Примеры использования Groseras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un par de llamadas groseras.
Была пара грубых звонков.Otras eran groseras y nada elaboradas.
Другие были невежливыми и грамматически неправильными.No queremos ser groseras.
Я не пыталась быть невежливой.No demasiado groseras, en caso de que madre las abra.
A Tom no le gustan las canciones con letras groseras.
Тому не нравятся песни с непристойными словами.Fueron algo groseras.¿Groseras?
Ето довольно грубо… ƒовоЋ№ но√ руЅќ?Stewie, no soporto mas a Meg y sus amigas groseras.
Algunos enseñan partes groseras que no vas a querer ver.
Некоторые показывают неприличные части тела, на которые вы не захотите смотреть.Si bien las circunstancias nacionales y las aspiraciones particulares se deben tener en cuenta,no hay que utilizarlas como excusa para cometer groseras violaciones de los derechos humanos.
Необходимо учитывать конкретные национальные обстоятельства и чаяния,однако они не должны использоваться в качестве оправдания грубых нарушений прав человека.Pueden sonar groseras, pero lo que quiero es ayudar a que evoluciones.
Algunas personas son tan groseras,¿no es verdad?
Todas estas acciones de Israel representan groseras violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, que se aplica a todos los territorios palestinos ocupados, incluso Jerusalén.
Все эти действия Израиля представляют собой грубое нарушение четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая распространяется на все оккупированные палестинские территории, включая Иерусалим.Las circunstancias son graves y groseras y constantes.
En cuanto a las condiciones de su detención, después de haber sido mantenido en aislamiento total durante varios meses(falta total de comunicación con los otros reclusos y con los guardias; ninguna lectura, radio ni televisión; paseos en el patio de forma solitaria y otras restricciones), fue instalado en una celda con cuatro personas condenadas por delitos relacionados con drogas,que eran particularmente groseras e irrespetuosas.
Что касается условий содержания под стражей, то после трех месяцев содержания в одиночной камере( полное отсутствие общения с другими заключенными и охранниками; отсутствие материалов для чтения, радио и телевидения; одиночная прогулка во дворе тюрьмы и т. д.) он был помещен в камеру с четырьмя лицами, осужденными за контрабанду наркотиков,которые отличались особенной грубостью и непочтительностью.Es sólo que ustedes han sido muy groseras conmigo y no es justo.
Con esta nueva muestra de la complacencia de las autoridades norteamericanas con los ejecutores de actos deleznables como el de la piratería aérea, que sirven sólo para alimentar el show político y los actos terroristas de la mafia anticubana y la extrema derecha,se ha dado este nuevo paso en la escalada de agresiones y groseras mentiras que el Gobierno de Estados Unidos ha orquestado contra nuestro país en las últimas semanas.
Это новое свидетельство попустительства американских властей тем, кто совершает такие опасные деяния, как воздушное пиратство, которые используются лишь для того, чтобы и далее разыгрывать политическое шоу и способствовать террористическим деяниям антикубинской мафии и крайне правыхсил, явилось новым шагом в происходящей в последние недели эскалации агрессии и кампании грубой лжи, которые осуществляет правительство Соединенных Штатов против нашей страны.Ésas son palabras malas, corruptas, groseras e impúdicas para ser usadas por damas de honor.
Это дурные, порочные, грубые и неприличные слова,}{ они не годятся для благородных дам.}.No olvidemos que los representantes de la mafia, Ileana Ros-Lehtinen y Lincoln Díaz-Balart, no escatimaron imputaciones y ofensas contra los tres jueces de Atlanta y que los medios más agresivos de Miami, llegaron a calificar esa instancia de la Justicia norteamericana como" castrista", reaccionando al fallo del 9 de agosto,con las más groseras expresiones del odio visceral que los invalida para ser justos en cualquier cosa que tenga que ver con Cuba.
Не следует забывать, что представители мафии, Илиана Рос- Летинен и Линкольн Диас- Баларт, обрушили лавину обвинений и оскорблений против трех судей из Атланты, а наиболее агрессивные средства массовой информации в Майами дошли до того, что называли этот орган американской судебной системы<< кастристским>gt;, реагируя на решение от 9 августа,используя при этом самые оскорбительные выражения необузданной ненависти, которая не позволяет им проявлять справедливость в отношении всего того, что имеет какое-либо отношение к Кубе.Mientras fotografiaban la zona, uno de ellos profiere expresiones groseras contra los miembros de una patrulla del ejército libanés que pasa por el lugar.
Во время фотографирования один из них выкрикивал грубые ругательства в адрес солдат из состава ливанского патруля, проходивших через этот пункт.Bueno, antes de continuar con todas estas cosas groseras debería decir.
Ну, до проведения на все эти грубые вещи Я должен сказать.Otros han protestado porque la película muestra a los indios como personas mañosas,sin principios y groseras, y que los únicos compasivos en la película son un par de turistas blancos que dan algo de dinero al protagonista.
Другие протестовали против того, что фильм якобы показывает индийцев как лицемерных, безпринципных и жестоких людей, и того, что единственными сострадательными персонажами в нем оказалась пара белых туристов, давших главному герою немного денег.Ni siquiera sabían dónde poner el depresor de lengua, y fueron groseras durante mi examen de los senos.
Они даже не знают что такое шпатель для горла, и они были грубыми осматривая мою грудь.Algunos funcionarios israelíes hanexacerbado la situación haciendo declaraciones peligrosas y groseras, poniendo en peligro los fundamentos del proceso de paz e incluso el reconocimiento mutuo entre las partes palestina e israelí.
Некоторые израильские должностные лицаеще более усугубляют эту ситуацию, выступая с опасными и грубыми заявлениями, что ставит под угрозу саму основу мирного процесса и даже взаимное признание друг друга палестинской и израильской сторонами.El Banco del ALBA, por ejemplo,financia proyectos de desarrollo en términos solidarios y sin las groseras condicionalidades impuestas por los entes de Bretton Woods.
Например, Банк АЛБА финансируетпроекты в области развития на основе солидарности и без оскорбительных условий, навязываемых бреттон- вудскими учреждениями.EXPRESA SU PREOCUPACIÓN por la conducta del fiscal de la Corte Penal Internacional, Sr. Moreno Ocampo,que ha venido formulando declaraciones inaceptables, groseras y condescendientes en lo que respecta al caso del Presidente del Sudán, Omar Hassan El-Bashir, y a otras situaciones en África;
Выражает озабоченность в связи с поведением прокурора МУС гна Морено- Окампы,который делает в высшей степени неприемлемые, грубые и унижающие человека заявления по делу президента Судана Омара Хассана эльБашира и в отношении других ситуаций в Африке;Disculpa mis groseros modales de soldado.
Прости мои грубые солдатские замашки.¿Algún cliente… grosero o difícil?
Есть грубые или… трудные клиенты?Oh, que groseros!
Какие грубые!Esos caballos fueron tan groseros.
Эти лошади такие грубые.Sí, no somos groseros.
Да, мы не грубые.
