Примеры использования Abruma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te abruma.
Su amor me abruma.
Me abruma, señor.
¡Tu carisma me abruma!
Me abruma, Sr. Lautrec.
Я потрясен, месье Лотрек.
Люди также переводят
Pero él me abruma.
Se abruma en la corte.
Он впадет в суде в ступор.Su elocuencia me abruma.
Un poco abrumado, supongo.
Слегка потрясен, я думаю.Tu sensibilidad me abruma.
Твоя тактичность меня умиляет.Usted me abruma, su Eminencia.
Вы поражаете меня, Ваше Высокопреосвященство.Y ahora… el deseo me abruma.
A veces me abruma el sentido común.
Просто иногда меня переполняет здравый смысл.Navidad todavía… me abruma.
Все равно Рождество… меня подавляет.Me abruma solo el deseo de mirarte, de tocarte.
Tu joven exuberancia… Me abruma.
Es como un espacio sublime que abruma al espectador, una imagen espectacular que circula por los medios, por el mundo, como una marca.
Оно навроде безупречного места, которое ошеломляет наблюдателя. Зрелища, не покидающего СМИ всего мира, как бренд.Sus coeficientes de inteligencia me abruman.
Интеллектуальный уровень меня подавляет.Debo confesar que me encuentro sumamente abrumado por los encantos de sus hijas.
Должен признаться, я совершенно потрясен очарованием ваших дочерей.¿Qué haces cuando la tristeza te abruma?
Что ты делаешь, когда тебя переполняет грусть?Pero sientes que la tristeza te abruma y cada día es peor.
Espero hasta que su propia falta de lógica lo abruma.
Я жду, пока его собственная нелогичность не сокрушит его.Creo que cuando lleguemos a esa escena en el tercer acto donde el humo te abruma tu cambio será mucho mejor, y más interesante de este modo.
Я считаю, что когда мы доберемся до сцены в третьем акте, где ты борешься с дымом, твое перевоплощение будет сильнее и захватывающе.Puedes dejar ir toda la ira que te abruma.
Asimismo, espero que las incertidumbres económicas nos hagan ser conscientes de la envergadura de las mismas,la profundidad de la ansiedad y el trauma psicológico real que a menudo abruma a los Estados pequeños cuando se les impone de manera implacable políticas que se han formulado lejos de sus costas y no responden en absoluto a sus solicitudes.
Я также надеюсь, что нынешняя экономическая неопределенность в некоторых крупных экономиках мира позволит всемнам самим ощутить всю глубину неопределенности и обеспокоенности, а также тот реальный психологический надлом, который часто испытывают малые государства, когда их самым откровенным образом, полностью игнорируя их пожелания, вынуждают проводить политику, разработанную вдали от их берегов.Siempre es tan considerada, que me abruma.
Sé que muchas veces, cuando oficio un funeral,o cuando me siento con los familiares de un difunto o con moribundos, me abruma la tristeza, la dificultad, por el desafío que afronta la familia, por la persona.
Я знаю это, потому что сама много разпроводила похораны, или находилась рядом с умирающими людьми, или теми, кто переживает потерю близкого человека, и я переполнена грустью, трудностью и сложностью того, что переживает семья, сам человек.El modo en el que mueves tu pelo me abruma*.
Когда ты взмахиваешь своими волосами, то просто поражаешь меня,*.Es elegante, es funcional, con estilo, es espera un segundo, me abruma mi buen gusto.
Cuando pienso cómo me he portado todos estos años, me abruma la vergüenza.
