Примеры использования Groseramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Groseramente equivocados!
Isaac Newton no puede estar equivocado tan groseramente.
Actué groseramente e inmaduramente.
Я действовал грубо и незрело.He admitido que cometí un error, y tú me tratas groseramente.
Esto es groseramente irresponsable.
Como decía Miss Golightly antes de que fuera groseramente interrumpida.
О чем говорила мисс Голайтли перед тем, как ее грубо прервали.Te negaste groseramente a ir de viaje conmigo.
Ahora estoy en una relación con uno de esos idiotas, como groseramente te refieres a ellos.
У меня теперь отношения с одним из этих придурков сверху, как ты их грубо зовешь.Fui groseramente insultado por… ese hombre, y detenido injustamente.
Я был глубоко оскорблен тем… тем мужчиной, и меня арестовали обманным путем.Hice cambiar de opinión al Inspector Mallory,… después que tan groseramente interrumpió su confesión.
Я уговорил инспектора Мэллори, после того, как он так грубо прервал вашу исповедь.Meridianos paralelos groseramente picoteaban en el vidrio, rodean copas de estos bandoleros.
Параллельно меридианов грубо клюнул в стекло, окружают кубки этих подушечек лап.Sin embargo,imaginar a Merkel abandonando el transatlantismo es subestimarla groseramente.
Тем не менее,только те, кто безнадежно недооценивает Меркель, могли подумать, что она способна отвернуться от трансатлантизма.Ahora,¿dónde estábamos antes de que fuésemos tan groseramente interrumpidos por el transplante de hígado?
Итак, на чем мы остановились, когда нас столь грубо прервали пересадкой печени?Algunas cuestiones que quienes toman decisiones en Europa han queridomantener bajo la alfombra hoy han quedado groseramente al descubierto.
Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть,сейчас грубо выставлены напоказ.Antes de que fuéramos interrumpidos groseramente por James Barca, te estaba preguntando por Red John?
Перед тем как Джеймс Барка грубо нас прервал, я спрашивала про Красного Джона. Сейчас?Al proceder de ese modo, esos países han confundido manifiestamente lo correcto con lo incorrecto,mezclado el blanco con el negro e interferido groseramente en los asuntos internos de China.
Поступив таким образом, эти страны совершенно перепутали правду с кривдой,белое с черным и грубо вмешались во внутренние дела Китая.Pero luego crecieron, por alimentarse groseramente, del gas de otras galaxias que colisionaron con ellos.
Затем выросли потому, что они жадно питались газом из других галактик, которые попадались на пути.Hay algo groseramente ineficiente(incluso inmoral) en esta asignación de recursos, que dificulta el desarrollo de soluciones sanitarias para quienes más las necesitan.
Существует что-то крайне неэффективное- даже аморальное- в этом распределении ресурсов, которое подрывает развитие решений в области здравоохранения для тех, кто больше всего в них нуждается.Esto condujo directamente a la propagación de modelos de gestión de riesgo financiero que, al excluir la posibilidad de impago,subestimaron groseramente la cantidad de riesgo en el sistema.
Это привело непосредственно к распространению финансовых моделей управления рисков, которые,исключив возможность неплатежа, чрезвычайно недооценили количество риска в системе.Cuando lo supo, los trato groseramente y estableció una vigilancia especial en el vestuario.
Когда это обнаружилось, со стажерами стали обращаться грубо, и за помещением для переодевания был установлен особый надзор.Las autoridades cubanas en materia de radiocomunicaciones han denunciado el hecho ante la Comisión Federal de Comunicaciones(FCC) del Gobierno de los Estados Unidos,dejando claros todos los parámetros técnicos y legales que han sido groseramente violados.
Ведающие вопросами радиосвязи кубинские власти информировали об этом факте Федеральную комиссию по связи( ФКС) правительства Соединенных Штатов, ясноуказав все технические и юридические параметры, которые были грубо нарушены.La prohibición de negar, minimizar groseramente o tratar de justificar un genocidio u otros crímenes de lesa humanidad(párrafo 4 del artículo 216bis del Código Penal);
Запрещение отрицания, грубого преуменьшения или попыток оправдания геноцида или иных преступлений против человечности( пункт 4 статьи 216- бисУК);No fue así en el caso delartículo publicado recientemente en el suplemento del New York Times, que deformaba groseramente la realidad y utilizaba fuentes normalmente reservadas a un uso estrictamente interno.
