiado entraña numerosos desplazamientos y cambios abruptos.

Во всех сферах общественной жизни проявления расизма становятся все более явными, вызывающими и резкими.
En todos los ámbitos de la vida pública, las manifestaciones de racismo son cada vez más explícitas, flagrantes y virulentas.

Однако нынешний мировой экономический порядок по-прежнему характеризуется резкими диспропорциями между Севером и Югом.
Sin embargo, el actual orden económico mundial sigue estando caracterizado por marcadas distorsiones entre el Norte y el Sur.

Представители обменялись резкими выражениями, когда дело дошло до описания положения сербского меньшинства в Приштине.
Los representantes tuvieron un duro intercambio de palabras cuando describieron la situación de la minoría serbia en Pristina.

Для взносов МПП характерными были ежегодные колебания в обе стороны, хотя снижения были более резкими.
Las contribuciones al PMA registraron altibajos de un año a otro, si bien las disminuciones fueron más marcadas que los aumentos.

Однако этот показатель размера дохода скрывает крайне дуалистическое общество с резкими различиями в экономических условиях и уровне жизни.
Pero ese nivel de ingresos encubre una sociedad extremadamente dualista, con agudas diferencias en las condiciones económicas y los niveles de vida.

Сохраняющимися резкими различиями по части доступа к школьному образованию между детьми, принадлежащими к этническим меньшинствам, и детьми, принадлежащими к киньской группе населения;
La persistencia de grandes disparidades en el acceso a la enseñanza entre los niños de las minorías étnicas y los de la población kinh;

Растущее беспокойство в связи с состоянием мировой экономики усугубляется резкими колебаниями на международных финансовых рынках.
Los crecientes motivos de inquietud acerca de la situación de la economía mundial se ven confirmados por las fluctuaciones súbitas de los mercados financieros internacionales.

Стрессы и континентальный климат с резкими перепадами температуры и атмосферного давления-- основные причины сосудистых заболеваний на Крайнем Севере.
El estrés y el clima continental, con sus cambios bruscos de temperatura y presión atmosférica, son las causas principales de las enfermedades vasculares en el extremo norte.

Пролистывая протоколы пленарных заседаний КР за период с 1999 года и слушая недавние выступления, я встречался и с кое-какими более резкими выражениями.
Al examinar las actas de las sesiones plenarias de la Conferencia desde 1999, y tras escuchar las recientes declaraciones formuladas aquí, he oído también expresiones más contundentes.

Это явление, по всей видимости, тесно связано с резкими изменениями в проводимой политике, отражающими гораздо более существенную роль, отводимую рыночным силам.
Este hecho parece estar estrechamente relacionado con los grandes cambios en la política económica que han asignado mucha mayor importancia a las fuerzas del mercado.

Это постановление было принято судьями Апелляционной камеры тремя голосами против двух и сопровождалось необычно резкими высказываниями двух судей, которые выступали против него.
Los magistrados de la Sala de Apelaciones dictaron el fallo por tres votos contra dos y los dos magistrados que votaron en contra adjuntaron opiniones disidentes de un tono inusualmente severo.

В настоящее время, как это бывает со всеми резкими скачками цен на активы в отрыве от основных экономических показателей и спроса, золотой пузырь сдувается.
Y ahora, como todos los repentinos aumentos de precios de activos divorciados de los aspectos fundamentales de la oferta y la demanda, la burbuja del oro se está desinflando.

Уточняя свои высказывания относительно двух политических партий в Швеции, которые выступали с крайне резкими заявлениями по вопросам иммиграции, оратор отмечает, что он никогда не говорил, что те являются расистскими.
Para precisar sus afirmaciones sobre los dos partidos políticos de Suecia que han hecho declaraciones muy fuertes sobre la inmigración, precisa que en ningún momento dijo que fueran racistas.

Во-вторых, мы также обеспокоены резкими финансовыми мерами, принятыми недавно в отношении Трибунала Управлением заместителя Генерального секретаря, Департамент по вопросам администрации и управления.
En segundo lugar, también nos preocupan las drásticas medidas financieras recientemente impuestas al Tribunal por la Oficina del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión.

