ИЗУМЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• impresiona
• asombra

Примеры использования Изумляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это меня изумляет.
Esto me asombra.

Ваше красноречие меня изумляет.
Su elocuencia me abruma.

А это меня изумляет.
Éste me impresiona.

Душечка, ваше благоразумие меня изумляет.
Cariño, su prudencia me asombra.

Вот что меня изумляет.
Eso es lo que me extraña.

А это меня изумляет. Это продукт, который я недавно обнаружил.
Éste me impresiona. Es un producto que descubrí.

Их легковерие изумляет меня.
Su credulidad me asombra.

Знаешь, меня всегда изумляет… когда студенты права имеют затруднения.
Sabes, siempre me impresiona… cuando los estudiantes de derecho la pasan mal.

Твоя глупость… Изумляет.
Tu insensatez… me deja atónito.

Если задуматься, что он был так же знаменит, как Линдберг… это действительно изумляет.
Cuando piensas que fue tan conocido como Lindbergh es algo realmente sorprendente.

Честно говоря, Элизабет, меня изумляет то, что тебя можно провести, с помощью так легко фабрикуемого ДНК- теста.
Sinceramente, Elizabeth, me asombra que puedas ser engatusada por algo tan fácil de falsificar como un perfil de ADN.

И нас также изумляет, что Вашей стране удалось произвести полное преображение политического института XIX века, ибо ей удалось создать королевство без короля.
Nos impresiona asimismo muchísimo que su país haya logrado una innovación decisiva en materia de instituciones políticas en el siglo XIX, al haber instituido un reino sin rey.

Мы должны быть уверенными в том, что они готовы стать лидерами это великой страны, страны, которая отличается от всех остальных, страны, которая изумляет меня каждый божий день, непокорной страны.
Tenemos que asegurarnos de que están listos para ser líderes de este, nuestro gran país, un país que no es como otro, un país que me maravilla cada día, un país que es rebelde.

После чего я всегда завершал такими словами- что меня больше всего изумляет в этом вопросе, особенно когда он произносится устами голландца, это тот факт, что Нидерланды и есть созданное руками человека творение, равно как и Диснейленд.
Y entonces siempre termino hablando acerca de-- la cosa que me impresiona más acerca de esta pregunta, particularmente viniendo de los Holandeses, es que Holanda es tan creado como Disneyland.

Мы должны быть уверенными в том, что они готовы стать лидерами это великой страны, страны, которая отличается от всех остальных, страны, которая изумляет меня каждый божий день, непокорной страны. Мы постоянно спорим друг с другом.
Tenemos que asegurarnos de que están listos para ser líderes de este, nuestro gran país, un país que no es como otro, un país que me maravilla cada día, un país que es rebelde. Siempre estamos discutiendo entre nosotros.

И меня по-прежнему изумляет невозможность приступить к соответствующим переговорам в нынешних обстоятельствах, поскольку, в отличие от происходившего в предыдущие годы, сегодняшние обстоятельства претерпели глубокие изменения в том, что касается возможных переговоров по договору подобного рода.
Me sigue sorprendiendo que no podamos comenzar a negociar sobre el tema en las circunstancias actuales, ya que, a diferencia de lo sucedido en años anteriores, las circunstancias han cambiado profundamente en cuanto a la posible negociación de un tratado de este tipo.

Я изумлен, что тут нет патера Брауна, чтобы тоже позлорадствовать.
Me sorprende que el padre Brown no esté aquí para regodearse.

Изуми Айзу, Руководитель," Эйша нетуорк рисерч", Малайзия.
Izumi Aizu, Director de Asia Network Research, Malasia.

Ну, кроме изумленных родителей пока больше ничего.
No mucho aparte de padres sorprendidos.

Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба.
Unas mujeres de los nuestros nos han asombrado: Fueron muy temprano al sepulcro.

Япония изумляющая мир.
Japón que confunde al mundo.

И я изумлен произошедшим.
Y a mí me aturde todo lo ocurrido.

Нарциссизм этого поколения никогда не перестает изумлять.
El narcisismo de su generación nunca deja de sorprender.

Был один инцидент, который меня изумил.
Hubo un unico incidente que más me sorprendio.

Корделия, иногда ты меня изумляешь.
¿Emoc¡onante?- A veces me sorprendes.

О да, я была изумлена.
Sí, estaba asombrada.

Председатель Диллард никогда не перестает изумлять.
La concejala Dillard no deja de sorprenderme.

Я тоже был изумлен.
Yo también estaba sorprendido.

Если я сниму это и буду припаркован, я буду изумлен.
Si me quito esto y estoy aparcado estaré sorprendido.

Просвещать и изумлять.
Brillar y sorprender.