К этой категории не относится статья,опубликованная недавно в приложении к" Нью-Йорк таймс", которая грубо искажала реальное положение вещей и прибегла к источникам, обычно используемым исключительно для внутреннего пользования.Israel construye el muro violando groseramente el derecho internacional y, en particular, el derecho humanitario internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.
Израиль сооружает эту стену, грубо нарушая нормы международного права, включая международное гуманитарное право, и резолюции Организации Объединенных Наций.El que públicamente, mediante la palabra, la escritura, las imágenes, los gestos o vías de hecho o en cualquier otra forma vitupere o discrimine, lesionando su dignidad humana, a una persona o grupo de personas en razón de su raza,pertenencia étnica o religión o que, por igual motivo, niegue, minimice groseramente o procure justificar un genocidio u otros crímenes de lesa humanidad;
Которое публично, в устной или в письменной форме, с использованием изображений, жестов, насильственных действий или любым иным образом унижает или дискриминирует в оскорбительной для человеческого достоинства форме какое-либо лицо или группу лиц на основании их расы,этнической принадлежности или религии или по той же причине отрицает, грубо преуменьшает или пытается оправдать геноцид или другие преступления против человечности;Sí, y le estaba explicando a Elena antes de que fuéramos groseramente interrumpidos, que mi historia en esta ciudad tiene una particular resonancia con su situación actual.
Ƒа, и как только€ объ€ сню≈ лене прежде, чем мы были грубо прерваны мо€ истори€ в этом городе имела некоторое сходство с ее нынешней ситуацией.Ante esta injusticia, el Foro de las organizaciones de la sociedad civil cubana tiene la obligación moral, cívica y humanitaria de denunciar el caso de los Cinco, para contribuir a la divulgación de las violaciones de las propias leyes, procedimientos y regulaciones legales de los Estados Unidos y los aspectos jurídicos yde derechos humanos que han sido violados groseramente para condenarlos y mantenerlos en prisión durante 15 años.
Перед лицом такой несправедливости Форум организаций кубинского гражданского общества считает своим моральным, гражданским и гуманитарным долгом заявить протест в связи с делом кубинской пятерки, чтобы предать гласности информацию о нарушении законов, процедур и нормативных актов самих Соединенных Штатов, а также правовых норм и прав человека,которые были грубо попраны, чтобы осудить этих пятерых героев и продержать их в тюрьме в течение 15 лет.Los Estados Unidos y el Reino Unido han violado groseramente la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y las normas generalmente reconocidas de la conducta responsable de los Estados en el ámbito internacional.
Соединенные Штаты и Великобритания грубо нарушили Устав Организации Объединенных Наций, принципы международного права и общепризнанные нормы и правила ответственного поведения государств на мировой арене.Mientras eso ocurre, escuchamos a los representantes de ese mismo país hablar sobre la necesidad de establecer una nueva arquitectura de seguridad cuando ese país está aún desafiando los actuales arreglos de seguridad. Se trata del mismo país que no ha cumplido con sus obligaciones ante la comunidad internacional,mientras sigue violando groseramente la Carta de las Naciones Unidas, las normas y principios del derecho internacional y el acuerdo de los seis puntos.
В то же время мы слышим о необходимости создать новую архитектуру безопасности от представителей той же самой страны, которая продолжает бросать вызов существующим универсальным соглашениям в области безопасности, страны, которая не выполняет свои обязательства в отношении международного сообщества,которая продолжает грубо нарушать Устав Организации Объединенных Наций, нормы и принципы международного права, а также соглашение из шести пунктов.Todos estuvieron de acuerdo salvo Israel, la Potencia ocupante, que reafirmó su flagrante falta de respeto por el derecho internacional y por las resoluciones de las Naciones Unidas, reiteró su rechazo de la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967, reafirmó sudesdén por el Consejo de Seguridad en particular, y desestimó groseramente la preocupación expresada por la comunidad internacional y los llamamientos al cese de sus actividades ilegales en la Jerusalén Oriental Ocupada y en el resto de la Palestina Ocupada.
Все были единодушны, за исключением Израиля, оккупирующей державы, который вновь подтвердил свое вопиющее неуважение к международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций, свое неприятие решения, предусматривающего сосуществование двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года,свое пренебрежение по отношению к Совету Безопасности в частности, и грубо отмахнулся от обеспокоенности, выраженной международным сообществом, и призывов прекратить незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной Палестины.