Оратор говорит, что, хотя замечания Управления могут показаться раздражающими или резкими, они делаются для того, чтобы инициировать обсуждение, и их вовсе не следует рассматривать как проявление агрессивности.
Aun cuando sus observaciones pueden considerarse irritantes o críticas, ellas tienen por objeto generar el debate y no deben considerarse actos de agresión.

Поэтому, учитывая то, что адаптация к изменению климата представляет собой процесс, происходящий на местном уровне, важно, чтобы коренные народы и местные общины сами определяли риски, связанные с резкими изменениями.
Por ello, puesto que la adaptación al cambio climático tiene lugar a nivel local, es importante que sean los propios pueblos indígenas y las sociedades locales los que definan los riesgos relacionados con los cambios rápidos.

Для большей части территории Китая характерен континентальный муссонный климат с более резкими сезонными колебаниями температуры, чем в других регионах, расположенных на той же широте, таких как Северная Америка и Западная Европа.
La mayor parte de China tiene un clima monzónico continental con variaciones estacionales de temperatura más drásticas que las de otras regiones situadas en la misma latitud, como América del Norte y Europa occidental.

Ухудшить компоненты боеприпаса, снизить эффективность, а в конечном счете и привести к угрозе безопасности может механическая вибрация при перевозке, которая зачастую сопровождается резкими перепадами температуры и влажности.
La vibración mecánica durante el transporte, a menudo acompañada de un cambio repentino de temperatura y humedad, puede deteriorar los componentes de las municiones, deteriorar el rendimiento y a la postre hacer peligrar la seguridad.

Деятельность человека и нищета привели к возникновению ряда экологических проблем, которые связаны с резкими изменениями в землепользовании, технологии, системах ведения сельского хозяйства и потребностях экономики в ресурсах.
Las actividades humanas y la pobreza han culminado en cierto número de problemas ambientales relacionados con los cambios drásticos del uso del suelo, la tecnología, los sistemas de cultivo y las demandas económicas de recursos.

Изменения климата становятся все более резкими и динамичными, и ожидается, что в предстоящие 5- 20 лет негативных примеров будет еще больше, а для ликвидации их причин зачастую средств практически не выделяется.
Cada vez se observan cambios climáticos más rápidos y frecuentes, y se prevé que en los próximos 5 a 20 años habrá más muestras de sus efectos negativos, mientras que, según afirman algunos, la inversión actual destinada a mitigar las causas de esos cambios es insignificante.

Это подразумевает создание благоприятных макроэкономических условий для укрепления доверия деловых кругов и для снижения коммерческого, финансового или инвестиционного риска, сопряженного с неожиданными или резкими изменениями налогов, процентных ставок или валютных курсов.
Ello exige el establecimiento de un marco macroeconómico que favorezca la confianza mercantil y reduzca los riesgos comerciales o financieros de las inversiones relacionados con variaciones fuertes o inesperadas de la fiscalidad, los tipos de interés o la moneda.

Потрясения, вызванные изменениями условий торговли и нестабильностью финансового рынка, в частности если они сопровождаются резкими изменениями обменного курса, могут привести к финансовым потрясениям в результате потери экспортных поступлений.
Las perturbaciones creadas por los cambios en las relaciones de intercambio y la inestabilidad de los mercados financieros, en particular si van acompañadas de cambios bruscos en las tasas de cambio, podrían provocar perturbaciones financieras concretadas en pérdidas en los ingresos de exportación.

Стратегии экологичного роста могут также способствовать формированию более жизнестойкой модели роста, в большей мере способной выдерживать внешние потрясения, будь то связанные с климатом, энергией, продовольствием, ресурсами или резкими демографическими изменениями.
Las estrategias de crecimiento verde también pueden dar lugar a un modelo de crecimiento más resiliente, un modelo que tenga mayor capacidad de resistir las conmociones externas-- ya sea que estén relacionadas con el clima, la energía, los alimentos, los recursos o con un cambio demográfico repentino.