ГРУБОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• grosería
• la brutalidad

Примеры использования Грубостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не считаю это грубостью.
No suena impertinente.

Финч, грубостью и хамством ничего не добьешься.
Finch, la grosería y la obscenidad no cambiarán nada.

Наслаждаюсь грубостью.
Disfrutando de la obscenidad.

Потому что ты не хочешь злить мать своей грубостью.
¿Por qué? Porque no quieres disgustar a tu madre siendo maleducado.

Это считается грубостью.
Se considera de mala educación.

С необузданной грубостью, какой я никогда не видел, она прервала церковную службу.
Con una violencia desenfrenada como yo nunca la había visto, ella interrumpió la sagrada misa.

Разумеется, но чего ты добьешься, отвечая грубостью на грубость?
Por supuesto, pero¿en qué ayuda responder las groserías con groserías?

Мы могли критиковать своих родителей, и это не считалось неуважением или грубостью.
A los niños se nos permitía criticar a nuestros padres sin que eso se considerara irrespetuoso o grosero.

Помнит ли кто-нибудь когда считалось грубостью говорить в церкви?
¿Alguien recuerda cuando hablar en la iglesia era considerado una grosería?

Русские хорошо знают, что американцам нужка их помощь на Ближнем Востоке; в других вопросах они слушают Европу и Америку с позиции, которая варьируется между безразличием и грубостью.
Los rusos están bien conscientes de que los estadounidenses quieren su ayuda en el Oriente Próximo; en otros temas, escuchan a Europa y a Estados Unidos con una actitud que oscila entre la indiferencia y la brutalidad.

НТ: Все, что я создавал, я делал для человечества, для мира, где не будет унижения бедных грубостью богатых, где плоды интеллекта, науки и искусства будут служить обществу для улучшения и украшения жизни.
NT: Todo lo que hice fue para la humanidad, por un mundo donde los pobres no serían humillados por la violencia de los ricos, donde los productos del intelecto, la ciencia y el arte servirían a la sociedad para mejorar la vida y hacerla más agradable.

Кстати, темнокожие и латиноамериканские представители ЛГБТ- сообщества были на передовой линии этого восстания, и это очень интересный пример пересечения наших усилий в борьбе с расизмом, гомофобией, гендерным различием и грубостью полиции.
Por otra parte, las personas negras y latinas de LGBT estaban a la vanguardia de esta rebelión, y es un ejemplo muy interesante de la intersección de nuestras luchas contra el racismo, la homofobia, la identidad de género y la brutalidad policial.

Трамп далеко не первый президент США, имеющий долгую историю прелюбодеяний, но он выделяется грубостью комментариев в адрес женщин, включая печально знаменитое высказывание« хватать их за‘ пусси'», о котором стало известно во время предвыборной кампании.
Aunque Trump no es ni por asomo el primer presidente estadounidense con un largo historial de adulterio, se destaca por la brutalidad de sus comentarios sobre las mujeres, incluida la tristemente célebre frase revelada durante la campaña sobre“agarrarlas por el coño”.

Что касается условий содержания под стражей, то после трех месяцев содержания в одиночной камере( полное отсутствие общения с другими заключенными и охранниками; отсутствие материалов для чтения, радио и телевидения; одиночная прогулка во дворе тюрьмы и т. д.) он был помещен в камеру с четырьмя лицами, осужденными за контрабанду наркотиков, которые отличались особенной грубостью и непочтительностью.
En cuanto a las condiciones de su detención, después de haber sido mantenido en aislamiento total durante varios meses(falta total de comunicación con los otros reclusos y con los guardias; ninguna lectura, radio ni televisión; paseos en el patio de forma solitaria y otras restricciones), fue instalado en una celda con cuatro personas condenadas por delitos relacionados con drogas, que eran particularmente groseras e irrespetuosas.

Грубость сродни эпидемии, моя госпожа.
La grosería es epidémica, señora mía.

Простите за грубость. Но вы просто созданы, чтобы вас шантажировать.
Perdone la brutalidad, pero Ud. es"chantajeable".

Кстати о грубости.
Oh, hablando de grosería.

Хочешь грубость?
¿Quieres grosero?

Простите мою грубость.
Disculpe mi grosería.

Не только его происхождение и грубость манер отвращают меня.
No es su origen plebeyo y la brutalidad de sus modales lo que me repugna.

Грубость не так вредит дороге, как этот мусор.
Grosero es ensuciar la carretera con esa basura.

Простите мою грубость.
Perdone mi grosería.

Если это грубость, то тебе найдется, что сказать и об этом.
Si piensas que eso es grosero, a ver qué piensas de esto.

Я не завидую, папа. Я просто ужасаюсь его грубости.
No estoy celoso papá, sólo estoy consternado por su grosería.

Нет, это не грубость.
Esto no es grosero.

Я извиняюсь за грубость моего коллеги.
Me disculpo por la grosería de mi colega.

Это случалось всего несколько раз, и я думала, что это просто грубость.
Eso sólo pasó unas pocas veces y sólo pensé que era grosero.

Я вообще не понимаю грубости.
No entiendo la grosería.

Пожалуйста, не сочтите это за грубость.
Por favor no me tome por grosero.

Твоей грубости к детям.
Tu rudeza con los niños.